Примеры использования Pleine appropriation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
D'autres pays, tels que l'Albanie,ne sont pas loin d'une pleine appropriation nationale.
Other countries, such as Albania,are very close to assuming full national ownership.La pleine appropriation des stratégies de développement exige une pleine intégration de la culture.
Full ownership of development strategies demands the Pour être menée efficacement,elle suppose une pleine appropriation par les autorités concernées.
For efficient implementation,it requires full ownership on the part of the authorities concerned.Leur pleine appropriation par les pays partenaires du fait de leur alignement sur les politiques et les priorités nationales et régionales;
Full ownership by partner countries through alignment with national and regional policies and priorities;Notre niveau d'engagement peut aller d'un rôle consultatif à une pleine appropriation de la mise en œuvre.
Our level of engagement can run the gamut from an advisory role to full ownership of the implementation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
appropriation locale
meilleure appropriationpleine appropriationforte appropriationune appropriation locale
véritable appropriationappropriations act
appropriation partagée
Больше
Использование с существительными
appropriation par les pays
appropriation des terres
appropriation du processus
appropriation du projet
appropriation du programme
Je terminerai enfin sur la nécessité de la pleine appropriation du processus du partenariat UE- Afrique par toutes les Parties prenantes.
Lastly, I will conclude on the need for all stakeholders to fully appropriate the EU-Africa partnership process.De là la nécessité d'« une pédagogie qui introduise les personnes, pas à pas, à la pleine appropriation du mystère.
Hence the need for“a pedagogy which will introduce people step by step to the full appropriation of the mystery.La réalisation des ODD exige la pleine appropriation au niveau local aussi bien par les collectivités locales que par la société civile.
The achievement of the SDGs requires their full ownership at local level; by local governments and by civil society.Demandant au Secrétariat du Conseil du Trésor de prendre des mesures pour qu'il yait pleine appropriation et reddition de comptes pour les grands projets de TI;
Having the Treasury Board Secretariat take steps to ensure that there is complete ownership and accountability for large IT projects; and.À l'avenir, la pleine appropriation du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies et un leadership soutenu au sein des six entités seront des facteurs de réussite indispensables.
Moving forward, full ownership of the UN-SWAP and sustained leadership within the six entities will be critical factors of success.Le Financement de l'Union Africaine de manière durable avec la pleine appropriation du processus de financement par les Etats membres.
On Financing the African Union sustainably and with the full ownership of the Member States.La présentation de Jésus Christ comme unique Sauveur oblige à suivre une pédagogie qui introduise les personnes, pas à pas, à la pleine appropriation du mystère.
The presentation of Jesus Christ as the only Saviour needs to follow a pedagogy which will introduce people step by step to the full appropriation of the mystery.L'engagement et les efforts de chaque pays ainsi que la pleine appropriation nationale des mesures mises en place sont essentiels.
The commitment and efforts of each individual country and the full national ownership of the measures are fundamental.S'efforcer d'assurer l'intégration dans toutes les activités des principes detransparence et de responsabilisation, privilégiant une approche participative et la pleine appropriation par les pays;
To endeavour to ensure thatprinciples of transparency and accountability built on a participatory approach and with full national ownership are integrated in all activities;Ce soutien international ne représente néanmoins qu'une transition vers une pleine appropriation par les autorités haïtiennes du maintien de l'ordre public.
This international support, however, represents only a transition towards full ownership by the Haitian authorities of the maintenance of public order.Ces deux initiatives sont fondées sur la pleine appropriation par le pays et font appel à des consultations approfondies avec des partenaires pour la détermination des défis et le développement des solutions.
The two initiatives are based on full country ownership and involve in-depth consultations with partners in identifying challenges and developing solutions.Nous espérons que les initiatives prises à cette conférence faciliteront la transition vers la pleine appropriation du processus par les Afghans, dans tous les domaines.
We look forward to the implementation of the Conference initiatives leading to the transition to full Afghan ownership in all areas.En sus de garantir la pleine appropriation du processus par les États Membres des Nations Unies et plus particulièrement par les pays africains, ce bureau est à même d'assumer ces fonctions au vu de son expertise et de sa connaissance des questions soulevées.
Besides ensuring full ownership by Member States and especially by African countries involved in the process, the Office of the Special Adviser on Africa is particularly suited to these functions in terms of expertise and familiarity with the issues.Ces envoyés auront également pour tâche d'interagir avec d'autres parties prenantes clés, y compris la société civile et le secteur privé,pour expliquer les avantages de la ZLEC et assurer une pleine appropriation du processus de mise en œuvre.
These envoys will also reach out to other key stakeholders, including civil society and the private sector,to explain the benefits of the CFTA and ensure full ownership of the implementation process.Jan van Zanen, maire d'Utrecht, Pays-Bas,a souligné que la pleine appropriation du Programme 2030 au niveau local est un facteur décisif pour assurer la concrétisation du programme.
