Примеры использования Plus funestes на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ou est-il en préparation de projets plus funestes?
Or was she being cast in worse projects?Dont les conséquences peuvent être bien plus funestes que toute la méchanceté de la Grande-Bretagne.
The consequences of which may be far more fatal than all the malice of Britain.Suivis d'autres catastrophes,encore plus funestes.
Followed by other,even worse disasters.Aucune forme du vice n'a d'effets plus funestes sur le caractère que la colère qui échappe au contrôle du Saint- Esprit.
No form of vice has a more baleful effect upon the character than has human passion not under the control of the Holy Spirit.J'aurais pu vous en montrer de plus funestes encore.
I might have told you of others still more fatal.Dépeindre une humanité retournée à son animalité originelle,esclave de ses instincts les plus funestes.
Depict a humanity returned to its original animality,slave of his most fatal instincts.Les maladies de l'âme sont plus funestes que celles du corps..
Diseases of the soul are more disastrous than those of the body..Cette faiblesse ridicule est peut-être un de nos penchants les plus funestes.
This ridiculous weakness is perhaps one of our worst instincts.La rage de vouloir conclure est une des manies les plus funestes et les plus stériles qui appartiennent à l'humanité.
The rage for wanting to conclude is one of the most deadly and Cette faiblesse ridicule est peut-être un de nos penchants les plus funestes;
This ridiculous foible is perhaps one of our most fatal characteristics;Aucune forme du vice n'a d'effets plus funestes sur le caractère qu'une passion qui n'est pas contrôlée par le Saint- Esprit.
No form of vice has a more damaging effect upon the character than has human passion not under the control of the Holy Spirit.De plus, une guerre contre l'Iran aura les plus funestes implications.
Moreover, a war against Iran has the most deadly implications.C'est ce bouleversement de l'ordre social existant, qui précisé ment parcequ'il est imposé, a pour les ouvriers les conséquences les plus funestes.
Hence follows of necessity that inversion of the existing social order which,being forced upon them, has the most ruinous consequences for the workers.Depuis la revolution de juillet,les profanations continuent, plus funestes et plus mortelles encore, et avec.
Since the July revolution,the profanations continue, more disastrous and even Ils savent trop bien par ailleurs que les conséquences en pourraient être, pour eux, des plus funestes.
They know the consequences will be worst for them.Mais la Russie, protégée par sa position géographique etpar sa situation économique contre les suites les plus funestes d'une série de défaites, la Russie officielle seule peut trouver son intérêt à faire éclater une si terrible guerre: c'est elle qui y poussera.
But Russia, protected by its geographical position andby its economic situation against the more disastrous consequences of a series of defeats-official Russia alone could find it in its interests to unleash such a terrible war; it is Russia who will be pressing for war.Cette faiblesse ridicule est peut-être un de nos penchants les plus funestes..
This ridiculous weakness is perhaps one of our most sinister tendencies.Il n'y a plus maintenant de milieu: oules chefs de l'agitation dont on commence à goûter les fruits empoisonnés savaient qu'ils déchaîneraient au milieu de la société les passions les plus funestes, ou ils ne l'avaient pas prévu; dans le premier cas ils se sont rendus coupables d'une grande scélératesse, dans le second, ils ont montré une grande imprévoyance qui doit les faire déclarer indignes de guider les destinées du peuple..
There is no middle course left:either the leaders of the unrest of which we are beginning to taste the poisoned fruits knew that they would let loose in society the most disastrous passions, or they had not foreseen it; in the first case they have rendered themselves guilty of a great villainy, in the second, they have shown a great lack of foresight, which must cause them to be declared unworthy to guide the people's destinies” 25Sept.1837.Cette faiblesse ridicule est peut-être un de nos penchants les plus funestes.
That ridiculous weakness is perhaps one of our most pernicious inclinations.La poursuite par les Etats les plus riches de leurs intérêts au détriment de l'équité, de la solidarité et du droit des peuples à disposer d'eux- mêmes, amène des populations entières à perdre tout espoir d'une vie meilleure etfavorise l'émergence des idéologies les plus funestes.
The pursuit of the wealthiest States' self-interest, to the detriment of equity, solidarity and the right of the people to self-determination, deprives entire populations of any hope for a better life andfavours the emergence of the most harmful ideologies.
