Примеры использования Pouvoir de confisquer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le pouvoir de confisquer les objets saisis pendant la fouille.
The power to seize articles that may be found during the search.La RCA avait ce que les Causby n'avaient pas: le pouvoir de confisquer les effets du progrès technique.
RCA had what the Causbys did not: the power to stifle the effect of technological change.Le Censeur a également le pouvoir de confisquer ou d'interdire l'utilisation de presses typographiques qui servent à publier des informations qu'il n'a pas approuvées au préalable.
The Censor also has the power to confiscate or forbid the use of printing presses used Un service de justice pénale basée aux Pays-Bas a été accordé le pouvoir de confisquer les avoirs en devises.
A criminal justice service based in the Netherlands has been granted the power to confiscate digital currency holdings.Le Ministre des finances a le pouvoir de confisquer ensuite ces montants en faveur de l'État.
The Minister of Finance, in turn, has the power to forfeit such monies Le gouvernement trouve de plus de prétextes pour la saisir, utilisant son pouvoir de confisquer dans tous les domaines.
The government is gaining more pretext Cette loi donne à l'État le pouvoir de confisquer les biens des habitants sans respect des procédures ni compensation adéquate.
This law gives the State the power to confiscate the property of residents without due process and adequate compensation.Des milliers d'acres détenues par des propriétaires absentéistes demeuraient à l'état sauvage; la couronne devait donc avoir le pouvoir de confisquer toutes les concessions en friche.
Thousands of acres held by absentees remained in their wild state, and the crown needed the power to escheat all uncultivated grants.Les inspecteurs reçoivent enfin le pouvoir de confisquer du lait si sa température dépasse 60o F(15 o C)!
Inspectors were given the power to confiscate milk if its temperature exceeded 60°F(15°C)!L'ACIA a le pouvoir de confisquer ou de prendre possession d'une marchandise ou d'une chose réglementé s'il existe des motifs raisonnables de croire que la chose est soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l'être, ou elle constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, ou pose ou peut poser un risque pour la santé.
The CFIA has the authority to confiscate, or take possession of a regulated commodity or thing where there are reasonable grounds Les gardiens des terrains de camping ont le pouvoir de confisquer les cartes non signées par le titulaire.
Caretakers on camping sites have the authority to confiscate cards that have not been signed by the cardholder.La confiscation élargie est le pouvoir de confisquer non seulement le produit du crime pour lequel un individu a été condamné, mais aussi d'autres avoirs dont il dispose et dont on a prouvé qu'ils proviennent, ou qui sont réputés provenir, directement ou indirectement d'activités criminelles.
DIGEST OF ORGANIZED CRIME CASES 91 confiscation is the power to confiscate not only Enfin, le projet de loi donnera aux tribunaux le pouvoir de confisquer tout article ayant servi à ces crimes.
It will also provide L'ACIA a le pouvoir de confisquer ou de prendre possession d'une marchandise ou d'une chose réglementé s'il existe des motifs raisonnables de croire que la chose est soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l'être, ou elle constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, ou pose ou peut poser un risque pour la santé.
Confiscation The CFIA has the authority to confiscate, or take possession of a regulated commodity or thing where there are reasonable grounds En cas de tromperie oude tentative de tromperie, elles ont le pouvoir de confisquer la marchandise et d'entamer des poursuites judiciaires.
For your security, in caseof an attempt to sell fake gemstones, they are seized and Gemsbrokers can prosecute the broker.Si nous adoptions cette règle,le Sénat aurait-il alors le pouvoir de confisquer cet argent au sénateur fautif ou, dans le cas de la Chambre de communes, celle-ci pourrait-elle réellement recourir à la confiscation en application de son Règlement?
If in fact we change that into a rule,would the Senate therefore have the power to forfeit that money from an offending senator, or, in the House of Commons, could the House in effect seek a remedy of forfeiture under its rules?En cas de tromperie ou de tentative de tromperie,elles ont le pouvoir de confisquer la marchandise et d'entamer des poursuites judiciaires.
In case of an attempt to sell fake gems orfake certificates, they are seized, and Gemsbrokers has the power to prosecute the broker implicated.En conséquence, la Chambre a estimé que le Greffier avait le pouvoir de confisquer"toutes notes trouvées dans une partie commune du quartier pénitentiaire et qui n'ont pas été soumises à examen par les voies appropriées, que ces notes constituent ou non une violation d'une décision en application de l'article 66" Id., paragraphe 18.
Accordingly, the Trial Chamber considered that the Registrar had the authority to confiscate"any notes found in a common area of the Detention Unit not submitted through the appropriate channels, whether or not the notes constitute a breach of an order under Rule 66". Id. at para. 18.Peut-être plus choquant encore,le gouvernement danois envisage l'adoption d'une loi qui donnerait aux autorités le pouvoir de confisquer les bijoux et autres objets de valeurs des demandeurs d'asile pour couvrir les coûts de leur accueil.
Perhaps most shockingly,the Danish government is considering a law that would give authorities the power to confiscate jewellery and other valuables from arriving asylum seekers as a way of covering the expense of hosting them.La police aurait également le pouvoir de confisquer le passeport des citoyens soupçonnés de vouloir partir en Syrie.
The police now also have the power to confiscate the passports of anyone believed Il fut donc délivré à Sir William Alexander, le jeune, et à d'autres, le 4 février 1628/1629,une commission leur attribuant le monopole du commerce dans le Saint Laurent, avec pouvoir de confisquer les marchandises et les navires de tout intrus,de capturer les vaisseaux français ou espagnols et de déloger les Français Royal letters, 47.
Accordingly, on 4 Feb. 1628/29 a commission was issued En vertu de la Loi sur la protection des végétaux,un agent chargé de l'application de la loi a le pouvoir de confisquer un végétal ou une chose ou d'en prendre possession s'il a des motifs raisonnables de croire que la chose est un parasite, est parasitée ou susceptible de l'être ou constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire.
Under the Plant Protection Act,an enforcement official has the authority to confiscate, or take possession of, a plant or thing where they have reasonable grounds Craignez-vous que les militaires ne tentent de confisquer le pouvoir?
Are you afraid that the military will try to seize power?Le Gouvernement fédéral etles autorités régionales conservent le pouvoir absolu de confisquer les terres dans l'intérêt public et aux fins de mettre en place des programmes de développement.
The Federal Government andthe regional authorities retained absolute power to confiscate land for public interest and development programmes.Dans un autre cas, on a recommandé de pouvoir confisquer des biens mêlés à concurrence de la valeur estimée du produit mêlé et d'appliquer aux revenus ou autres avantages tirés de ce produit les mesures visées à l'article 31.
In another case, recommendations Nous dénoncerons donc toute tentative de confisquer le pouvoir ou de restreindre les droits démocratiques.
So we will condemn any attempts to confiscate power or restrict democratic rights.
