Примеры использования Poldérisation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Flevoland est issu de la poldérisation.
Flevoland is the result of polderisation.Pénurie d'études sur la poldérisation et la transformation de l'habitat.
Scarcity of studies on land reclamations and habitat modifications.Elle est également plantée pour la poldérisation.
It is also planted for land reclamation purposes.La Chine achève ses projets de poldérisation sur certaines îles Nansha.
China to complete land reclamation of construction on some Nansha Islands soon.Une région centrale et plate,crée principalement à travers la poldérisation.
A central region, mainly a flat Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
travaux de poldérisation
Requalifications portuaires, poldérisation et habitat sur l'eau sont les mots-clés.
Harbour transformations, reclaimed land and living on water are the keywords.La poldérisation étendue a commencé en 1957 avec la collaboration néerlandaise, pour la production de riz, et le village d'Ōgata a été construit sur la terre acquise le 1er octobre 1964.
Extensive reclamation began in 1957 for crop production, and Ōgata village was established on the reclaimed land on October 1, 1964.Elles sont utilisées comme plantes pionnières pour la poldérisation, comme nourriture et fourrage dans l'agriculture ou comme matériel de construction tels les roseaux.
They are often utilised as"pioneer" plants for land reclamation, for fodder or litter in agriculture, or as building materials reeds are an example of this.La poldérisation a utilisé des techniques traditionnelles de digues, d'aboiteaux et de réseau de drainage, ainsi qu'un système communautaire de gestion encore en usage.
The polderisation used traditional techniques of dykes, aboiteaux and a drainage network, as well as a community-based management system still in use today.Par conséquent, l'intégrité est actuellement diminuée par l'absence de lien entre le site archéologique etle front de mer qui a été déplacé en raison de la poldérisation dans la zone des docks.
Therefore, integrity is presently reduced by the disconnection betweenthe archaeological site and the seafront which is removed as result of land reclamations in the dock area.C'est le concept de poldérisation du monde, développé par Jared Diamond dans son fameux ouvrage« Collapse.
This is the concept of polder world, developed by Jared Diamond in his famous book"Collapse.Nous sommes fermement opposés à l'usage de mesures d'intimidation, de la coercition ou de la force, ainsi qu'à toutes mesures unilatérales visant àmodifier le statu quo, notamment la poldérisation de terres à grande échelle.
We strongly oppose the use of intimidation, coercion or force, as well as any unilateral actions that seek tochange the status quo, such as large scale land reclamation.Suite à la poldérisation du Zuider Zee, Schokland a été intégré aux terres gagnées sur la mer depuis les années 1940.
Following the impoldering of the Zuider Zee, however, it has formed part of the land reclaimed from the sea since the 1940s.Le Tribunal était d'avis, au paragraphe 99 de son ordonnance que<< la circonspection et la prudence commandent à la Malaisie et à Singapour de mettre en place des mécanismes en vue d'un échange d'informations sur les travaux de poldérisation et de l'évaluation des effets qu'ils pourraient entraîner.
The Tribunal was of the view, in paragraph 99 of the Order, that"prudence and caution require that Malaysia and Singapore establish mechanisms for exchanging information and assessing the risks or effects of the land reclamation works.Différend concernant des travaux de poldérisation à l'intérieur du détroit de johore et à proximité(malaisie c. singapour) demande de mesures conservatoires.
Dispute over land reclamation activities in and around the straits of johor malaysia v. singapore.L'érosion côtière peut augmenter, par exemple, par suite de l'élimination de barrières de protection, du défrichement de la végétation de la zone humide, de l'extraction directe des sédiments de la zone humide,d'une diminution de l'apport de sédiments et de l'assèchement ou de la poldérisation des zones humides côtières ainsi que de la construction d'ouvrages rigides sur le littoral et d'obstacles au transport des sédiments côtiers tels que des estacades et des brise-lames.
Coastal erosion can be increased as a result of, for example, removal of protective barriers, removal of wetland vegetation, direct removal of wetland sediment,reduction of sediment inputs, and land-claim or reclamation of coastal wetlands and the construction of hard artificial shorelines and barriers to coastal sediment transport, such as groynes and breakwaters.Les travaux de poldérisation de la Friesland du Nord sont un grand jeu entre l'homme et la nature, avec une flore et une faune particulière.
