PIÈTRE GOUVERNANCE на Английском - Английский перевод

• poor governance

Примеры использования Piètre gouvernance на Французском языке и их переводы на Английский язык

Et de l'adoption de mesures correctives dans des cas particuliers de piètre gouvernance.
And specific measures to address particular instances of poor governance.

Mais, en fait, la piètre gouvernance a vraiment amené les conditions de sécurité à se détériorer.
But the fact is that poor governance is what has really helped make this security situation deteriorate.

Dans nombre de pays, la foresterie est la proie de problèmes associés à une piètre gouvernance.
Forestry in many countries is vulnerable to problems of poor governance.

Ceci débouche sur une piètre gouvernance et accentue la marginalisation des groupes de la société plus faibles d'un point de vue socio-économique.
This leads to poor governance and further marginalises socio-economically weaker sections of society.

Marginalisée dans la sphère de l'économie mondiale, elle traîne derrière elle un cortège de pauvreté et de piètre gouvernance.
Behind it lies a sorry record of poverty, poor governance, and exclusion from the global economy.

Les entreprises sont très conscientes des effets sur leur réputation d'une piètre gouvernance environnementale, en particulier à l'ère des médias sociaux.
Corporations are far more aware of the reputation effects of poor environmental stewardship, especially in today's social media context.

Ainsi, il est notoire que la plupart des pays asiatiques se situent au bas de l'échelle en termes de qualité de leur démocratie et de leur piètre gouvernance.
Therefore, it is well-known that most Asian countries are low in terms of the quality of democracy and its poor governance.

Cela entraîne une piètre gouvernance et une qualité de vie en perte de vitesse dans les centres urbains, et a des répercussions négatives sur la compétitivité du Canada.
This results in poor governance and declining quality of life in our urban centres, with negative knock-on effects on Canada's competitiveness.

Le contexte de l'OIF: contrôler l'illégalité dans le secteur forestier Le secteur forestier est particulièrement vulnérable aux problèmes de piètre gouvernance.
The context for IFM: Controlling illegality in the forest sector The forest sector is particularly vulnerable to problems of poor governance.

La corruption, la fraude et le crime organisé foisonnent du fait de la piètre gouvernance et donnent lieu à un environnement propice à l'exploitation illégale et à son commerce associé.
Petty corruption, fraud and organised crime flourish because of poor governance in a downward spiral of illegal logging and associated trade.

Nous prenons note du diagnostic présenté dans le Rapport de suivi mondial, qui fait valoir que l'existence d'une corruption non négligeable est un symptôme de piètre gouvernance.
We noted the diagnosis in the Global Monitoring Report that a significant level of corruption is a symptom of poor governance.

Les pays ou les régions touchés qui connaissent une piètre gouvernance ou sont touchés par des catastrophes ou un conflit ont besoin d'une démarche souple pour offrir les services et les médicaments nécessaires.
Countries or regions affected by poor governance, disasters or conflict require flexible approaches to deliver needed services and medicines.

Les récentes évaluations confirment que les enfants portent le poids du cycle vicieux de la pauvreté, de la piètre gouvernance et de l'instabilité politique», a déclaré Souleymane Diabate.
The recent assessments confirm that children are bearing the brunt of a vicious cycle of poverty, poor governance, conflict and political instability," said Diabate.

L'aversion à l'égard des impératifs politiques découle du risque que des institutions politisées se placent effectivement au service d'intérêts particuliers(selon la théorie des choix publics) et soient vulnérables à des éléments d'incitation encourageant une piètre gouvernance.
The aversion to political imperatives arises from a belief that politicized institutions are susceptible to the public choice notion of“capture” by vested interests and inefficient governance incentives.

Un manque d'accès à de l'information fiable, des politiques et procédures restrictives, un manque d'options de financement abordables et une piètre gouvernance institutionnelle aggravent d'autant plus la situation.
These barriers are worsened by the poor access to information, restrictive policies and procedures, limited affordable financing options and weak institutional governance.

Cet article soutient que, pour être efficace dans des circonstances de piètre gouvernance, l'OIF doit aller au-delà d'un simple rôle d'audit et appuyer activement la création d'un environnement d'exploitation qui sera vraiment capable de répondre à l'objectif politique d'aménagement forestier durable.
This paper argues that to be effective in situations where governance is poor, IFM needs to go beyond a simple audit role to actively support development of an operating environment that really will meet the policy objective of sustainable forest management.

Sur laquelle sont fondées les projections de développement à long terme du pays, a dénoncé la pauvreté, le faible niveau de développement humain et une piètre gouvernance, en particulier la corruption, comme constituant les principales entraves au développement de l'Ouganda.
Which represents the country's long-term development vision, identified Uganda's main development challenges as poverty, low human development, and poor governance, especially corruption.

Les défis constants liés à la fragilité de certains États- comme la piètre gouvernance, les institutions politiques faibles et non inclusives, les différends ethniques, les frontières poreuses et l'extrémisme religieux- continuent de persister, et les menaces provenant d'acteurs non étatiques posent encore de réels dangers.
Ongoing challenges linked to fragile states- such as poor governance, weak and non-inclusive political institutions, ethnic strife, porous borders, and religious extremism- persist, and threats from non-state actors also continue to pose genuine dangers.

