Примеры использования Plaque graduée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
O si la plaque graduée est en bon état et bien installée.
O the graduated plate is in good condition and properly installed.Après avoir utilisé le gabarit voulu,passez à la section de montage de plaque graduée.
When done with templates,proceed to mounting scale plate section.Desserrez le levier sur la plaque graduée angulaire à l'avant de la base.
Loosen the lever on the bebel scale plate on the front base.T température, en Celsius,de l'étalon lors de la lecture de la plaque graduée.
T temperature, in Celsius,of Desserrez le levier sur la plaque graduée de coupe en biseau sur la semelle avant.
Loosen the lever on the bevel scale plate on the front base.La tête s'arrête automatiquement toutes les fois que l'index 25 se trouve aligné avec la position correspondante choisie sur la plaque graduée.
The head will automatically stop each time the index 25 is in alignment with the corresponding position indicated on the graduated plate.Desserrez le levier de la plaque graduée biseautée qui se trouve à l'avant de la base.
Loosen the lever on the bevel scale plate on the front of the base.L'instrument est ensuite placé à la verticale, etle produit s'écoule selon une plaque graduée, fixée perpendiculairement au réservoir.
When the instrument is lifted vertically,the product runs on a graduated plate, which is fixed perpendicular to the reservoir.La lecture prise sur la plaque graduée d'un étalon de 1 000 L en acier doux à 20 C doit être ajustée comme suit.
The gauge plate reading on a 1000 L mild steel prover shell read at 20 C must be adjusted as follows.Desserrez le boulon(A) sur le guide de profondeur et le boulon(B) sur la plaque graduée de coupe en biais à l'aide de la clé hexagonale.
Loosen the bolt(A) on the depth guide and the bolt(B) on the bevel scale plate with the hex wrench.Lecture de la plaque graduée?? 1.1.2 Consignation de l'indication d'erreur avant correction?? Terminologie? Indication en trop.
Reading the Gauge Plate?? 1.1.2 Recording the"As Found" Error Indication?? Terminology.Desserrez l'écrou à oreilles sur la plaque graduée de coupe en biseau à l'avant de la base.
Loosen the knob on the bevel scale plate on the front of the base.Régler la plaque graduée le plus précisément possible en utilisant comme référence le bas du ménisque d'eau.
Adjust the graduated plate as precisely as possible, using the bottom of the meniscus of the water as the reference point.Desserrez l'écrou à oreilles sur la plaque graduée de coupe oblique,‘l'avant de l'embase.
Loosen the wing nut on the bevel scale plate on the front of the base.Desserrez la vis de serrage sur le guide de profondeur etdéplacez la butée de limite inférieure de la lame jusqu'à la profondeur désirée sur la plaque graduée.
Loosen the clamping screw on the depth guide andmove the blade lower limit stopper to the desired depth on the scale plate.Pour le modèle XSS02 Desserrez le levier sur la plaque graduée de coupe en biseau sur la semelle avant.
For Model XSS02 Loosen the lever on the bevel scale plate on the front base.Vérification de la plaque graduée 1.2.24 Vérifier l'exactitude des indications de la plaque graduée à l'aide des cylindres gradués appropriés.
Verification of the Graduated Plate 1.2.24 Verify the accuracy of the markings on the graduate plate, using the appropriate Au-dessus de 15 C,le volume réel dans l'étalon étant plus grand que celui indiqué sur la plaque graduée, il faut corriger à la hausse le volume indiqué.
Above 15 C,the actual volume in the prover is greater than the volume indicated on the gauge plate, so you must add to the indicated volume.La valeur indiquée sur la plaque graduée d'un étalon de 2 500 L en acier inoxydable de type 304 à -12 C doit être ajustée comme suit.
The gauge plate reading on a 2500 L type 304 stainless steel prover shell read at -12 C must be adjusted as follows.En dessous de 15 C,le volume réel dans l'étalon étant inférieur à la valeur indiquée sur la plaque graduée, il faut corriger à la baisse le volume indiqué.
Below 15 C,the actual volume in the prover is less than the volume indicated on the gauge plate, so you must subtract from the indicated volume.Vérification de la plaque graduée 2.2.21 Vérifier la précision des graduations de la plaque graduée à l'aide des mesures graduées appropriées.
Verification of the Graduated Plate 2.2.21 Verify the accuracy of the markings on the graduate plate, using the appropriate Acier inoxydable, coefficient de dilatation cubique/ C 5,18 × 10 -5 3 sceaux attachés:1 sur la plaque graduée, 1 sur le robinet de sortie, 1 sur le robinet de d'égouttement.
Stainless steel, cubical coefficient of expansion/ C5.18× 10 -5 3 seals attached; 1 on gauge plate, 1 on outlet valve, 1 on drip drain valve.Les modèles M-820-S et M-830-S disposent d'une graduation intégrée comportant une division de 0,1 mm et de 0,05 mm pour le niveau supérieur etde 0,2 mm pour le niveau inférieur de la plaque graduée.
Donc, s'il est indiqué exactement 2 500 L à -12 C sur la plaque graduée, le volume réel dans l'étalon est de 2 500 L- 3,497 L 2 496,503 L.
Therefore, if the gauge plate reads exactly 2500 L at -12 C, then the true volume in the prover is 2500 L- 3.497 L 2496.503 L.La plaque graduée soigneusement conçue de l'ES et bien utilisée contribue ainsi à réduire la marge d'interprétation individuelle et de réduire l'incertitude et la dispersion des résultats de mesure de divers opérateurs à un niveau minimal.
When used correctly, the ES's sophisticated reticle plate image thus helps to keep the play of individual interpreting low and to reduce measurement uncertainty and measuring results variance of different testers to a minimum.Le volume corrigé d'un étalon,à la ligne du zéro sur la plaque graduée, correspond au volume indiqué multiplié par le facteur à la température observée.
The true corrected volume of a prover,at the zero mark on the gauge plate, is equal to the indicated volume multiplied by the factor at the observed temperature.Lorsque la valeur affichée au thermomètre indicateur diffère de plus de 0,25 °C(0,5 °F) de celle du thermomètre d'essai et de plus de 0,5 oC(1 °F) de celle du thermomètre d'espace d'air,régler la plaque graduée du thermomètre indicateur afin qu'elle concorde avec le thermomètre d'essai.
When L'appareil est réglé d'usine pour que le repère"0" de la plaque graduée(12) de l'écrou(5) corresponde à la mouture la plus fine sans que les meules ne se touchent fig. J et Fig. K.
The machine is set in the factory so that the"0" marker on the nut(5) graduated plate(12) corresponds to the finest grinding without the grindstones touching fig. J and fig. K.
