Примеры использования Pourrait involontairement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle pourrait involontairement augmenter le risque de cancers.
It could inadvertently increase the risk of cancer.Les contacts avec l'autre parent,l'accusé pourrait involontairement enfreindre.
Provides for no contact with a parent,an accused may unintentionally violate the.Le Zeitgeist qu'Orban pensait avoir sous son contrôle pourrait involontairement le conduire à sa perte, si l'opposition nationaliste choisissait de le mettre sous les projecteurs et lui forcer la main d'une façon ou d'une autre.
The very zeitgeist that Orban thought he had under his control could unwittingly prove to be his undoing if the nationalist opposition chooses to put him in the spot and force his hand one way or the other.Les hommes qui ont eu une procédure médicale impliquant un cathéter pourrait involontairement introduire des bactéries.
Men that have had a medical procedure involving a catheter could unintentionally introduce bacteria.Ou un réseau important pourrait involontairement annoncer des routes à tous ses réseaux en aval.
Or a large network could unintentionally announce routes to all of its downstream networks.L'outil d'EIES est conçu pour aider les organismes de première ligne à examiner toute initiative proposée pour déterminer si elle pourrait involontairement accroître la vulnérabilité d'une population, en particulier sa vulnérabilité aux ITSS.
The HEIA tool is designed to help frontline organizations examine any proposed initiative to determine if it could unintentionally increase a population's vulnerability, specifically to STBBIs.Pour éviter un tel résultat, qui pourrait involontairement réduire l'utilité du projet de convention, la Commission souhaitera peut-être réexaminer la question, ce qui n'exigerait pas qu'elle modifie la ligne qu'elle a adoptée.
In order to avoid such a result, which could inadvertently reduce the value of the draft Convention, the Commission may wish to reconsider the matter. Reconsideration of the matter would not require a policy change.Résolution d'un problème où l'aide du clavier iPad pourrait involontairement déclencher le mode de sélection de texte.
Fixed an issue where the use of the iPad keyboard could inadvertently trigger text selection mode.Tel qu'il est rédigé, l'alinéa pourrait involontairement inclure les eaux de ruissellement provenant des véhicules des employés stationnés sur le site de l'installation et il n'est ni pratique ou raisonnable pour les propriétaires d'installations d'être visés par des exigences supplémentaires en matière d'échantillonnage et d'analyse afin de confirmer qu'il n'y a aucun rejet des effluents contenant du D4.
As written, it could unintentionally include run-off water from employee vehicles from parking lots and it is not practical or reasonable for facility owners to be subjected to additional testing and sampling requirements to confirm that there is no release of effluent containing D4.Selon M. Shipley,un établissement qui paie une bilrançon pourrait involontairement soutenir une activité criminelle au-delà du piratage.
By paying a ransom,said Mr. Shipley, an institution could unintentionally support criminal activity beyond the hacking.Ne pas accroître la vulnérabilité ni les iniquités Notre Outil aide les organismes de première ligne à examiner une initiative proposée(politique, programme, projet, intervention ou service)afin de déterminer si elle pourrait involontairement influencer la vulnérabilité d'une population aux ITSS.
Conducting the STBBI Health Equity Impact Assessment Ensuring vulnerabilities and inequities are not increased This Tool helps front-line organizations to examine any proposed initiative(e.g., policy, program, project, intervention, or service)to determine if it could unintentionally impact a population's vulnerability to STBBIs.De plus, le manque de précision pourrait involontairement engendrer un risque de recours.
Furthermore, insufficient precision could inadvertently give rise to the risk of review actions.Comwave s'est opposé au blocage des appels altérés non conformes au PNNA, et a noté quele blocage universel des appels utilisant des numéros altérés à l'échelle du réseau pourrait involontairement bloquer des appels entrants d'entreprises internationales.
Comwave opposed the blocking of malformed numbers not in accordance with the NANP,noting that universal network-level call blocking of malformed numbers could unintentionally block incoming calls from global carriers.Mais les analystes estiment qu'Ankara pourrait involontairement favoriser l'émergence d'une nouvelle dynamique jihadiste.
