PLUSIEURS RÉFORMES LÉGISLATIVES на Английском - Английский перевод

• several legislative reforms

Примеры использования Plusieurs réformes législatives на Французском языке и их переводы на Английский язык

Plusieurs réformes législatives ont été adoptées.
Several legislative reforms have been adopted.

À l'échelon national, ayant été ratifiée par tous les États sauf deux, la Convention a inspiré plusieurs réformes législatives.
At the national level, with ratification by all but two States, the Convention has inspired a number of legislative reforms.

Mais plusieurs réformes législatives ont été adoptées au Liban depuis 1996.
But several legislative reforms have been enacted in Lebanon since 1996.

Son soutien actif au développement réglementaire du secteur financer a amené M e Lebel à collaborer à plusieurs réformes législatives et réglementaires.
With his active involvement in developing financial sector regulation, Mr. Lebel collaborated on several legislative and regulatory reforms.

Ensuite, plusieurs réformes législatives sont actuellement en cours de mise en oeuvre.
There are several regulatory reforms that are currently in progress.

KOTLYAR(Ukraine) dit que la protection des détenus(question no 12) a été considérablement améliorée depuis janvier 2005 grâce à plusieurs réformes législatives.
Mr. KOTLYAR(Ukraine) says that the protection of detainees(question No. 12) had been much improved since January 2005 through several legislative reforms.

Au Bélarus, plusieurs réformes législatives avaient été mises en œuvre ou étaient en cours.
In Belarus, several legislative developments had been implemented or were under way.

Ces dix dernières années, la Turquie a enregistré une forte augmentation des violences à l'égard des femmes malgré l'adoption de plusieurs réformes législatives conformes aux normes de l'ONU et aux critères d'adhésion à l'UE.
Over the past decade, the country witnessed a sharp increase in violence against women though some legislative reforms were in line with UN standards and EU accession requirements.

Pendant la période considérée, plusieurs réformes législatives ont été engagées sur des questions relatives aux droits de l'homme.
During the reporting period, several legislative reforms were initiated concerning human rights issues.

En 2017-2018, l'agenda législatif des gouvernements cri, provincial et fédéral a été particulièrement chargé et le CCEBJ a commenté plusieurs réformes législatives majeures concernant l'environnement à tous les niveaux de gouvernement.
In 2017-2018, the Cree, provincial and federal governments' legislative and regulatory agendas were particularly busy and the JBACE commented several major legislative environmental revisions from all levels of government.

Au cours des dernières décennies, plusieurs réformes législatives ont amélioré la protection des droits des femmes dans la famille.
Over the past decades, a number of legislative reforms have further strengthened the protection of women's rights in the family.

Plusieurs réformes législatives ont été menées dans ce contexte, dont notamment l'adoption d'une nouvelle loi sur la lutte contre la traite des êtres humains en août 2016.
Several legislative reforms were implemented in this context, including the adoption of a new law in the fight against human trafficking, in August 2016.

Défi: satisfaire les exigences légales tout en profitant au patrimoine culturel L'Afrique du Sud a lancé plusieurs réformes législatives pour assurer la gestion et la protection de ses riches ressources et sites patrimoniaux.
Challenge: Working with legal requirements to benefi t cultural heritage South Africa has made several legislative reforms to address the management and protection of its rich heritage sites and resources.

À cette fin, plusieurs réformes législatives ont été initiées en vue d'assurer une transposition des dispositions du Pacte dans le droit positif djiboutien.
Accordingly, several legislative reforms have been initiated with a view to ensuring the transposition of the provisions of the Covenant into Djiboutian law.

Depuis l'adoption, par l'Assemblée générale, du document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé>, le Kenya a entrepris plusieurs réformes législatives et politiques visant à garantir le respect des droits des enfants dans les quatre domaines d'action prioritaires définis lors de ladite session.
Since the adoption by the General Assembly of the outcome document of its twenty-seventh special session on children, entitled"A world fit for children", Kenya had undertaken several legislative and political reforms aiming to guarantee respect for the rights of children in the four priority areas for action identified at that session.

Il a lancé plusieurs réformes législatives à cet effet à l'issue d'un processus consultatif et participatif auquel ont été associées les principales parties prenantes et organisations de la société civile.
It had undertaken various relevant legislative reforms following consultative and participatory processes involving key stakeholders and civil society organizations.

Le Gouvernement turc a récemment proposé plusieurs réformes législatives destinées à renforcer la lutte contre les crimes de haine et la discrimination.
Turkish Government has recently proposed several legislative reforms that concern more effective fight against hate crimes and discrimination.

Néanmoins, plusieurs réformes législatives ont été introduites, garantissant la pluralité politique, les élections parlementaires, l'administration locale ainsi que l'indépendance et la liberté des médias.
Nonetheless, several legislative reforms had been introduced, guaranteeing political plurality, parliamentary elections, local administration and a free and independent media.

Le Gouvernement turc a récemment proposé plusieurs réformes législatives() destinées à renforcer la lutte contre les propos haineux et la discrimination.
Turkish Government has recently proposed several legislative reforms(referred as"the democratization package") that concern more effective fight against hate crimes and discrimination.

Malgré plusieurs réformes législatives qui ont amélioré les droits des femmes, les discriminations contre les femmes restent encrées dans le droit national syrien. Les discriminations contre les femmes sont visibles dans les affaires liées au mariage, au divorce, à l'héritage et à d'autres lois liées au statut personnel, ainsi que dans le Code pénal.
Despite several legislative reforms which had improved respect for women's rights, discrimination against women remained entrenched in Syrian national legislation, discrimination against women exists in matters related to marriage, divorce, inheritance and other forms of personal status law and in the Penal Code which contains discriminatory provisions.

Pour combler ces carences, nous proposons plusieurs réformes législatives que nous demandons instamment au gouvernement canadien d'adopter dans les meilleurs délais.
We propose various legislative reforms to address these shortcomings, which we urge the Canadian government to adopt expeditiously.

Le Gouvernement turc a récemment proposé plusieurs réformes législatives(<<ensemble de mesures de démocratisation>>) destinées à renforcer la lutte contre les propos haineux et la discrimination.
Turkish Government has recently proposed several legislative reforms(referred as"the democratization package") that concern more effective fight against hate crimes and discrimination.

Amnesty International note qu'en dépit de plusieurs réformes législatives, qui ont permis de mieux assurer le respect des droits de la femme, la discrimination contre les femmes reste ancrée dans la législation nationale.
Amnesty International(AI) noted that despite several legislative reforms which had improved respect for women's rights, discrimination against women remained entrenched in national legislation.

Le Monténégro a noté avec satisfaction que plusieurs réformes législatives importantes avaient été adoptées, mais il a relevé avec inquiétude que plusieurs conventions importantes des Nations Unies n'avaient pas été signées par le Vanuatu.
Montenegro commended the introduction of several significant law reforms in the previous period, but expressed concern at the number of important United Nations conventions not signed by Vanuatu.

Les Lignes directrices ont inspiré des réformes législatives dans plusieurs pays en transition, mais aussi dans des démocraties plus enracinées.
The Guidelines had spurred legislative reform initiatives in several countries in transition, and had also had traction in more established democracies.

Bien que plusieurs des réformes législatives examinées ci-après aient été portées devant le Parlement, les propositions de lois doivent encore être soumises au Parlement comme des projets de lois.
Although several of the legislative reforms discussed below have been laid in Parliament, the Bills have yet to be introduced in Parliament as Government Bills.