PLUS GRANDE CIRCONSPECTION на Английском - Английский перевод

• greatest circumspection
• greatest caution
• utmost caution
• greatest care
• utmost circumspection
• great caution
• greater circumspection
• heightened scrutiny
• much caution
• utmost care

Примеры использования Plus grande circonspection на Французском языке и их переводы на Английский язык

À partir de ce moment, j'ai marché avec la plus grande circonspection.
From then on, I walked with utmost care.

Aussi devons-nous observer la plus grande circonspection dans nos paroles comme dans nos actes.
So must we observe the greatest circumspection in our speech as in our acts..

Là aussi, il unissait à une hardiesse sans exemple la plus grande circonspection.
Here again he united unexampled audacity with the greatest caution.

Comme d'habitude, la plus grande circonspection est de rigueur, dès qu'il s'agit de soucoupes volantes.
As usual, the greatest caution is required when it comes to flying saucers.

Il convient donc de l'utiliser avec la plus grande circonspection.
It should therefore be used with great circumspection.

Il a été fait preuve de la plus grande circonspection pour élaborer un texte sur ce qui est manifestement une question extrêmement délicate.
Great circumspection had been exercised in drafting a text on what was clearly a very sensitive issue.

Il faut évidemment peser la réponse avec la plus grande circonspection.
It is obviously necessary to weigh the answer with the greatest circumspection.

Les moyens de contention sont employés avec la plus grande circonspection, généralement pour empêcher un détenu de se suicider ou lors d'un transfert.
Restraining devises were used with the greatest caution, and usually in order to prevent a detainee from committing suicide or during a transfer.

Nous vous invitons à utiliser votre logiciel et votre équipement avec la plus grande circonspection.
Please use your software and equip-ment with utmost care.

Cette déclaration est à prendre avec la plus grande circonspection quant aux motivations de son auteur.
This statement is to be taken with the greatest caution as to the motivations of its author.

C'est la raison pour laquelle nous devons aborder ce sujet avec la plus grande circonspection.
For that reason we must approach this subject with great caution.

Si un tel cas devait se produire, il serait traité avec la plus grande circonspection et il y a lieu de croire que la requête ne serait pas agréée.
If such a case were to recur, it would be treated with the greatest circumspection and in all likelihood the request would not be granted.

Il s'agit néanmoins d'une stratégie fort dangereuse, à utiliser avec la plus grande circonspection.
However, this is a risky strategy that has to be used with great care.

En Allemagne nos amis doivent agir avec la plus grande circonspection pour éviter de se compromettre.
Our friends in Germany must act with the greatest circumspection if they are not to compromise themselves.

Nous avons également reçu l'assurance que le titre IV serait appliqué avec la plus grande circonspection.
We were also assured that Title 4 would be implemented with the greatest circumspection.

RV: Je pense que ces tests ont été menés avec la plus grande circonspection, en profondeur et dans un esprit responsable.
RV: I think that those tests have been carried out with much caution, thoroughness and responsibility.

Ce qui commanderait en soi que le juge du fond abordât la question avec la plus grande circonspection.
This fact in itself required that the trial judge approach the issue with the utmost caution.

Ces chiffres doivent cependant être interprétés avec la plus grande circonspection… l'AEDH et ses partenaires de la société civile le rappellent régulièrement.
However, these figures should be interpreted with much caution, as always pointed out by AEDH and its partners from civil society.

Sauf… que les créatifs traitent la création digitale avec la plus grande circonspection.
Except… that creative people treat digital creation with the greatest circumspection.

Vu l'importance des droits politiques concernés, il a souligné qu'il fallait toutefois procéder avec la plus grande circonspection s'agissant de ce type de restrictions des droits fondamentaux et que la répartition selon des quotas de mandats octroyés par élection populaire constitue une limitation inadmissible du droit égal d'élire et d'être élu.
In view of the importance of the political rights in question, it stressed that it was, however, necessary to proceed with the greatest caution with regard to that type of restriction of fundamental rights and that any quota-based distribution of mandates assigned by popular vote constituted an inadmissible limitation of the legal right to elect and to be elected.

Tout nouveau transfert de compétences dans ces domaines devrait donc être envisagé avec la plus grande circonspection.
Further transfer of competences in these areas should, therefore, be considered with great caution.

La délégation auteur du document de travail a fait observer qu'il ne fallait recourir à l'imposition de sanctions qu'avec la plus grande circonspection, étant donné que l'on avait constaté avec surprise que certaines d'entre elles étaient devenues un instrument de destruction.
In commenting on the debate, the sponsor observed that sanctions should be resorted to with utmost caution since some of them in recent years had been transformed into a surprisingly destructive instrument.

D'après lui, des renseignements apportés à un stade très tardif de la procédure devraient être traités avec la plus grande circonspection.
According to the State party, information submitted at a very late stage of the proceedings should be treated with the greatest caution.

L'augmentation des capacités de production, décidée afin de parer aux goulots d'étranglements actuels, est menée avec la plus grande circonspection, notamment en raison d'un manque de personnel qualifié, en particulier des horlogers.
The expansion of capacities to overcome the current production bottlenecks will be undertaken with great caution, given the shortage of qualified workforce, particularly watchmakers, observable in the market.

GAO FENG(Chine) dit que les sanctions ne devraient jamais servir de moyen principal de règlement des conflits internationaux, et n'être imposées qu'avec la plus grande circonspection.
Mr. Gao Feng(China) said that sanctions should never be used as the primary means of settling international disputes but should be imposed with great caution.

Lorsqu'ils ont à statuer en s'appuyant sur des lois étrangères, les tribunaux de notre pays doivent avoir le pouvoir supplétif, exercé à titre exceptionnel et avec la plus grande circonspection, d'écarter une disposition de droit étranger quand ils feraient sinon injure aux principes fondamentaux de la justice et de l'équité que les tribunaux cherchent à faire valoir dans l'administration de la justice de notre pays.
When deciding an issue by reference to foreign law, the courts of this country must have a residual power, to be exercised exceptionally and with the greatest circumspection, to disregard a provision in the foreign law when to do otherwise would affront basic principles of justice and fairness which the courts seek to apply in the administration of justice in this country.

Elle souhaite par ailleurs que la décentralisation et la délégation de pouvoirs relevant jusqu'ici du Bureau de la gestion des ressources humaines soient effectuées avec la plus grande circonspection.
It would also like to see the process of decentralization and the delegation of authority from the Office of Human Resources Management carried out with the greatest care.

Dans les affaires de condamnation à la peine capitale, le Comité a toujours demandé aux Etats parties concernés de procéder avec la plus grande circonspection et dans le strict respect des obligations internationales qui leur incombent.
In capital cases, the Committee had always asked the States parties concerned to proceed with the greatest circumspection and respect for their international obligations.

Cela étant, ce crime a été tout particulièrement dénoncé et condamné et l'idée même qu'un État ou des individus puissent être responsables de ce crime doit être envisagée avec la plus grande circonspection.
Nevertheless it is a crime that has been singled out for special condemnation and opprobrium and the very suggestion a state or individuals may be responsible for this crime is one that should be approached with great care.

Plus récemment sont parues une série de publications tempérant cet activisme et conduisant à une plus grande circonspection dans les indications de la revascularisation.
More recently, a series of publications have been published that temper this activism and lead to greater circumspection in indications of revascularization.