Примеры использования Populations désavantagées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Accès et équité: populations désavantagées.
Access and Equity: Disadvantaged Populations.Nous proposons l'adoptiond'une approche systémique et intégrée auprès des populations désavantagées.
Taking a systemic,integrated approach to disadvantaged populations is proposed.Le chômage, particulièrement au sein des populations désavantagées, est susceptible de perpétuer un cycle de pauvreté et de créer des troubles sociaux.
Unemployment, especially among disadvantaged populations, has the potential to create social unrest and perpetuate poverty.Elle défendait plusieurs droits, notamment les droits des détenus et des populations désavantagées à Mossoul.
She advocated for several rights including the rights of detainees and disadvantaged populations in Mosul.Pour le Vietnam, l'objectif du projet est d'améliorer l'accessibilité aux services financiers pour les populations désavantagées, principalement celles en milieu rural, quant à la portée et à l'intensité d'utilisation des services, en améliorant les possibilités transactionnelles.
For Vietnam, the project objective is to improve access to financial services for disadvantaged populations, mainly in rural areas in terms of outreach and the intensity of utilization of services, by expanding the transactions possible.Il est particulièrement difficile d'obtenir des données probantes en ce qui concerne les populations désavantagées sur le plan social.
This is particularly problematic in obtaining evidence for socially disadvantaged populations.Les populations désavantagées doivent bénéficier d'une attention spéciale de la part du système de santé et les résidents doivent être formés pour mieux comprendre les déterminants de la santé et les besoins divers des patients, des communautés et des modèles de prestation des services de santé.
Disadvantaged populations require special attention from the healthcare system and provide a focus for training residents to better understand the determinants of health and the differing needs of patients, communities, and health service delivery models.Des institutions spécialement destinées à fournir des crédits etdes services financiers aux populations désavantagées ont été créées.
Specialized institutions had been establishedBien que les échantillons de l'a.-e. etde l'aide sociale aient représenté les populations désavantagées et fussent semblables à bien des égards, ils étaient différents pour certains points clés.
While the EI andIA samples represented disadvantaged populations and were similar in many respects, they differed in a few key areas.Les domaines de connaissance se sont ensuite étendus à tous les contenus susceptibles d'améliorer les conditions de vie des populations désavantagées.
The fields of knowledge were then extended to all those likely to help improve the living conditions of the disadvantaged people.La détérioration de l'environnement exacerbe la vulnérabilité des populations désavantagées et atténue les avantages du développement.
Environmental degradation exacerbates the vulnerability of the disadvantaged populations and attenuates the benefits of development.Fournit des outils et une formation pour appuyer une prise en compte régulière de la portée etdes répercussions des interventions du secteur de la santé dans les populations désavantagées.
Provides tools and training to support routine consideration of reach andi pact of health sector interventions among disadvantaged populations.Les cinq panélistes s'appliquent à apporter des changements dans la vie des populations désavantagées et militent pour un monde plus durable.
All five panellists are dedicated to bringing about change in the lives of disadvantaged populations, and strive for a more sustainable world.Les gouvernements collaborent avec ces organisations dans la mise en oeuvre des politiques actives du marché du travail et des outils de politique sociale,qui visent en grande partie des populations désavantagées.
Governments use them as part of their active labour market programmes and social policy tools,mainly targeted at disadvantaged populations.Les États-Unis, soutenus par Sainte-Lucie et les Philippines,ont déclaré que les populations désavantagées ne se limitent pas aux populations vulnérables et exposées et se sont opposés à la modification proposée.
The US, supported by Saint Lucia and the Philippines,said disadvantaged people are not restricted to those that are vulnerable and exposed, and opposed the proposed change.Des chercheurs animeront un atelier d'une journée qui regroupera des experts dans les domaines de la recherche, des politiques et de la pratique etqui portera sur le soutien à l'autonomie pour les populations désavantagées.
Researchers will host a one-day workshop with experts in research, policy andpractice in self-management support for disadvantaged populations.Le déclin des services affecte les populations désavantagées plus durement, empêchant le développement durable au niveau global et dans les pays en développement, et représentent une barrière importante pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement de réduction de la pauvreté et de la faim.
The decline in services affects the world's disadvantaged people most strongly, impedes sustainable development globally and in developing countries, and represents a considerable barrier to achieving the United Nations' Millennium Development Goals of reducing poverty and hunger.Ces initiatives devraient être reproduites à plus grande échelle etêtre davantage mises au service des populations désavantagées des PMA d'Asie et du Pacifique.
These initiatives need to be scaled up andtheir implementation needs to be expanded further to the disadvantaged people of the Asia-Pacific least developed countries.En d'autres termes, l'institution aspire à faire en sorte que ces populations désavantagées jouissent du droit fondamental de vivre libérées de la faim, à l'abri de la malnutrition et du besoin, grâce à des méthodes d'exploitation agricole viables, à la commercialisation de leurs récoltes, à l'accès au crédit et à des emplois en dehors de l'agriculture.