The land reclamation Works of Northern Friesland are of bog harmony between man and nature with a remarkable flora and fauna.De celle-ci, la création d'un groupe d'experts indépendants chargé de mener une étude visant à déterminer l'impact des travaux de poldérisation effectués par Singapour et de proposer, le cas échéant, des mesures pour faire face à tout impact négatif de ces travaux.
On 8 October 2003, the Tribunal made an Order prescribing provisional measures, including, in paragraph 106(1)(a)(i) thereof, the establishment of a group of independent experts with the mandate to conduct a study to determine the effects of Singapore's land reclamation and to propose, as appropriate, measures to deal with any adverse effects of such Certains considèrent la poldérisation comme une erreur, puisque, ironiquement, le Japon a commencé à être tracassé avec un excédent de riz peu après la fin des travaux.
Some regard the reclamation as a mistake, since Japan began to be bothered with surplus rice soon after the completion of the Au fil des siècles et des interventions humaines,la sédimentation s'est accentuée autour du Mont: poldérisation, réalisation de la digue-route, construction du barrage équipé de portes-à-flot… Petit à petit, la mer recule, terre et prés salés progressent.
Sediment has built up more andmore around the Mont over the years as humans have intervened: land reclamation, creation of the causeway, construction of the dam with flood tide gates and so on. Gradually the sea has been pushed back and A cause de cette poldérisation, près de 40% du pays se situent sous le niveau de la mer, dont une grosse partie à l'ouest, dans une région densément peuplée et importante économiquement parlant, où se trouvent des villes comme Amsterdam et Rotterdam.
As a result of this impoldering almost 40 percent of the land lies below sea level. Areas include large parts of the highly populated and the economically important west, with cities such as Amsterdam and Rotterdam.Seul l'un d'entre eux, l'estuaire de Geum,ne court actuellement qu'un faible risque de poldérisation, les quatre autres étant menacés par des projets de construction d'usines marémotrices et de barrages, d'utilisation industrielle et d'expansion urbaine Moores 2006.
Of these, only one,the Geum Estuary, currently has a low risk of reclamation, with the other four at risk due to the proposed construction of tidal power plants and barrages, industrial use and urban expansion Moores 2006.La poldérisation et l'aménagement des vasières intertidales en République de Corée a conduit à des déclins spectaculaires d'environ 90 000 individus depuis les travaux d'assèchement menés en 2006 à Saemangeum, où environ 25% de la population mondiale faisait précédemment étape Rogers et al. 2006, 2009.
Reclamation and development of tidal flats in Republic of Korea has led to dramatic declines of c.90,000 Great Knots since L'ensablement accru aux abords du Mont,dû notamment aux interventions humaines des siècles derniers(poldérisation et canalisation du Couesnon au XIXe siècle, développement d'un parking sur les grèves à partir de 1950 et réalisation du premier barrage sur le Couesnon entre 1966 et 1969) menaçaient de lier le Mont au continent d'ici à 2040.
The heavy build-up of sand around the Mont,due in particular to human operations over the centuries(land reclamation and channel of the Couesnon in the XIXth century, development of a car park on the strands from 1950 and construction of the first dam over the Couesnon between 1966 and 1969) threatened to connect the Mont to the continent by 2040.En Europe occidentale, la poldérisation agricole a cessé depuis une à deux décennies et l'on expérimente les premiers retours à la mer des polders, à des fins écologiques.
In western Europe, land reclamation for agricultural purposes ended a decade or two ago. Moreover, some polders have recently been given up to the sea for environmental reasons.Les dépôts de sédiments et la poldérisation ont largement affecté le trait de côte au fil de l'histoire; plusieurs villes qui se trouvaient naguère au bord de la mer(comme King's Lynn) sont aujourd'hui à l'intérieur des terres.
Owing to deposits of sediment and land reclamation, the coastline of the Wash has altered markedly within historical times; several towns once on the coast of the Wash(notably King's Lynn) are now some distance inland.De même, dans l'affaire relative aux Travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor dont le Tribunal international du droit de la mer a eu à connaître, la Malaisie a précisé que le principe de précaution devait<< guider toute partie dans l'exécution de ces obligations.
Similarly, in the case of Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor before the International Tribunal for the Law of the Sea, the principle was described by Malaysia as one"which under international law must direct any party in the application and implementation of those obligations.