Jan van Zanen, Mayor of Utrecht, the Netherlands,underlined that full ownership of the 2030 Agenda at the local level is a decisive factor in ensuring the Agenda's implementation.D'apporter leur concours à l'UNODC pour mettre en œuvre efficacement ses programmes régionaux et de pays et pour renforcer ses liensfonctionnels avec les secrétariats des commissions régionales, en vue d'assurer une pleine appropriation nationale et régionale de ses programmes;
To support UNODC in effectively implementing its regional and country programmes andin strengthening its functional links with the secretariats of regional commissions in order to achieve full regional and country ownership of its programmes;Phase préparatoire- Vous préparer etpréparer la communauté Une série d'étapes pour veiller à la pleine appropriation du projet par la communauté locale, à ce qu'il y ait un véritable engagement de la part celle-ci et à ce qu'elle soit prête à participer au processus.
Preparatory Phase: Getting Yourself andthe Community Ready A series of steps to ensure that there is full local ownership, commitment and that local people are adequately prepared to participate in the process.Sur le plan des opérations, nous soutenons fermement l'initiative Unis dans l'action>>, dont l'objectif est de faire en sorte que les diverses parties du système se fondent sur une même compréhension des besoins et des priorités, avec la pleine appropriation du programme conjoint par les pays concernés.
On the operational side, we strongly support the"delivering as one" initiative which seeks to base the various parts of the system on a common understanding of needs and priorities and with full country ownership of the joint programme.Élaborer et exécuter des programmes intégrés avec des pays partenaires etdes entités régionales et assurer la pleine appropriation de ces programmes par les États Membres au moyen d'un dialogue régulier sur les politiques, les stratégies et la programmation tant sur le terrain qu'au siège;
Developing and delivering integrated programmes with partner countries andregional entities and ensuring"full ownership" of these programmes by Member States through regular policy, strategy and programmatic dialogue at the field and headquarters levels;Les différents pays membres de la CEDEAO, à travers les actes et décisions pris lors des Conférences des Chefs d'état et de gouvernement et des réunions ministérielles,ont continuellement réaffirmé leur attachement à l'approfondissement de l'intégration régionale et leur pleine appropriation du chantier de l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest.
The various member countries of ECOWAS, through acts and decisions passed during Conferences of Heads of State and Government and at ministerial meetings,have continually reaffirmed their attachment to deepening regional integration and their total ownership of the regional integration project in West Africa.De là la nécessité d'« une pédagogie qui introduise les personnes, pas à pas, à la pleine appropriation du mystère».[134] Pour atteindre ce point de maturité, c'est-à-dire pour que les personnes soient capables de décisions vraiment libres et responsables, il est indispensable de donner du temps, avec une immense patience.
Hence the need for“a pedagogy which will introduce people step by step to the full appropriation of the mystery”.[134] Reaching a level of maturity where individuals can make truly free and responsible decisions calls for much time and patience. As Blessed Peter Faber used to say:“Time is God's messenger.La définition des priorités stratégiques et le suivi de leur mise en œuvre devraient être assurés de manière coordonnée par un dialogue permanent entre les autorités du pays et le chef de mission, en l'occurrence le Représentantspécial du Secrétaire général, pour permettre la pleine appropriation nationale des processus de normalisation.
The definition of strategic priorities and the follow- up to their implementation should be undertaken in a coordinated manner through ongoing dialogue between the authorities of the country and the relevant head of the mission orSpecial Representative of the Secretary- General in order to enable full national ownership of the normalization process.De là la nécessité d'« une pédagogie qui introduise les personnes, pas à pas, à la pleine appropriation du mystère».[134] Pour atteindre ce point de maturité, c'est- à- dire pour que les personnes soient capables de décisions vraiment libres et responsables, il est indispensable de donner du temps, avec une immense patience.
Hence the need for“a pedagogy which will introduce people step by step to the full appropriation of the mystery”.[134] Reaching a level of maturity where individuals can make truly free and responsible decisions calls for much time and patience. As Blessed Peter Faber used to say:“Time is God's messenger.Les programmes régionaux sont élaborés en étroite concertation avec les partenaires nationaux et les entités régionales, afin de veiller à ce qu'ils tiennent compte des priorités nationales etrégionales et à assurer leur pleine appropriation, dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, du Programme d'action d'Accra et du Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement.
Regional programme development is conducted in Leur approche a pour objectifs d'assurer: a leur pleine appropriation par les pays partenaires du fait de leur alignement sur les politiques et les priorités régionales et nationales; b un cadre intégré pour le transfert de l'expertise; c l'abandon d'une approche basée sur les projets au profit d'une approche programme; et d une coopération étroite avec les autres entités du système des Nations Unies et les partenaires multilatéraux.
Their approach is aimed at ensuring:(a) full ownership by partner countries through alignment with regional and national policies and priorities;(b) an integrated framework for transferring expertise;(c) a move from a project-based approach to a programme approach; and(d) close cooperation with other United Nations entities and multilateral partners.