La plus grande migration climatique devrait concerner des zones déjà touchées par certains fléaux sans rapport avec l'environnement(par exemple, piètre gouvernance, persécutions politiques, pression démographique et pauvreté) qui incitent déjà les populations locales à la migration.
The largest level of climate migration is likely to occur in areas where non-environmental factors(e.g., poor governance, political persecution, population pressures, and poverty) are already present and putting migratory pressures on local populations.

Toutefois, compte tenu du fait que, dans des situations de piètre gouvernance forestière, l'observateur pointe du doigt des faiblesses, les participants d'un groupe de notification qui sont incapables ou qui ne sont pas préparés à résoudre des problèmes majeurs dans le secteur auront tendance à rester sur la défensive ou à"faire porter le chapeau" à l'observateur.
However, given that in situations of poor forest governance the monitor is exposing weaknesses, participants in a reporting panel who are unable or unwilling to resolve major problems in the sector will tend to be defensive and blame the messenger/monitor.

Toutefois, elle souligne également que les entreprises extractives sont particulièrement vulnérables aux problèmes de piètre gouvernance et de controverse éthique et qu'elles entraînent des répercussions néfastes et durables sur l'environnement et les communautés.
However, it also highlights that extractives companies are particularly vulnerable to poor governance and ethical controversy, and harmful, long-lasting impacts on communities and the environment.

Même les pays riches techniquement évolués et ceux dotés de ressources humaines et naturelles importantes n'ont pas été en mesure d'éliminer la pauvreté et de garantir un développement économique et social durable, en premier lieu en raison d'une piètre gouvernance économique, sociale, stratégique, institutionnelle et environnementale.
Even rich, technically advanced countries and those with significant natural and human resources had been unable to eradicate poverty and ensure sustainable economic and social development, primarily as a result of poor economic, social, policy, institutional and environmental governance.

Gouvernance économique Le FMI préconise les saines pratiques de gouvernance économique par l'entremise d'une surveillance accrue; de la promulgation de normes et de codes de pratiques exemplaires dans les secteurs financier, monétaire et statistique; de la prestation d'assistance technique pour le renforcement de la capacité de l'institution; et de l'adoption de mesures correctives dans des cas particuliers de piètre gouvernance.
The IMF promotes good economic governance through enhanced surveillance; the promulgation of standards and codes of good practice in the fiscal, monetary and statistical areas; the provision of technical assistance to strengthen institutional capacity; and specific measures to address particular instances of poor governance.

Lors d'une visite en Inde en janvier 2011, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les défenseurs des droits de la personne a déclaré que« les activistes de la loi RTI, qui peuvent être de simples citoyens, sont de plus en plus visés parce que, entre autres, ils mettent à nu les violations des droits de la personne et la piètre gouvernance, notamment la corruption chez les officiels.
In a January 2011 visit to India, the United Nations Special Rapporteur on Human Rights Defenders said that"RTI activists, who may be ordinary citizens, have increasingly been targeted for, among others, exposing human rights violations and poor governance, including corruption of officials..

Ce n'est certainement pas la seule manière d'éradiquer de piètres gouvernances parasitaires.
Certainly, this cannot be the only way to overcome poor and parasitic governance.

Dans les pays en développement, de jeunes hommes et femmes sont aux prises avec un taux de chômage élevé exacerbé par un profond sentiment d'insatisfaction à l'égard de leur qualité de vie dans un contexte de piètres gouvernance et encadrement ins Projet.
Throughout the developing world, young men and women are facing high unemployment coupled with strong feelings of dissatisfaction with the quality of life in contexts of weak governance and institutions, increased political instability, and growin Project.

Как использовать "piètre gouvernance" в Французском предложении

Le Togo continue à faire les frais d’une piètre gouvernance économique et d’une imprévisibilité politique récurrente.

Une piètre gouvernance et l’absence de contrôles et de gestion impliquent que des ressources précieuses sont non protégées ou dilapidées,» a estimé David Miliband.

Dans son allocution, Mohcine Belabbas, est revenu sur l’état déplorable de la situation financière et économique et de la piètre gouvernance infligée au pays.

Une série de nouveaux problèmes voit le jour, ils résultent d'un manque de gestion intégrée adaptée, d'une piètre gouvernance et d'un manque de coordination institutionnelle.

Ce qu'ils constatent en tout cas, c'est la piètre gouvernance du moment et la chienlit dont ils savent que rien de bon ne pourra en sortir.

PAC enquête et fait rapport sur le manque de reddition de comptes, la piètre gouvernance et les violations des droits de la personne associés aux minéraux de conflit.

Как использовать "poor governance" в Английском предложении

poor governance and the failure to mitigate risk.

Conflicts, poor governance and the closures have crushed Gaza’s economy.

These include discrimination, poor governance and vulnerability.

Poor governance makes these problems worse.

This is a reflection of poor governance by the DPP.

Poor governance in Zimbabwe has always had a regional impact.

In fact, sometimes poor governance continues the cycle of poverty.

Unfortunately years of poor governance have led this situation.

The most indispensable problem is poor governance in public sectors.

This report highlights the impact of poor governance arrangements.