PHASE INITIALE DE LA MISSION на Английском - Английский перевод

• initial phase of the mission

Примеры использования Phase initiale de la mission на Французском языке и их переводы на Английский язык

Cette phase initiale de la Mission devrait durer six mois.
This initial phase of the Mission is estimated to require six months.

Utilisation du solde inutilisé se rapportant à la phase initiale de la mission, soit 998 600 dollars;
Utilizing the unencumbered balance relating to the initial phase of the mission, which amounts to $998,600;

Le Comité consultatif juge préoccupant le fait que les projets à effet rapide aient été différés et n'aient pas pu être exécutés durant la phase initiale de la Mission.
The Advisory Committee is concerned that the quick-impact projects were deferred and could not be implemented during the early phase of the Mission.

Un montant d'environ 16,4 millions de dollars a été approuvé pour la phase initiale de la mission, dont environ un million de dollars demeure inutilisé.
An amount of approximately $16,400,000 had been approved for the initial phase of the mission, of which around $1 million remained unencumbered.

Il prend note de la proposition du Secrétaire général de financer une partie des dépenses au moyen du solde non utilisé des crédits ouverts pour la phase initiale de la mission.
He took note of the Secretary-General's proposal to meet part of the requirements by utilizing the unencumbered balance from the initial phase of the mission.

Du fait de l'hypothèse qu'au cours de la phase initiale de la Mission, chacun des 34 véhicules consommera 5 gallons d'essence par jour, à raison de 1,82 dollar le gallon.
For the start-up phase of the Mission, it is assumed that each of the 34 vehicles will consume 5 gallons of petrol per day at $1.82 per gallon.

À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'un montant de 16 636 600 dollars avait été approuvé pour la phase initiale de la mission et que, sur ce montant, 998 600 dollars demeurent inutilisés.
At the same time, it should be recalled that an amount of $16,636,600 was approved for the initial phase of the mission, of which an amount of $998,600 remains unencumbered.

Un inspecteur du matériel appartenant aux contingents(agent du Service mobile) dirigera une équipe et sera chargé de gérer la base de données et de former son équipe durant la phase initiale de la mission.
A Contingent-Owned Equipment Inspector(Field Service) will act as the team leader for the contingent-owned equipment team and will be responsible for database management and the training of the team during the initial phase of mission operations.

On rappellera qu'un montant de 16 636 600 dollars a été approuvé pour la phase initiale de la mission et que, sur ce montant, 998 600 dollars demeurent inutilisés.
It is recalled that an amount of $16,636,600 was approved for the initial phase of the mission, of which an amount of $998,600 remains unencumbered.

Aux rubriques matériel de transmissions et matériel d'atelier et d'essai, des économies ont été réalisées du fait du report de l'achat de matériel en raison de difficultés techniques et de démarrage au cours de la phase initiale de la mission.
Savings under communications equipment and workshop and test equipment resulted from the delayed procurement of equipment because of technical and start-up difficulties in the initial phase of the Mission.

Un montant de 16 636 600 dollars a été approuvé pour la phase initiale de la mission, dont 15 638 000 dollars ont été dépensés et 998 600 dollars restent disponibles.
An amount of $16,636,600 was approved for the initial phase of the mission, of which an amount of $15,638,000 has been spent and $998,600 remains unencumbered.

Pour la phase initiale de la Mission, allant de la mi-septembre au 30 novembre 1992, le Secrétaire général avait autorisé des engagements de dépenses à concurrence de 1 million de dollars en vertu de la résolution 46/187 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
For the initial phase of the mission from mid-September to 30 November 1992, the Secretary-General had authorized commitments of up to $1,000,000 under General Assembly resolution 46/187 on unforeseen and extraordinary expenses.

Une présence sera également établie à Baidoa et Beledweyne durant la phase initiale de la mission, en tenant compte des conditions de sécurité et de l'existence d'installations appropriées.
A presence in Baidoa and Beledweyne will also be established during the initial phase of the mission, taking into account security conditions and the availability of appropriate accommodation.

En vertu des pouvoirs qui lui étaient conférés par la résolution 46/187 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 1992-1993, il a autorisé des engagements de dépenses à concurrence de 1 million de dollars pour la phase initiale de la Mission allant de la mi-septembre au 30 novembre 1992.
Under the authority granted to him under General Assembly resolution 46/187 on unforeseen and extraordinary expenses for 1992-1993, he authorized commitments of up to $1,000,000 for the initial phase of the Mission from mid-September to 30 November 1992.

