POUVOIR D'AMENDER на Английском - Английский перевод

• power to amend

Примеры использования Pouvoir d'amender на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il n'a pas le pouvoir d'amender l'accord.
It does not have the power to change the agreement.

Le pouvoir d'amender la Constitution appartient au Parlement.
The power to amend the Constitution is vested in Parliament.

Elle dispose aussi du pouvoir d'amender la Constitution.
It also has the power to amend the Constitution.

Le Sénat est alors seulement gardien de la Constitution et n'a pas officiellement le pouvoir d'amender la Loi fondamentale.
The Senate was at that time simply the guardian of the Constitution and did not officially have the power to amend basic Law.

Toujours du pouvoir d'amender les états financiers après leur.
Authority has the power to amend the financial statements after.

Les deux institutions ont, à ce stade, le pouvoir d'amender le projet.
Both Institutions can amend the draft at this stage.

Le Congrès a le pouvoir d'amender la constitution par vote majoritaire.
The Congress is empowered to amend the constitution by majority vote.

L'Acte constitutionnel de 1982 abolit les derniers éléments de contrôle britannique, comme le pouvoir d'amender la Constitution.
The Constitution Act, 1982 removed the last elements of British control, such as the power to amend the constitution.

Elle a notamment le pouvoir d'amender ou d'abroger la Constitution.
Included in those powers are laws amending or revoking the Constitution.

La Loi constitutionnelle de 1982 abolit les derniers éléments de contrôle britannique, comme le pouvoir d'amender la Constitution.
The Constitution Act, 1982 removed the last elements of British control, such as the power to amend the constitution.

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.
It should be noted that Parliament had the power to amend or remove clauses.

Je soutiens que le pouvoir d'amender trouve toute son utilité dans les mains du parti de l'opposition; il en va de même pour le pouvoir de retarder.
I contend that the power to amend is best used in the hands of the opposition party; the power to delay also.

Allan J. était d'avis que le Sénat devait absolument exercer son pouvoir d'amender des projets de loi, mais en faisant très attention.
Allan J. believed it was imperative that the Senate use its power to amend legislation very carefully, however.

Comme elle l'a investi du pouvoir d'amender les projets de loi et d'en retarder, voire d'en interdire l'adoption en invoquant son droit de veto, la Constitution a donné au Sénat les pouvoirs nécessaires pour être efficace.
In being able to amend, postpone and veto legislation, the Senate was constitutionally granted the power needed to make it effective.

Le 17 avril 1982 la Loi constitutionnelle est entrée en vigueur, rapatriant de Grande-Bretagne le pouvoir d'amender notre constitution.
On April 17, 1982, the Constitution Act came into force, repatriating from Great Britain the power to amend our constitution.

L'Assemblée gardera tout son pouvoir d'amender et d'ajuster les propositions comme bon lui semblera.
The Assembly retains full authority to amend and adjust proposals as it deems appropriate.

Conformément à la Charte des Nations Unies et au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée a le pouvoir d'amender et d'ajuster les propositions toutes les fois qu'elle le juge nécessaire.
In accordance with the Charter of the United Nations, the rules of procedure of the Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Assembly has the authority to amend and adjust proposals as it deems appropriate.

Ce dernier n'a pas le pouvoir d'amender le budget par un décret ayant force de loi.
The latter is not empowered to amend the budget by a decree having the force of law.

La controverse qui entoure les pouvoirs du Sénat sur les projets de loi à caractère financier semble résulter du fait qu'en 1867, la Chambre des Lords avait fini par renoncer, non sans réticence, à son pouvoir d'amender les projets de loi de cette nature qui lui étaient présentés par la Chambre des communes.
Controversy about the Senate's powers with regard to money bills seems to lie in the fact that, by 1867, the House of Lords had reluctantly resigned its power to amend money bills coming up from the Commons.

Les législatures locales auront le pouvoir d'amender ou de changer de temps à autre leurs constitutions.
The Local Legislature shall have power to alter or amend their consitution from time to time.

J'ai mon opinion personnelle à ce sujet, mais j'aimerais obtenir votre commentaire au sujet des pouvoirs qui émanent du statut d'égalité du Sénat par rapport à la Chambre des communes, sous la forme du pouvoir de retarder et du pouvoir d'amender.
I have personal views in relation to that, but I would like you no comment on that on the basis of the powers that ensue from the coequal status of the Senate with the House of Commons, in the way of the power to delay and the power to amend.

Le sénateur Joyal: Comme je l'ai dit, le pouvoir d'amender est essentiellement lié au droit de veto.
Senator Joyal: As I stated, the power to amend is essentially linked to the power to veto.

Étant donné que l'Union des femmes lao a pour mandat d'améliorer le rôle et le statut de la femme et qu'elle est activement impliquée dans le développement de la nation, elle estime qu'une définition de sa relation avec le Gouvernement est nécessaire et qu'il conviendrait de préciser si elle a le pouvoir d'amender les lois.
Given the fact that the Lao Women's Union was mandated to improve women's role and status, and that it was actively involved in the development process, the reporting State should define the relationship between the Union and the Government and state whether the Union had the power to amend laws.

Pourquoi les Canadiens n'auraient-ils pas le pouvoir d'amender l'article 18, qui fait partie de notre Constitution?
Why would Canadians not have the authority to amend section 18, which is part of our Constitution?

L'Assemblée générale a le pouvoir d'amender le statut du Tribunal administratif, en vertu de l'article 11 de ce statut, et de prévoir des voies de recours devant un autre organe.
The General Assembly has the power to amend the statute of the Administrative Tribunal by virtue of article II of that statute and to provide for means of redress by another organ.

Le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles n'a pas le pouvoir d'amender le projet deloi C- 28 de manière à en saper le principe.
The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs does not have the power to amend Bill C-28 in a manner destructive of this bill's principle.

Il ne fait aucun doute que nous avons le pouvoir d'amender ou même de défaire les projets de loi budgétaires de l'autre endroit, car ce pouvoir est établi depuis fort longtemps.
Unquestionably, we have the power to amend or even defeat budget bills from the other place. That has been long established.

Ces seuls motifs devraient faire réfléchir les membres du Congrès avant de renoncer à leur pouvoir d'amender et d'analyser de façon critique les pactes commerciaux comme le TPP par les procédures normales.
These reasons alone should give members of Congress pause before waiving their power to amend and critically analyze trade pacts like the TPP through regular order.

Ni le premier ministre ni le Parlement fédéral ne possèdent le pouvoir d'amender ou d'ignorer les règles de la Constitution, la plus haute loi du pays, de façon unilatérale.
Neither the prime minister, nor the federal Parliament, have the power to unilaterally amend or defy the rules of the Constitution- the country's highest law.

En conséquence, il est demandé au Parlement britannique de conserver le pouvoir d'amender la Constitution du Canada jusqu'à ce que les Canadiens s'entendent sur leur propre formule pour le faire.
As a result, the British parliament was asked to retain the power to amend Canada's Constitution until Canadians could come up with their own formula for doing so.