But analysts argue that Ankara could unintentionally help boost jihadists.Une législation qui mettrait fin arbitrairement à l'autorisation de recours à la force serait incompatible avec une approche fondée sur les conditions et pourrait involontairement enhardir nos ennemis dont l'objectif est de nous survivre.
Legislation which would arbitrarily terminate the authorization to use force would be inconsistent with a conditions-based approach and could unintentionally embolden our enemies with the goal of outlasting us.Deuxièmement, vu que la définition de la conciliation donnée au projet d'article premier est formulée en termes très généraux,un tiers invité à participer à un débat en vue de régler un litige pourrait involontairement engager sa responsabilité au regard de l'obligation de confidentialité.
Secondly, in view of the broad definition of conciliation given in draft article 1,any third party invited to participate in a discussion with a view to resolving a dispute could unwittingly become subject to liability in relation to the duty of confidentiality.Par exemple, si une ordonnance du tribunal de la famille permet l'accès à l'enfant et qu'une ordonnance du tribunal pénal empêche les contacts avec l'autre parent,l'accusé pourrait involontairement enfreindre l'ordonnance du tribunal pénal en accédant à l'enfant grâce à un contact indirect avec l'autre parent.
For example, if there is a family court order which provides for access, and a criminal court order which provides for no contact with a parent,an accused may unintentionally violate the criminal order by exercising access to the child through indirect contact with the other parent.Par exemple, si une ordonnance du tribunal de la famille permet lâ accès à lâ enfant et quâ une ordonnance du tribunal pénal empêche les contacts avec lâ autre parent,lâ accusé pourrait involontairement enfreindre lâ ordonnance du tribunal pénal en accédant à lâ enfant grâce à un contact indirect avec lâ autre parent.
For example, if there is a family court order which provides for access, anda criminal court order which provides for no contact with a parent, an accused may unintentionally violate the criminal order by exercising access to the child through indirect contact with the other parent.Les USA peuvent cependant bricoler avec des menaces de guerreshybrides punitives pour garder certains des membres sous contrôle et/ ou créer un front plausible pour justifier un engagement militaire plus profond de chacun d'eux, même si cela pourrait involontairement provoquer une spirale incontrôlée et conduire à des conséquences inattendues.
It may, however,tinker with punitive Hybrid War threats to keep some of the members in check and/or create a plausible front for'justifying' a deeper military commitment to each of them, although of course this could unintentionally spiral out of control and lead to unexpected consequences.Ils pourraient involontairement lui faire mal ou le blesser.
They may unintentionally hurt him or hurt him.Vous pourriez involontairement infecter votre PC en les entrant tout simplement.
You could unwittingly infect your PC by simply entering them.Les élèves pourraient involontairement ou délibérément trouver un contenu inapproprié ou offensant sur Internet.
Students may unintentionally or purposely find offensive or inappropriate articles on the Internet.Perturbations Les plaisanciers,kayakistes et campeurs peuvent involontairement perturber les colonies d'oiseaux de mer.
The activities of boaters, kayakers,and campers may unintentionally disturb seabird breeding colonies.Par ici, ils peuvent involontairement permettre à d'autres virus d'entrer dans leur PC.
This way, they may unintentionally allow additional viruses to enter their PCs.Certaines cartes peuvent involontairement déclencher le processus de détection automatique à tout moment.
Some adapters may unintentionally trigger the automatic detection process to reoccur occasionally.Parfois vous pouvez involontairement composer le bâton d'USB.
Sometimes you may unintentionally format the USB Stick.Ils peuvent involontairement utiliser trop de force et le faire basculer.
They may unintentionally use too much force to rock it.Le chien ne va pas avaler sa langue, mais peut involontairement vous mordre.
The dog will not swallow its tongue, but may unintentionally bite you.Cela peut involontairement devenir un obstacle à l'exportation.
This can unintentionally act as a barrier to export markets.Mais, parfois, vous pouvez involontairement supprimer les partitions dirve dur sur un ordinateur Mac.
But, at times you may involuntarily delete hard dirve partitions on Mac computer.