Le tableau d'effectifs prévu pour la phase initiale de la Mission a été établi en tenant compte des rythmes de déploiement observés et des structures générales des missions, et expressément limité à ce qui peut être accompli en termes de déploiement durant cette période.
The civilian staffing requirement for the initial phase of the Mission has been developed with reference to historical deployment patterns and typical mission structures, expressly limited to what might be achievable in terms of deployment throughout the period.

Conformément à la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, la MINUK a été chargée, au cours de la phase initiale de la Mission, de s'acquitter des tâches administratives nécessaires dans tous les domaines.
In accordance with Security Council resolution 1244(1999), in the initial phase of the Mission, UNMIK was required to perform basic administrative functions in all areas.

Le tableau d'effectifs prévu pour la phase initiale de la Mission a été établi en tenant compte des rythmes de déploiement observés et des structures générales des missions, et est limité à ce qui peut être réellement accompli en termes de déploiement d'ici au 31 décembre 2014.
The civilian staffing requirement for the initial phase of the Mission has been developed with reference to historical deployment patterns and typical mission structures, and is limited to the realistic and achievable projection for deployment for the period up to 31 December 2014.

Néanmoins, un montant de 5 093 800 dollars est demandé pour la location de deux navires, l'un pour deux mois et l'autre pour quatre mois, afin d'héberger temporairement les fonctionnaires internationaux se trouvant dans l'impossibilité de louer un logement, en raison de la pénurie de locaux à usage d'habitation, ou d'assurer leur sécurité durant la phase initiale de la Mission.
However, provision is made for rental of two vessels for two and four months, respectively, to provide temporary accommodation for international staff unable to rent living quarters, owing to the scarcity thereof and/or the security situation, in the initial phase of the Mission $5,093,800.

Pour la phase initiale de la Mission, allant de la mi-septembre au 30 novembre 1992, le Secrétaire général avait autorisé des engagements de dépenses à concurrence de 1 million de dollars en vertu de la résolution 46/187 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
For the initial phase of the Mission from mid-September to 30 November 1992, the Secretary-General had authorized commitments of up to $1 million under General Assembly resolution 46/187 of 20 December 1991 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1992-1993.

Le recrutement systématique et généralisé et l'utilisation d'enfants exigeront, dans la phase initiale de la mission, une intervention énergique par le déploiement d'une forte capacité de protection de l'enfance qui compléterait les efforts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en matière de programmes en vue de surveiller et de signaler les violations graves commises contre des enfants, de séparer les enfants des groupes armés et d'institutionnaliser la protection de l'enfance dans l'action des Nations Unies.
The systematic and widespread recruitment and use of children will require, in the initial phase of the mission, a robust response through the deployment of a strong child protection capability, which would complement the programmatic efforts of the United Nations Children's Fund to monitor and report on grave violations against children, separate children from armed groups and mainstream child protection concerns within the United Nations response.

Aide du personnel-clé local lors des phases initiales de la mission.
Assistance of local personnel key in initial phases of the mission.

Nous sommes à la phase initiale de cette mission.
We are at the initial stages of this mission.

Les prévisions de dépenses correspondent aux frais de location de 20 véhicules(86 400 dollars) déployés dans la zone de la mission pendant la phase initiale des opérations, en complément des 20 véhicules fournis à la Mission par l'OEA, ainsi qu'au coût de l'entretien des véhicules, de l'assurance responsabilité civile contractée pour les véhicules appartenant à l'ONU et des carburants et lubrifiants 376 700 dollars.
Estimated expenditures relate to rental of 20 vehicles($86,400) deployed in the mission area during the initial phase of operations, to complement the 20 vehicles made available by OAS as part of the MICIVIH fleet; and $376,700 for the maintenance of vehicles, third-party liability insurance of United Nations-owned vehicles and for petrol, oil and lubricants.

L'absence de hauts responsables pendant la phase initiale de planification d'une mission accentue le risque de décalage entre l'optique adoptée en matière de planification opérationnelle au cours de cette phase et les attentes des hauts responsables, nommés une fois que cette phase est achevée.
The lack of involvement of senior leadership during the initial phase of the planning process increases the risk of a mismatch between operational planning considerations during the initial phase of mission planning and the expectations of senior management who are appointed after completion of the initial mission planning phase..

Au cours de la phase initiale, la mission a enregistré des retards importants dans le déploiement du personnel civil international, en particulier dans le domaine des services techniques.
During its initial phase, the mission encountered extensive delays in deployment of international civilian personnel, particularly in the area of technical services.

Ce programme a porté au premier chef sur les moyens nécessaires pour déployer des composantes information parfaitement opérationnelles lors de la phase initiale d'une mission.
The programme focused on how to deploy full public information components during a mission's initial phase.