PLUS PRÉPONDÉRANT на Английском - Английский перевод

• more prominent
• more dominant
• greater leadership
• stronger leadership

Примеры использования Plus prépondérant на Французском языке и их переводы на Английский язык

Q3: Est-ce que certains types de conflits sont plus prépondérants que d'autres?
MEQ: Are some resolutions more important than others?

Les familles les plus prépondérantes sont les Ebenaceae, les Fabaceae et les Malvaceae.
The most important families are Ebenaceae, Fabaceae, and Malvaceae.

À peu près au même moment, les détaillants spécialisés ont décidé de jouer un rôle plus prépondérant.
Roughly at the same time, specialized retailers took on a more dominant role.

L'anglais occupera-t-il une place encore plus prépondérante, submergeant ainsi d'autres langues?
Will English become even more dominant, drowning out other languages?

Toutefois, au cours des 20 dernières années, la NouvelleZélande s'est adaptée à un monde en évolution en sorte que l'Asie est devenue plus prépondérante.
In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world, so that Asia is now more dominant.

C'est pourquoi les clients en arriveront à jouer un rôle plus prépondérant et central dans le marché de l'énergie.
Customers will come to play a more dominant and pivotal role in the energy marketplace.

De plus, la CMS devrait jouer un rôle plus prépondérant dans la coopération régionale pour la conservation des tortues marines, où d'autres organes ne sont pas déjà actifs, et devrait continuer de soutenir la recherche essentielle sur les cétacés.
In addition, CMS should play a more prominent role in regional co-operation for marine turtle conservation, where other bodies are not already active, and should continue to support essential research on cetaceans.

Ceci s'explique notamment par le fait que certains critères sont plus prépondérants que d'autres.
This is particularly the case, since some criteria are more important than others.

En particulier, les participants ont recommandé que l'ONU joue un rôle plus prépondérant et adopte une démarche ambitieuse et cohérente à la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
Specifically, participants called on the United Nations to take a stronger leadership role and an ambitious and coherent approach at the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Mon gouvernement estime que le moment est venu pour les États Membres d'accorder un rôle plus prépondérant au Secrétaire général.
My Government considers the time has come for Member States to approve a greater leadership role for the Secretary-General.

Nous avons recommandé, en 2000, que le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle plus prépondérant pour ce qui est de voir à une gestion par résultats des questions horizontales et à diffuser des rapports externes.
We recommended in 2000 that the Treasury Board Secretariat should play a stronger leadership role to ensure that horizontal issues are managed for results and that external reporting takes place.

L'acquisition récente de RiseSmart vient compléter notre offre de services, puisque la technologie joue un rôle plus prépondérant dans l'avenir de notre société.
The recent RiseSmart acquisition complements our offering, as technology is playing a more prominent role in the future of our company.

Les goulots de production sont plus prépondérants dans le secteur des biens: comme lors de l'enquête de l'été, les entreprises ont largement invoqué la croissance des ventes et les pénuries de main-d'œuvre pour expliquer les difficultés qu'elles éprouveraient à répondre à une hausse inattendue de la demande.
Capacity constraints are more prevalent in the goods sector: as in the summer survey, firms most often referred to sales growth and labour-related constraints as reasons for difficulties in responding to an unexpected increase in demand.

Ils ont également invité l'organisme à jouer un rôle plus prépondérant dans plusieurs domaines ne relevant pas directement de son mandat.
They also challenged NSERC to play a more prominent role in several areas that fall outside of its direct mandate.

La BNDE et le FSA mutualiseront leurs moyens pour améliorer l'accès au crédit et réduire la pauvreté dans leur zone d'intervention respective, en faisant jouer aux PME un rôle plus prépondérant dans le développement économique.
The two parties will join forces to improve access to credit and reduce poverty in their respective area, making SMEs play a more prominent role in economic development.

Les placements professionnels et les stages jouent un rôle encore plus prépondérant pour rehausser les liens entre les éducateurs et les employeurs.
Work placements and internships are assuming even more prominent roles in strengthening the link between educators and employers.

Mais derrière les prouesses technologiques et le travail remarquable des équipes pour mettre au point ces géants des mers si exigeants et pointus, l'exploit humain demeure et prend peut- être même une place encore plus prépondérante sur de telles machines.
However, behind the technological wizardry and the remarkable work by the teams to fine-tune these extremely demanding, cutting-edge giants of the seas, the human exploit remains and maybe takes an even more key role on such machines.

Aussi, croit- elle, qu'avec l'éducation« les citoyens joueront un rôle plus prépondérant dans le processus de reconstruction nationale..
Also, she believes that with education"citizens play a more prominent role in the process of national reconstruction.

Sous la conduite de la ministre danoise du Commerce extérieur et de l'Investissement, Pia Olsen Dyhr, le Conseil des affaires étrangères a aujourd'hui apporté sa pierre à l'ordre du jour de croissance de l'UE sur le front de ses accords de libre-échange avec les économies émergentes les plus prépondérantes.
The Foreign Affairs Council chaired by Minister for Trade and Investment, Pia Olsen Dyhr, today took steps to strengthen the EU's growth agenda with a focus on free trade agreements with the most important emerging economies.

