Примеры использования Plusieurs allusions на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On y trouve plusieurs allusions à saint Paul.
Many references are made to St Paul.Un point focal de l'enseignement de Jésus était le Royaume de Dieu, etJésus fait plusieurs allusions à Daniel.
A focal point of Jesus' teaching was the kingdom of God, andJesus makes many allusions to Daniel.Plusieurs allusions au Requiem dans le Te Deum.
Allusions in the Te Deum to the Requiem.Il a aussi fait plusieurs allusions à son successeur.
He also made a number of references to his dog.Plusieurs allusions aux jeux sont faites, notamment les échecs, les cartes et le tennis.
Several games are included, including chess, checkers and poker.Il a aussi fait plusieurs allusions à son successeur.
He also offered some promising words to his successor.Plusieurs allusions à M. Arar en tant que« suspect»,« principal sujet», personne-cible ou personnage important5.
Several references to Mr. Arar as a"suspect,""principal subject," target or important figure.5.Ce matin déjà il y a eu plusieurs allusions à l'Afrique.
Already this morning there were some allusions to the Africa.Kennedy fait plusieurs allusions dans son journal à la férocité de l'occupation soviétique en Allemagne.
Kennedy made several diary references to the ferocity of the Soviet Russian occupation of Germany.Carlos Azcúnaga aurait fait plusieurs allusions menaçantes.
Carlos Azcúnaga made various threatening comments.Il a fait plusieurs allusions à moi et également à certains faits, dont je suis directement au courant pour certains, mais dont je ne sais absolument rien pour d'autres.
Senator Duffy made several references to me personally and also to other events, some of which I have direct knowledge of and others of which I have no knowledge.Le livre des Actes contient plusieurs allusions à Jésus au ciel.
There are several allusions to Jesus in heaven in Acts.Plusieurs allusions à la Nativité sont faites au cours de l'épisode, notamment quand Mulder suit une étoile pour retrouver Scully et que les Lone Gunmen, tels les rois mages, apportent des cadeaux au nouveau-né.
During the birth of Scully's child, several allusions to the story of the birth of Jesus are made, including Mulder following a star to find Scully and The Lone Gunmen bringing gifts for the baby, much like the Three Wise Men.Dans la Bible,on retrouve plusieurs allusions aux rêves clairvoyants.
In the Bible,there are many references to dreams.Les journaux inédits des marchands de Trinity, Isaac et Benjamin* Lester, au Dorset Record Office,Dorchester(D.365), comportent plusieurs allusions à l'activité de Coghlan, de 1765 à 1782.
The unpublished diaries of Trinity merchants Isaac and Benjamin* Lester in the Dorset Record Office, Dorchester(D.365),contain several references to Coghlan's activities from 1765 to 1782.The Wednesday Wars:fait plusieurs allusions aux pièces de Shakespeare.
The Wednesday Wars:makes several allusions to Shakespeare's plays.Le récit des pérégrinations dans le désert contient plusieurs allusions à du feu jaillissant de.
The story Il y a également plusieurs allusions dans le Finnegans Wake de James Joyce.
There are also several allusions to it in James Joyce's Finnegans Wake.Le nom du mari de la présidente Arroyo, Jose Miguel, n'était pas cité, mais plusieurs allusions l'impliquaient dans cette affaire.
President Arroyo's husband Jose Miguel was not named, but several allusions suggested that he was also implicated in the scandal.On retrouve d'ailleurs plusieurs allusions aux Beatles semées au long de l'album.
And there are a lot of references to The Beatles on this album too.Entre 1491 et 1495, Copernic étudie à Cracovie;au travers des rues vous verrez plusieurs allusions à ce célèbre scientifique globes, etc.
Between 1491 and 1495 Copernicus studied in Krakow;through the streets you will see several allusions to famous scientist globes, etc.Fait intéressant, il y a plusieurs allusions tout au long du livre à des chiffres clés et des lieux liés à la hausse.
Interestingly, there are several allusions throughout the book to key figures and locations connected with the Rising.Lacorrespondance officielle de cette époque contient plusieurs allusions à la pauvreté des LaBoularderie.
Official correspondence of this period includes many references to the poverty of the LaBoularderies.De fait, les relations de Cartier comportent plusieurs allusions au Brésil qui ne sont pas que des souvenirs livresques; quant à Terre-Neuve, Cartier en connaissait les parages: un mois avant son départ, il sait qu'il doit atteindre la baie des Châteaux(détroit de Belle-Isle) et il s'y rendra en droiture comme à une étape familière.
In fact Cartier's accounts do include several allusions to Brazil which are not merely recollections of things read; as for Newfoundland, Cartier knew the surrounding regions: a month before his departure he was aware that he was expected to reach the“Baie des Châteaux”(Strait of Belle-Isle), and he went directly there as if it were a familiar stopping-place.La correspondance officielle de cette époque contient plusieurs allusions à la pauvreté des La Boularderie.
Official correspondence of this period includes many references to the poverty of the La Boularderies.Le scénariste Marc Platt fait plusieurs allusions a des romans issu de la littérature à la fin du 19ème et au début du 20ème.
The writer, Marc Platt, includes several allusions and references to late 19th and early 20th century literature.Horace Walpole l'a beaucoup admiré,et lui fait plusieurs allusions flatteuses dans ses lettres.
Bingham was greatly admired by Horace Walpole,who makes several flattering allusions to her in his letters.Morris a eu l'amabilité de faire plusieurs allusions aux investissements du Royaume-Uni dans le développement agricole de base.
Mr. Morris was kind enough to make several references to the United Kingdom's investment in basic agricultural development.En deuxième lieu,nous pouvons entrevoir dans certaines phrases des Lettres pauliniennes plusieurs allusions à la tradition attestée dans les Evangiles synoptiques.
In the second place,we can glimpse in a few sentences of the Pauline Letters various allusions to the tradition attested to in the Synoptic Gospels.En particulier, il a relevé dans le rapport plusieurs allusions à des besoins de renforcement ou de ressources additionnelles(postes et autres) pour lesquels aucune demande précise n'était formulée.
In particular, the Committee noted that the report contained several references to the need for strengthening and for additional resources, both post and non-post, for which no specific requests were made.
