Примеры использования Plus aigüe на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ta voix est un peu plus aigüe.
Your voice is a little higher.Recherche de la note la plus aigüe et la plus grave dans la partition ou dans la sélection.
Lowest and highest note search in the whole score or the selection range.Pourquoi l'hélium rend-il la voix plus aigüe?
Why Does Helium Make My Voice Higher?La solitude est souvent plus aigüe à deux que seul..
Tweet« Loneliness is often more acute for two only..Appuyez vos deux doigts et jouez la note, encore plus aigüe.
Keep both fingers down and play another, higher note.Mais elle a pris une tournure beaucoup plus aigüe sous l'occupation sioniste directe, de 1948 à nos jours.
But it became far more critical under the Zionist direct occupation from 1948 until today.La controverse sur la célébration de Pâques se fit plus aigüe.
The dispute over the celebration of Easter… grew more acute.Vous avez une conscience beaucoup plus aigüe de ce que vous êtes.
You have a much sharper consciousness of who you are.La question ne se limite pas à Delhi,même si elle y est plus aigüe.
The question is not limited to Delhi,although it is more acute there.La problématique est d'autant plus aigüe à cause de la nature de la technique employée par Monet pour ses Nymphéas.
The problem is even more acute due to the technique Monet used for his Water Lilies.Ainsi la tête de la courbe peut être plus aigüe ou plus plate.
So, the head of the curve can be sharper or flatter.Mais on assiste à une accélération inquiétante de ce phénomène dans sa forme la plus aigüe.
We are witnessing a disturbing acceleration of this phenomenon in its most acute form.Mon audition a semblée plus aigüe, comme si j'avais eu un« réglage», comme lorsque je regardais mon mari qui se trouvait à la porte.
My hearing did seem more acute if I was'tuned in', like when I was watching my husband in the doorway.C'est une maladie similaire à la progeria, maiselle est beaucoup plus aigüe.
It's a condition similar to progeria, butit's much more acute.Le phénomène de surchauffe observable avant 2008 va contribuer à rendre plus aigüe la crise économique qui frappe le pays à cette date.
Overheating that was evident in 2008 made the economic crisis that struck the country at this time even more acute.Il se traduit par la tendance à éprouver toujours les mêmes émotions, et de façon plus aigüe.
It consists in a tendency to always feel the same emotions, and in a more acute way.Ces familles souffrent sans doute de façon plus aigüe des effets de l'emprisonnement, de la libération et du retour que les familles d'autres délinquants.
They arguably suffer the effects of imprisonment, release and re-entry more acutely than the families of other offenders.Ses cordes sont numérotées de la plus grave(1ière corde) à la plus aigüe(4ième.
The strings are numbered from the lowest(first string) to the highest(fourth string.Bien que la phase la plus aigüe de la crise financière et économique internationale soit terminée, la reprise s'est encore avérée fragile et inégale en 2010.
Though the most acute phase of the global financial and economic crisis has passed, recovery in 2010 remained fragile and uneven.HAÏTI a déclaré que le FEM devrait se concentrer sur les zones où l'érosion des terres est la plus aigüe.
HAITI said the GEF should focus on areas where land degradation is most acute.Bien qu'elle soit plus aigüe dans le monde développé, la question prend également de l'importance dans de nombreuses économies en développement ou en transition.
True, the problem is more acute in the developed world, but it is still also a growing issue in many developing and transitional economies.Si plusieurs sources sont présentes, il oscillera de l'une à l'autre,donnant préséance à la plus aigüe.
If there are several sources, it will switch its attention from one to the other, andgive precedence to the most acute one.La situation est plus aigüe en Colombie- Britannique, où les grenouilles léopards sont protégées comme espèce en voie d'extinction selon les listes fédérale et provinciale.
The situation is most acute in British Columbia, where northern leopard frogs are protected as an endangered species under both federal and provincial legislation.L'enseignant expliquera dans ce cas aussi les différentes cordes du violon(comme la chanterelle, la plus aigüe.
In this case, the teacher will also explain the different strings of the violin(such as the chanterelle, the most acute sounding.Notre vulnérabilité est d'autant plus aigüe à cette époque de crises dans le secteur économique et dans d'autres secteurs, et d'effets de plus en plus destructeurs du changement climatique.
Our vulnerability is all the more acute in this age marked by economic and other crises and the increasingly destructive effects of climate change.Par exemple, Hugh Laurie, qui possède une voix grave, campe le Dr House avec plus de dramatique et de noirceur qu'avec sa voix française,bonne mais plus aigüe.
For instance, Hugh Laurie, who has a deep voice, plays Dr. House with Mais on assiste à une accélération inquiétante de ce phénomène dans sa forme la plus aigüe: entre 1995 et 2000, 3 436 km2 de terres se sont transformés en désert chaque année, contre 1 560 km2 dans les années 1970.
We are witnessing a disturbing acceleration of this phenomenon in its most acute form: between 1995 and 2000, 1,326 square miles(3,436 km2) of land turned into desert every year, compared to 602 square miles(1,560 km2) during the 1970s.Paradoxalement, l'actualité démontre que ces récents succès, fort médiatisés,conduisent en fait à une persécution encore plus aigüe à l'endroit de ces avocats132.
Paradoxically, current events show that these recent successes, highly publicized in the media,in fact lead to even more acute persecution of these lawyers132.L'insuffisance des prestations de services porte préjudice aux femmes comme aux hommes maiselle touche les femmes de manière différente et plus aigüe que les hommes, surtout si elles sont pauvres, car elles se trouvent souvent dans l'impossibilité, pour palier les déficiences des services de santé publics, de s'adresser ailleurs et de payer des honoraires pour obtenir de meilleurs soins UNIFEM, 2008.
Service-delivery failures affect both women and men, butthey affect women differently and more acutely than men, particularly if they are poor, because women are often less able to substitute for inadequate public provision by paying fees for better services UNIFEM, 2008.Ainsi, les raisons poussant à adopter l'approche la plus équilibrée vis-à-vis de la crise syrienne, qui est la plus aigüe de la région aujourd'hui, sont plus que suffisantes.
Thus, there are more than enough reasons for taking the 
