Примеры использования Plateau oscillant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bronzer debout sur un plateau oscillant.
The user stands on an oscillating plate.Ce plateau oscillant n'est pas représenté parce qu'il s'agit d'un moyen connu.
This oscillating plate is not shown because it is a known means.La conception du réservoir en utilisant un plateau oscillant à canaux multiples.
The tank design using multi channel swash plate.À cet effet, le plateau oscillant doit toujours basculer dans le sens de commande.
The swash plate always has to tilt in the direction into which the steering command is given.Egalement, le joint à soufflet limite le débattement du plateau oscillant.
Also, the bellows seal limits the movement of the oscillating plate.Régulant la position du plateau oscillant, on peut varier le débit de façon uniforme.
By adjusting the position of the swashplate, it is possible to smoothly vary the flow.Tout ce que vous avez à faire est de changer l'angle du plateau oscillant.
All you have to do is change Ainsi, les rotules du plateau oscillant nʼont pas chacune la même vitesse dʼusure.
Thus, the ball-and-socket joints of the oscillating plate do not each have the same wear speed.Ce caisson présente une cuve cylindrique dans laquelle se déplace un plateau oscillant.
This caisson has a cylindrical tank in which an oscillating plate moves.Veillez alors à ce que le plateau oscillant présente le même angle d'inclinaison à droite et à gauche.
Observe that the swash plate has the same inclination angles to the right and left.Les pompes sont avantageusement des machines à pistons axiaux et plateau oscillant.
The pumps advantageously are machines with axial pistons and an oscillating plate.Ce plateau oscillant est toutefois immobilisé en rotation à l'aide d'éléments de guidage appropriés 16, 17.
However, this oscillating plate is immobilized in rotation by means of suitable guide elements 16, 17.Ils ont créé et perfectionné l'usage de la technologie à plateau oscillant.
They have created and perfected the use of swash plate technology; resulting in a state-of.Bien sûr, le nombre de dents du plateau oscillant est égal au nombre de dents 34 des pièces 20 et 21.
The number of teeth of the oscillating plate is, of course, equal to the number of teeth 34 of the components 20 and 21.Il a été prévu de remplacer les deux biellettes de commande de pas, le plateau oscillant et le mât.
Maintenance planned to replace both pitch links, swash plate and mast.Le plateau oscillant peut être combiné à un bras articulé le guidant dans son mouvement oscillant. .
The oscillating plate can be combined with an articulated arm that guides it in its Le problème avec cette méthode est quʼelle nécessite le démontage complet du plateau oscillant.
The problem with this method is that it requires the complete disassembly of the oscillating plate.En outre, la fixation du joint sur le plateau oscillant et sur la cuve est particulièrement complexe à réaliser.
Furthermore, the fastening of the seal on the oscillating plate and on the tank is particularly complex to carry out.La figure unique est une vue en coupe axiale de l'articulation, selon l'invention, d'un plateau oscillant.
The single FIGURE is a view in axial section of the articulation according to the invention of an oscillating plate.Les figures 4a à 4d illustrent les mouvements successifs du plateau oscillant lors du passage d'une onde de la houle.
FIGS. 4 a to 4 d show the successive movements of the oscillating plate during the passage of a wave of the swell.Le cylindre 16 présente une première fente 17 dont la largeur est suffisante pour permettre le mouvement du plateau oscillant.
Pour chaque piston(non représenté),une bielle 19 est liée au plateau oscillant 15 par un coussinet sphérique 21.
For each piston(not depicted),a link rod 19 is connected to the wobble plate 15 by a spherical bearing bushing 21.Installez le plateau oscillant et la tête de rotor sur l'arbre du rotor principal puis serrez à fond la tête du rotor à l'aide des deux vis M4x23.
Put the swash plate and the rotor head on the main rotor shaft and screw the rotor head on with the two screws M4x23.La figure 5 est une vue analogue d'une variante dans laquelle le plateau oscillant est équipé de quatre rotules;
FIG. 5 is a similar view of a variation in which the swash plate is provided with four swivel joints;Veillez alors à ce que le plateau oscillant reste toujours à l'horizontale durant les déplacements verticaux et à ce qu'il ne renverse pas sur le côté.
Observe that the swash plate always remains horizontal and never tilts to the side during its vertical movements.Ce dommage correspondait à un contact de l'extrémité de la tringle avec le plateau oscillant et le couvercle avant l'impact avec le sol.
This damage was consistent with the rod end coming into contact with the swash plate and rain shield before ground impact.Une première extrémité de la bielle de réaction 18 est articulée au bâti 2 etune seconde extrémité est articulée au plateau oscillant 15.
A first end of Vous voyez que lorsque j'oriente l'hélicoptère, le plateau oscillant réagit seul sans que le pilote n'est à intervenir.
And now you can see that, when I orient the helicopter, the swashplate reacts on its own without having the pilot having to do anything.Dans le logement central du coulisseau 11 sont disposées des coquilles 18 et18' qui emprisonnent une rotule 19 du plateau oscillant 20.
Shells 18 and 18' are positioned in La figure 8 est une coupe à une plus grande échelle d'un plateau oscillant, coupe comprenant l'axe géométrique du plateau; .
FIG. 8 is a section on a larger scale of a swash plate, the section including the geometrical axis of the 