The Institution, in other words, aspires to endow these disadvantaged populations with the basic human rights to live free from hunger, malnutrition and want through sustainable farming methods, marketing, access to credit and off-farm employment.Cependant, il y a encore un nombre important d'Ontariens qui sont à la recherche d'un médecin de famille, surtout au sein des populations désavantagées et de celles qui ont des besoins particuliers.
However, there are still a significant number of Ontarians seeking a family doctor- particularly Ontarians in disadvantaged populations and those with special needs.En 2009, l'Inde, qui compte le nombre absolu le plus élevé d'analphabètes du monde, a adopté en 2009 un ambitieux programme dit Saakshar Bharat(Inde alphabétisée) destiné à toucher 70 millions de personnes au cours des trois prochaines années,l'accent étant mis sur les femmes et les populations désavantagées.
In 2009, India, which has the largest absolute number of non-literate people in the world, adopted an ambitious new programme Saakshar Bharat(Literate India) to reach 70 million people inthe next three years, with a focus on women and disadvantaged populations.Nous avons conscience du fait que le financement public joue un rôle capital lorsqu'il s'agit d'assurer l'accès aux TIC etles services dans les zones rurales et auprès des populations désavantagées, notamment des petits Etats insulaires en développement et des pays en développement enclavés.
We recognize that public finance plays a crucial role in providing ICT access andservices to rural areas and disadvantaged populations including those in Small Island Developing States and Landlocked Developing Countries.Les problèmes en santé mondiale sont ceux qui ont des répercussions sur les pays à faible revenu et, de façon plus générale, la santé, les systèmes de santé etles politiques en matière de santé des populations désavantagées.
Global health issues are those affecting the low-income countries of the world and, more broadly, the health, health-system andhealth-policy challenges of disadvantaged populations.On aura recours à un processus de schématisation conceptuelle pour élaborer un plan stratégique commun afin de réaliser de futurs travaux de recherche, des politiques etdes initiatives en ce qui a trait au soutien à l'autonomie pour mieux répondre aux besoins des populations désavantagées qui sont aux prises avec des maladies chroniques et qui, tous les jours, doivent se prendre en main malgré des ennuis de santé graves et des problèmes sociaux importants.
A concept mapping process will be used to develop a common strategic plan for developingfuture self-management support research, policy and practice initiatives to better meet the needs of disadvantaged populations with chronic diseases who need to manage their conditions on a daily basis in the context Le CSJ Mission est actif à Fisciano, dans le sud de l'Italie où travaillent les sœurs deSt Joseph de Chambéry, avec de multiples initiatives qui vont de la collecte pour le tri solidaire à la récolte de fonds pour soutenir les populations désavantagées.
CSJ Missioni is active in Fisciano, in southern Italy,where the Sisters of Saint Joseph of Chambéry are instrumental in initiatives ranging from recycling to fundraising to support disadvantaged populations.Le site Web est un outil pour faire connaître aux personnes -même celles extérieures au réseau lasallien- le travail des lasalliens dans le monde en faveur des populations désavantagées, en particulier des enfants et des jeunes en danger.
The web site is a tool for letting people know- even those outside the Lasallian network- about the works of Lasallians in the world in favor of disadvantaged populations, especially children and young people who are at risk.La célébration de la Décennie internationale des populations autochtones, le Programme d'activités qui y est lié et les efforts que déploie la communauté internationale pour préparer un projet de déclaration universelle des droits des populations autochtones des Nations Unies n'aura que peu de sens, voire aucun, siles populations autochtones restent des populations désavantagées dans notre monde.
The observation of the International Decade of the World's Indigenous Le programme fait partie des activités du F-OMD visant à aider les gouvernements à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement avec une focalisation sur les populations désavantagées comme stratégie pour réduire les inégalités au plan mondial.
The programme is part of the MDG-F's efforts to help governments achieve the Millennium Development Goals, focusing particularly on the most disadvantaged populations as a strategy to reduce global inequalities.L'expertise du Groupe au service 4.1.2 du développement des bassins d'emploi et de l'inclusion de populations en difficulté Le Groupe entretient des relations avec les partenaires locaux dans plusieurs Délégations Générales et en France afinde stimuler l'emploi local et d'accompagner des populations désavantagées dans le monde professionnel.
The Group's expertise at the 4.1.2 service of the development of employment pools and the integration of Cette méthode des Journées nationales de vaccination faisant de plus en plus partie intégrante des systèmes ordinaires de soins et de surveillance des maladies,elle se développera sans doute jusqu'à inclure une plus grande gamme d'interventions auprès des populations désavantagées, notamment pour le déparasitage, l'imprégnation de moustiquaires et l'éducation des familles en matière de santé et de nutrition.
As the NID approach becomes more fully integrated with routine health delivery anddisease surveillance systems, it is likely to expand to include a wider range of interventions among disadvantaged populations, including deworming, the re-dipping of bednets, and family health and nutrition education.
