Примеры использования Plus grand retentissement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ceci donnerait à l'événement un plus grand retentissement.
This gives the event a bigger appeal.Nous voulons donner un plus grand retentissement à nos programmes grâce à de nouvelles initiatives dans ces domaines.
We intend to give more impact to our programmes with new initiatives in these areas.Mais c'est en Chine que l'impact de cette révolution a eu le plus grand retentissement.
Yet it was in China that the Russian revolution had the greatest impact.Les actions engagées au titre de la Convention méritent des succès plus marqués dans l'intérêt des populations qui souffrent de la désertification et un plus grand retentissement- donnés par une définition plus précise du profil de la Convention et des institutions œuvrant à son application, faisant de la désertification une pièce maîtresse de l'architecture globale de la gestion de l'environnement au niveau mondial.
The UNCCD deserves more success for the sake of the people living under desertification stress and greater visibility- by sharpening UNCCD's profile and institutions, making desertification a cornerstone in the general architecture of global environmental governance.Mais si le stress augmente et si vos réserves sont basses,le stress peut avoir un plus grand retentissement.
But if stress increases and your reserves are low,stress can have a bigger impact.L'accent récemment mis sur les normes fondamentales du travail, telles qu'elles sont définies dans la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail,a donné un plus grand retentissement et conféré un statut de droits de l'homme à l'élimination du travail des enfants, du travail forcé et de la discrimination, à la liberté syndicale et au droit de négocier collectivement.
The recent focus on core labour standards, as defined in the 1998 Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work,gave greater visibility and human rights status to the elimination of child labour, forced labour, discrimination and the right to associate freely and bargain collectively.Ce sont donc principalement ces éléments qui permettent de déterminer les initiatives qui sont susceptibles d'avoir le plus grand retentissement.
These elements are, therefore, critical in identifying initiatives that are likely to have greatest impact.Conséquence directe du projet,les questions relatives à l'Internet ont un plus grand retentissement dans la région de l'OSCE.
As a direct result of the project,Internet issues have acquired a higher profile in the OSCE region.L'offre et la demande étant tout-à-fait en équilibre, et en l'absence de véritables et notables capacités disponibles de production du pétrole,les risques d'ordre géopolitique qui pèsent sur la sécurité énergétique ont un plus grand retentissement.
With supply and demand finely balanced and no real appreciable spare oil production capacity available,geopolitical and energy security risks have taken on added significance.Le représentant du Kazakhstan a émis l'idée que les études de performance environnementale, et les recommandations qui les accompagnaient,auraient un plus grand retentissement dans les pays si elles étaient envoyées directement au Premier Ministre.
The representative of Kazakhstan suggested that EPRs, including their recommendations,could have a greater impact in countries if these were sent directly to the Prime Minister.Notant qu'à sa cinquième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a recommandé de modifier la date de la Journée internationale de la diversité biologique afin de lui donner un plus grand retentissement.
Noting the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting that the date of the International Day for Biological Diversity be changed to give it greater visibility.L'adoption du projet de résolution permettra de lancer les activités prévues et de donner un plus grand retentissement à l'Année internationale.
Adoption of the draft resolution would allow planned activities to get underway and would give greater impact to the International Year.De tous ceux que nous examinerons aujourd'hui, le secteur des nouveaux médias est de loin celuiqui connaît le plus grand essor et qui a peut-être le plus grand retentissement.
Of all the sectors to be discussed here today,new media is by Il m'a dit que ça allait révolutionner le monde entier et transformer les rapports des hommes entre eux,qu'il aurait un plus grand retentissement que la Bible.
He told me it was going to revolutionize everything: the world, people's attitudes to one another.He thought it would have a greater impact upon people than the Bible.Suggestions et support sera disponibles sur le site web de la semaine éducation ouverte, etle groupe de planification est heureux de travailler avec vous pour créer le plus grand retentissement.
Suggestions and support will be available on the open education week web site, andthe planning group is happy to work with you to create bigger impact.La voie à suivre: Il conviendra d'élaborer une stratégie de communication globale, qui intégrera la marque« Imagine Education au/in Canada» dans tous les volets des activités de marketing, de relations avec les médias, de promotion des événements et de communications numériques, afind'assurer la coordination des messages touchant la proposition de valeur et de diffuser avec un plus grand retentissement les possibilités d'éducation au Canada, dans des stratégies d'ensemble visant les pays prioritaires.
The way forward: Develop a comprehensive communications strategy that will see the profile of the Imagine Education au/in Canada brand reflected in all areas of marketing, media relations, event promotion and digital communications to ensure the coordinated messages of the brand proposition andrepresentation of education opportunities in Canada are delivered with even greater impact, and develop comprehensive strategies for priority countries.À cet égard, je recommande que toutes les obligations en matière d'établissement de rapports de la HautCommissaire soient remplacées par un rapport annuel unique sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie etl'intolérance qui y est associée, qui mettrait davantage l'accent sur la question du racisme et lui donnerait un plus grand retentissement.
In this regard, I recommend that all reporting obligations of the High Commissioner be replaced by one annual report on racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerance, which would give enhanced focus and greater visibility to the issue of racism.Le Conseil a rappelé la nécessité pour l'Institut de trouver de nouvelles filières pour diffuser ses publications et donner un plus grand retentissement à ses travaux.
The Board reiterated the need for INSTRAW to find effective ways of distributing its publications in order to make the Institute more visible.La conjugaison de ces facteurs semble plaider en faveur d'une réduction temporaire des effectifs de l'ONU dans les zones dangereuses du pays ou d'un ralentissement des embauches, ainsi qued'un recentrage des activités de la Mission sur un certain nombre de priorités, dans les domaines où l'action de l'ONU peut avoir le plus grand retentissement.
The combination of these factors would support a temporary reduction of United Nations staff in potentially volatile areas in the country, or a slowing of recruitment, anda refocusing of efforts on several key Mission priorities where the United Nations can have the greatest impact.Notant que l'Union astronomique internationale appuie cette initiative depuis 2003 etqu'elle s'emploiera à lui donner le plus grand retentissement.
Noting that Il fonctionnera en coordination étroite avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales afinde créer des effets de synergie et d'avoir un plus grand retentissement dans la région.
The subprogramme will coordinate closely with other United Nations entities andinternational organizations to achieve synergy and ensure greater impact in the region.