Depuis environ six ans, les conseils fédéraux jouent un rôle plus prépondérant de leadership dans la prestation intégrée et améliorée de services.
For about six years, federal councils have played a more dominant leadership role in the provision of integrated and improved services.

En revanche, le secteur manufacturier est demeuré relativement modeste dans ces pays et se limite pratiquement à la transformation des produits agricoles et des minéraux ainsi qu'à un peu d'industrie légère, à l'exception de Trinité-et-Tobago, où le secteur industriel joue un rôle plus prépondérant que dans les autres petits États insulaires en développement des Caraïbes.
Manufacturing has generally remained small, limited mostly to the processing of agricultural products, minerals and some light industry, with the exception of Trinidad and Tobago, where the industrial sector remains more prominent than in other countries.

Ce dialogue fera fond sur les récents efforts déployés dans ce domaine, notamment l'attribution d'un rôle plus prépondérant aux missions dans la politique et les négociations commerciales, comme l'illustre le transfert du poste de négociateur en chef du Canada pour le Cycle de Doha de l'AC à la mission du Canada auprès de l'OMC à Genève.
This dialogue will build upon recent efforts in this area, which have included greater leadership of missions in trade policy/negotiations areas, including the shift of the role of Canada's Chief Negotiator for the Doha Round from HQ to Canada's Mission to the WTO in Geneva.

Le commissaire recommande que la ministre des Langues officielles veille à ce que Patrimoine canadien adopte une approche plus transparente lors de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi lorsqu'il détermine quelles institutions ont les incidences les plus prépondérantes sur les communautés et sur la promotion de la dualité linguistique.
The Commissioner recommends that the Minister for Official Languages ensure Canadian Heritage take a more transparent approach in the implementation of section 41 of the Act when determining the institutions that have the most significant impact on communities and on the promotion of linguistic duality.

Les Parties ont noté que la CCNUCC peut jouer un rôle moteur et plus prépondérant en ce qui concerne la définition des orientations, la coordination et la mobilisation en faveur des mesures d'adaptation(CE et ses États membres, MISC.2; AOSIS, Norvège, MISC.5/Add.2; AOSIS, atelier sur une vision commune) voir également le chapitre II.
Parties noted that there is potential for the UNFCCC to play a key role and demonstrate greater leadership in terms of guidance, coordination and mobilizing adaptation action(EC and its member States, MISC.2; AOSIS, Norway, MISC.5/Add.2; AOSIS, shared vision workshop) see also chapter II.

Autre tendance majeure de la réforme du droit du travail hongrois: la décentralisation de la négociation collective, qui confère un rôle plus prépondérant aux négociations d'entreprise par rapport aux négociations nationales et sectorielles.
Another major trend in Hungarian labour law reform is decentralisation of collective bargaining, giving a more prominent role to enterprise bargaining compared to national and sectoral bargaining.

Bien qu'ils croient que les juges tiennent compte des déclarations dans leurs décisions, ils ne croient pas que ces décisions sont basées sur les déclarations ni qu'elles devraient l'être les quelques procureurs qui soutiennent que les déclarations de la victime devraient jouer un rôle plus prépondérant dans la détermination de la peine formaient une minorité distincte.
Although they believe that judges consider the statements, they also think that judges do not and should not base their sentencing decisions on them the few Crown Attorneys who argued that victim impact statements should play a more prominent role in sentencing decisions were a distinct minority.

Cette série tirera parti du docudrame et d'images de synthèse révolutionnaires, et présentera des interviews avec les personnalités les plus prépondérantes du pays. BECOMING CANADIAN, une série offerte en primeur en format numérique, sera consacrée aux histoires des quelque 250 000 nouveaux Canadiens qui prononceront le serment de citoyenneté en 2016.
The series will combine fact-based drama with stunning CGI animation, and feature interviews with Canada's most important national figures; and a digital-first series called BECOMING CANADIAN, that will focus on stories from the 250,000 new Canadians who will take the Oath of Citizenship this year.

État du suivi État de la mise en œuvre Précisions 2006-2007- Recommandation 4 Le commissaire recommande que la ministre des Langues officielles veille à ce que Patrimoine canadien adopte une approche plus transparente lors de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi lorsqu'il détermine quelles institutions ont les incidences les plus prépondérantes sur les communautés et sur la promotion de la dualité linguistique.
Recommendation 4 The Commissioner recommends that the Minister for Official Languages ensure Canadian Heritage take a more transparent approach in the implementation of section 41 of the Act when determining the institutions that have the most significant impact on communities and on the promotion of linguistic duality.

La principale différence entre la diffusion et les facteurs qui influencent le renforcement des capacités est le rôle plus prépondérant que semble jouer la présence ou l'absence de partenariats dans la diffusion, alors que le leadership au sein des groupes d'utilisateurs de services de santé publique semble plus important pour le renforcement des capacités.
The main difference between factors influencing capacity building versus dissemination is that the presence or absence of partnerships appears to play a more prominent role in dissemination, while having leadership among public health user groups appears to be more important for capacity building.