PEUT LÉGITIMEMENT SE DEMANDER на Английском - Английский перевод

• can legitimately wonder
• can legitimately ask
• might legitimately wonder

Примеры использования Peut légitimement se demander на Французском языке и их переводы на Английский язык

On peut légitimement se demander pourquoi EPIC?
One might ask, why epic?

Le second visage de Vajrapani est bien différent du premier, au point qu'on peut légitimement se demander s'il s'agit du même personnage.
The second face of Vajrapani is very different from the first, to the point that one can legitimately wonder if it is the same character.

On peut légitimement se demander pourquoi l'islam?
But you may ask, why Islam?

Si l'on admet que l'Arabie saoudite puisse croiser le fer avec l'Iran sur le terrain libanais on peut légitimement se demander si elle en a les moyens.
If we admit that Saudi Arabia wants to cross swords with Iran on Lebanese territory, we can legitimately ask ourselves if they have the means to do it.

On peut légitimement se demander d'où provient le financement?
One may wonder where the funding comes from?

En Belgique, où le vote est obligatoire et où le fait de ne pas voter est sanctionné par la loi, les Flamands et les Wallons voteront aux élections régionales, nationales et européennes, et l'on peut légitimement se demander quelles problématiques influeront sur le choix des électeurs belges à tous les niveaux.
In Belgium, where voting is compulsory and failing to vote is punishable by law, Flemings and Walloons will be voting in regional, national and EU elections, and one can legitimately wonder what will be the issues which decide the Belgian citizen's choice at every level.

On peut légitimement se demander où est passé tout cet argent.
And one could rightly ask where all the money has gone.

Un lecteur contemporain peut légitimement se demander comment un corps peut avoir des lineamenta.
A contemporary reader can legitimately wonder how a body can have lineamenta.

On peut légitimement se demander pourquoi un tel comportement.
One can legitimately ask the question as to why such behaviour.

Quand on se retrouve face à des dizaines de sacs remplis de déchets, on peut légitimement se demander quel est le but de fouiller dedans pour voir quel type et quelle quantité de résidus de l'activité humaine ont été ramassés.
Facing dozens of bags full of waste, one can legitimately wonder what is the purpose of rummaging in to identify the type and amount of litter which have been picked up.

On peut légitimement se demander pourquoi des communistes s'opposeraient à la parution et à l'impression d'un journal communiste.
One can legitimately question himself as to why communists would be opposed to the release and printing of a communist newspaper.

Par ailleurs, avec cette forte baisse des indicateurs de soutien à l'Union, on peut légitimement se demander si les Européens pensent qu'ils seraient dans une meilleure situation si leur pays n'était pas membre de l'Union européenne.
Furthermore with this sharp decline in support to the Union we might legitimately wonder whether Europeans think they would be better off if their country were not an EU member.

On peut légitimement se demander quel intérêt elles ont pour nous, aujourd'hui.
Someone may ask what relevance these values have for us today.

D'un autre point de vue, si l'astrologie était une science, on peut légitimement se demander quel serait l'horoscope d'un individu né ailleurs que sur Terre, les lois de la physique étant les mêmes partout dans l'Univers.
From another point of view, if astrology were a science, one can legitimately wonder what the horoscope of an individual born elsewhere than on Earth would be, the laws of physics being the same everywhere in the Universe.

On peut légitimement se demander comment les cetasika peuvent être expérimentés.
One may wonder how cetasikas can be experienced.

Deuxièmement, le projet prône la clémence à l'égard des criminels mais on peut légitimement se demander comment les États peuvent assurer la sécurité des citoyens face à la recrudescence de la criminalité sans recourir à la peine de mort.
Second, although the draft text advocated clemency for criminals, one might legitimately wonder how States could ensure the security of citizens in view of the increase in crimes without resorting to capital punishment.

On peut légitimement se demander en quoi la décision de l'administration Trump concerne le reste du Monde.
One can legitimately wonder why the decision of the Trump administration concerns the rest of the world.

Dans ce contexte de grande fragilité sociale, où les suicides d'agriculteurs se multiplient, l'on peut légitimement se demander quelle est la finalité d'une réglementation qui imposerait le freinage ABS pour les tracteurs, sans tenir compte de son impact réel sur la sécurité routière ni sur la compétitivité de l'agriculture européenne?
In a context dominated by social fragility, also marked by a unprecedented increase in the number of suicides in the rural areas, we could legitimately ask ourselves what is the real goal pursued by an EU regulation forcing tractors to have ABS?

On peut légitimement se demander si les prix vont encore pouvoir baisser.
You can nicely ask if the price can still be lowered down.

Maintenant, on peut légitimement se demander pourquoi l'unité est si importante?
Now, we might, quite rightly, ask the question why is unity so important?

On peut légitimement se demander ce que serait la vraie raison d'être d'une gouvernance planétaire?
You might ask, what's wrong with a global governance?

Alors que ce texte de loi est en cours de rédaction, on peut légitimement se demander quels échos toutes ces réactions du monde arabo- musulman trouveront auprès des 4 à 6 millions de musulmans qui se trouvent en France, sous l'influence des imams locaux.
While the wording of this law is being drafted, we can legitimately wonder what response all these reactions will have among the 4 to 6 million Muslims in France, under the influence of local imams.

On peut légitimement se demander si le réseau décrit par Steinhart doit être considéré comme un agent moral responsable et tenu comptable de ses actions.
One may justifiably wonder whether we could call the network that Steinhart describes a moral agent that is responsible, or may be held accountable for its actions.

Alors on peut légitimement se demander à quoi ressemblera l'étape suivante.
So, one can logically wonder about the next step.

On peut légitimement se demander dans quelle mesure le courant éducatif lasallien participa de ce mouvement général, en fut bénéficiaire et contribua peut-être à en préciser et renforcer les tendances.
One can legitimately ask to what extent the Lasallian educational movement shared in this global movement, benefitted from it, and possibly helped to focus and reinforce its tendencies.

Pour conclure, on peut légitimement se demander qui souhaiterait que soit révélée la véritable cause de l'explosion du Boeing de la TWA.
To conclude, one can legitimately wonder who would wish that the true cause of the explosion of the TWA Boeing be revealed.

On peut légitimement se demander quels seront les impacts de l'Intelligence artificielle sur notre vie quotidienne.
One can legitimately ask what will be the impact of Artificial Intelligence on our daily lives.

On peut légitimement se demander comment le public parvient à comprendre le Big Data.
One can legitimately ask how the public comes to understand big data.

On peut légitimement se demander si les deux phénomènes sont liés.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.

On peut légitimement se demander ce que le prochain gouvernement fera de celle-ci.
We can legitimately wonder what the next government will do to tackle the issue.