PLEINEMENT LE RESPECT на Английском - Английский перевод

• full respect
• full compliance
• full observance

Примеры использования Pleinement le respect на Французском языке и их переводы на Английский язык

Elle a encouragé la Serbie à garantir pleinement le respect des droits de la communauté LGBT.
It encouraged Serbia to ensure full respect of the rights of the LGBT community.

Les mécanismes visant à rassembler, analyser et utiliser efficacement les données opérationnelles, doivent tenir compte de la nécessité d'assurer pleinement le respect des droits fondamentaux.
Mechanisms for the effective gathering, analysis and use of operational data must take into consideration the need for full respect of fundamental rights.

La non-adoption de mesures de nature à assurer pleinement le respect des engagements et des obligations prévus par la Convention;
Lack of adoption of adequate measures necessary for full respect of the commitments and obligations under the Convention.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant, par une modification de sa législation interne, à assurer pleinement le respect des dispositions de la Convention.
The Committee recommends that the State party proceed with efforts to amend domestic legislation with a view to ensuring full respect for the provisions of the Convention.

Le droit international impose aux États de garantir pleinement le respect du droit à la vie de ceux qui se trouvent sous leur juridiction, y compris la protection contre la perte arbitraire de vies.
International law requires States to ensure full respect for the right to life of those within their jurisdiction, including protection against the arbitrary deprivation of life.

En 2009, de nouvelles règles relatives au fonctionnement de ces centres ont été mises en application en vue d'assurer pleinement le respect des droits de l'homme et de la dignité des migrants.
In 2009, new rules on the operation of the centres had been introduced which were designed to ensure full respect for the human rights and dignity of migrants.

Sa volonté d'assurer pleinement le respect des droits de l'homme, la République slovaque l'a affirmé par la signature et la ratification du Protocole n° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
The Slovak Republic has manifested its efforts for ensuring a full respect for human rights by the ratification of Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

En conséquence, le pays s'est attaché à garantir pleinement le respect des droits reconnus aux enfants.
Our country has therefore undertaken to ensure the full respect of the rights to which children are entitled.

À cet égard, et pour assurer pleinement le respect du principe d'une répartition géographique équitable(par. 11 du texte qui institue le mécanisme d'Examen périodique universel), le calendrier pour 2008 et les années suivantes sera établi à partir des tableaux reproduits dans l'appendice 2;
In this regard, and so as to ensure full respect for equitable geographic distribution(paragraph 11 of the institutionbuilding text), the calendar for 2008 and following years will be drawn up based on the tables contained in appendix 2;

Amnesty International demande au président Medina de garantir pleinement le respect des droits humains durant les expulsions.
Amnesty International is calling on President Medina to ensure full respect for human rights during deportations.

Exprime son intention, après la présentation du rapport à mi-parcours, de faire le point de l'application des mesures imposées par les résolutions 1591(2005) et 1945(2010), y compris des obstacles à leur application pleine et effective, de façon à en assurer pleinement le respect;
Expresses its intention, following the midterm report, to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation of the measures, imposed in resolution 1591(2005) and 1945(2010), with a view to ensuring full compliance;

Lorsqu'il évalue et détermine l'intérêt supérieur de l'enfant, l'État doit garantir pleinement le respect de son droit inhérent à la vie, à la survie et au développement.
In the assessment and determination of the child's best interests, the State must ensure full respect for his or her inherent right to life, survival and development.

D'assurer pleinement le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion, de poursuivre sa coopération avec la société civile ainsi qu'avec les organisations de défense des droits de l'homme, et de lever certaines restrictions qui entravent encore les activités des organisations non gouvernementales;.
To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press for all types of mass media, and for freedom of association and assembly; continue to cooperate with civil society and human rights organizations, and remove some of the restrictions that still affect the work of nongovernmental organizations;

Les efforts déployés pour réformer le système judiciaire visent à garantir pleinement le respect des droits de l'homme et à mettre les citoyens à l'abri de l'arbitraire.
The efforts to reform the judicial system were aimed at guaranteeing full respect for human rights and ensuring that citizens were not the victims of arbitrary acts.

Dès lors, le REMDH demande à l'UE d'établir une coopération réaliste au regard des évènements en cours dans le Royaume chérifien, en s'assurant que toutes les activités garantissent pleinement le respect des droits des migrants et des réfugiés.
The EMHRN calls upon the EU to establish cooperation with Morocco that is both in line with the events taking place in the country and which guarantees the full respect of the rights of migrants and refugees.

Les dispositions énoncées dans le régime juridique en vigueur garantissent pleinement le respect des droits du mineur face aux organes chargés de l'application de la justice.
The legislation in force guarantees full respect for the human rights of minors subject to proceedings by the bodies responsible for the administration and enforcement of justice.

Il incombe à la Commission d'encourager le processus difficile engagé depuis quelques mois et qui doit être complété par des mesures visant surtout à assurer pleinement le respect des droits des peuples concernés.
It was the responsibility of the Commission to encourage the arduous process which had begun some months previously, and which had to be complemented by measures whose essential purpose was to ensure full respect for the rights of the peoples concerned.

Elle a appelé les autorités à engager des réformes politiques sérieuses afin de garantir pleinement le respect des droits civils et politiques et à libérer immédiatement tous les prisonniers politiques.
It called upon the authorities to undertake serious political reforms to guarantee full respect of civil and political rights and to immediately release all political prisoners.

Les bons résultats obtenus en matière sociale se traduisent par un ensemble de transformations mises en place progressivement depuis dix ans, grâce aux réformes structurelles et institutionnelles et aux politiques sociales et publiques fondées sur les droits de l'homme adoptées par l'État vénézuélien pour garantir pleinement le respect des droits associés à une réelle prise de pouvoir social.
The solid results in the social sphere are evident in a series of changes that have been taking shape over the last decade, linked to structural and institutional reforms and social policies embodying a human rights perspective. These policies have been adopted by Venezuela to ensure full compliance with the rights associated with effective social empowerment.

Dans d'autres domaines aussi, des mesures doivent être prises pour garantir pleinement le respect des dispositions du Pacte, en particulier celles qui concernent la liberté d'expression et l'égalité des sexes.
There were also other areas in which steps must be taken to guarantee the full observance of the rights enshrined in the Covenant, especially those relating to the freedom of expression and gender equality.