Примеры использования Plus fâcheux на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Plus fâcheux, le voisinage.
Worse, the neighbourhood.Mais ce qui est plus fâcheux.
But even more annoying is.Le plus fâcheux est que cela n'est pas fini.
What is worse, all is not yet finished.Rien ne pouvait être plus fâcheux.
Nothing could be more annoying.C'est d'autant plus fâcheux si vous vous le faites voler.
A drone is an expensive present, which makes it all the more annoying if it is stolen.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conséquences fâcheusesfâcheuse tendance
la fâcheuse habitude
situation fâcheuseles conséquences fâcheusesrépercussions fâcheuses
Больше
Son sort serait encore plus fâcheux.
Their fate would be even more miserable.Le Carignan en est le plus fâcheux exemple, avec l'Alicante-Bouchet, un teinturier et.
The Carignan is the most unfortunate example of it, with the Alicante-Bouchet, a dyer.Pour Paris, c'est nettement plus fâcheux.
This is much more annoying for Paris.Ceci est d'autant plus fâcheux que les grandes.
This is all the more regrettable because of the enormous.Compter parmi les événements les plus fâcheux.
In one of the more unfortunate events.L'état de veuve est plus fâcheux que celui de veuf.
The state of a widow is more grievous that that of a widower n.S'il est au monde quelque chose de plus fâcheux.
If there is anything more annoying in the world.L'état de veuve est plus fâcheux que celui de veuf.
That the state of a widow is more grievous than that of a widower.Encore plus fâcheux, l'administrateur ne trouve aucun outil de déchiffrement pour déchiffer le ransomware.
Even more unfortunate, the administrator can find no decryption tool to crack the ransomware.Je lui rétorque que c'était d'autant plus fâcheux que l'information était erronée.
I responded that it was all the more disturbing that the information was incorrect.La mesure me paraît d'autant plus urgente qu'ils viennent de provoquer à Beyrouth des incidents(mot passé) plus fâcheux..
The measure seems to me very urgent as they have recently provoked most unfortunate incidents in Beirut.Rien n'est plus fâcheux que de rester éveillé toute la nuit à cause de démangeaisons dans la gorge et d'une respiration irrégulière.
There is nothing more annoying than being kept awake at night because of a tickly throat and irregular breathing.Si l'indulgence du Seigneur te donne le moyen de récupérer ce que tu as perdu, sois reconnaissant d'un bienfait qu'il renouvelle ou plutôt qu'il amplifie.[12] Car rendre, c'est plus que donner,puisqu'il est plus fâcheux de perdre que de n'avoir rien reçu du tout.
If the Lord's indulgence grants you the means of restoring what you had lost, be thankful for the benefit renewed, not to say amplified;[12] for restoring is a greater thing than giving, inasmuch ashaving lost is more miserable than never having received at all.Cela est d'autant plus fâcheux que les entreprises publiques sont exclusivement nationales et les entreprises privées en partie étrangères.
This is all the more disturbing because the public transport sector is completely national, and the private partly foreign.Nous nous retrouvons devant l'un des plus fâcheux aspects de la société industrielle avancée: le caractère rationnel de son irrationalité.
We are again confronted with one of the most vexing aspects of advanced industrial civilization: the rational character of its irrationality..C'est d'autant plus fâcheux que l'adhésion de la Turquie a manifestement joué un rôle négatif dans le rejet par la France du projet de traité établissant une constitution pour l'Europe le 29 mai 2005, puis par les Pays- Bas le 1er juin.
This was all the more regrettable since Turkey's membership clearly played a negative role in the rejection of the draft treaty establishing a constitution for Europe on 29th May 2005 in France and then in the Netherlands on June 1st.La mesure me paraît d'autant plus urgente qu'ils viennent de provoquer à Beyrouth des incidents(mot passé) plus fâcheux." La note soumise par le ministre des Affaires étrangères français au président du Conseil, le 19 novembre 1918, est également fort intéressante[3];"J'estime, comme vous qu'il y a lieu de prévoir la réunion ultérieure en Arménie, ou plus exactement dans tes trois vilayets turcs de Bitlis, de Van et d'Erzurum des forces arméniennes actuellement en Perse.
The measure seems to me very urgent as they have recently provoked most unfortunate incidents in Beirut.'[8] The following note submitted by the French Minister of Foreign Affairs to his Prime Minister on 19 November 1918 is also significant… I consider, like you, that there is good reason to anticipate that the Armenian forces which are at the present time in Persia will be gathered in Armenia, or more exactly in the three Turkish provinces of Bitlis, Van, and Erzurum.Rien ne pourrait être plus fâcheux que de voir Israël profiter du manque d'initiative du Conseil pour intensifier ses actions unilatérales dans d'autres questions cruciales, en manifestant ainsi son plus profond mépris pour les aspirations et les droits du peuple palestinien.
Nothing could be more unfortunate than to see Israel seize the opportunity presented by the Council's lack of initiative to intensify its unilateral actions on other crucial issues, showing utter disregard for the aspirations and rights of the Palestinian people.Lassalle lui-même, et c'est plus fâcheux encore, s'écarta dans sa politique pratique de la règle qu'il exprimait ainsi: on sait qu'il en arriva à des négociations occultes avec Bismarck!
Still worse is the fact that in practical politics Lassalle himself diverged from the above expressed precept- it is sufficient to recall that he went as far as secret agreements with Bismark!L'aspect le plus fâcheux de Dakar a sans doute été les querelles intestines qui font rage entre les agences, notamment l'UNESCO et l'UNICEF, agences sœurs du système des Nations Unies, qui se livrent actuellement une lutte perverse pour l'hégémonie mondiale dans le domaine de l'éducation et spécifiquement sur l'EPT.
Perhaps the most unfortunate aspect of Dakar was the infighting between agencies, particularly between UNESCO and UNICEF, sister agencies in the United Nations system and today in open competition for hegemony over the world panorama of education, and specifically over EFA.Ce gentilhomme grossier avait l'habitude la plus fâcheuse d'empaler ses ennemis;
This uncouth gentleman had the most unfortunate habit of impaling his enemies;Comment réagissent les êtres humains dans la plus fâcheuse des situations?
How do human beings behave in the most unfortunate situation?Ce gentilhomme grossier avait l'habitude la plus fâcheuse d'empaler ses ennemis; notamment des moines sur des pics pour les aider à atteindre plus vite les cieux.
This uncouth gentleman had the most unfortunate habit of impaling his enemies; he also impaled monks on sticks to help them to go to heaven; the road to hell, as they say, is paved with good intentions.Rien, à notre avis,pourrait être plus fâcheuses que celle traditionnellement élégant ce sujet devrait être autorisé à prendre l'apparence d'être simplement un dressing- room dans laquelle l'algèbre est ponté géométriques dans la phraséologie.
Nothing, in our opinion,could be more undesirable than that this traditionally elegant subject should be allowed to take on the appearance of being merely a dressing-room in which algebra is decked out in geometrical phraseology.Rien, à notre avis,pourrait être plus fâcheuses que celle traditionnellement élégant ce sujet devrait être autorisé à prendre l'apparence d'être simplement un dressing-room dans laquelle l'algèbre est ponté géométriques dans la phraséologie.
Nothing, in our opinion,could be more undesirable than that this traditionally elegant subject should be allowed to take on the appearance of being merely a dressing-room in which algebra is decked out in geometrical phraseology.
