Примеры использования Présent exercice biennal на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et visant à actualiser le mandat du Groupe de travail pendant le présent exercice biennal.
With the aim of updating the Working Party's terms of reference in this biennium.Calendrier: Étant donné qu'il ne reste qu'une seule réunion à tenir durant le présent exercice biennal(en décembre 2010), les travaux se poursuivront probablement au cours du prochain exercice biennal. .
Schedule: Since in this biennium only one further meeting(in December 2010) is left, the work will most likely continue during the next Quant aux critères de corrosivité, ils seront aussi probablement examinés pendant le présent exercice biennal.
Corrosivity criteria will also probably be considered during this biennium.En 2002/03, ce montant est tombé à 23%, puis à 21% pour le présent exercice biennal, soit 33 993 900 dollars y compris les fonds supplémentaires affectés aux dépenses liées à la sécurité.
In 2002-2003, that amount dropped to 23 per cent, and for the current biennium, it has further declined to 21 per cent, or $33,993,900 including additional funding for security-related expenses.Il était important de s'attacher à remplir le mandat du comité durant le présent exercice biennal.
It found it important to focus on the possibility of fulfilling the mandate of the Committee in this biennium.Au cours du présent exercice biennal, cela a été notamment le cas du rapport intérimaire sur le développement social et l'UNRWA, du rapport final sur le HCR et le rapport de suivi sur les droits de l'homme.
In the course of this biennium, that was particularly the case for the progress reports on social development and UNRWA, the final report on UNHCR and the follow-up report on human rights.J'ai engagé le Secrétariat à réduire de 25% ses frais de voyage et de réunion pendant le présent exercice biennal.
I committed the Secretariat to achieving a 25% reduction Le budget relatif aux projets pour le présent exercice biennal résulte d'un arrangement exceptionnel fondé sur un excédent du Fonds d'affectation spéciale et il faudrait nous efforcer de trouver un système de sélection plus efficace et plus transparent.
The budget for the projects in this biennium is an exceptional arrangement relying on an existing surplus in the Trust Fund, and we should aim at a more efficient and transparent selection process.La figure 1 montre la répartition des dépenses du Mécanisme mondial jusqu'au 31 mars 2011 pour le présent exercice biennal.
Figure 1 illustrates the'geographical' distribution of GM's expenditures up to 31 March 2011 for this biennium.L'ajustement des coûts pour le présent exercice biennal, dont il convient de se féliciter, doit être appliqué au cours des futurs exercices biennaux et il faudrait faire des efforts soutenus pour que ce montant soit augmenté de façon adéquate.
The welcome cost adjustment for the present biennium needs to be applied in future bienniums, and efforts to ensure that it is increased to an adequate level should be undertaken with sustained vigour.En conséquence, la délégation japonaise hésite à approuver l'allocation de ressources supplémentaires au Groupe durant le présent exercice biennal.
His delegation was therefore reluctant to allocate additional resources to the Unit during the current biennium.Il a reçu de l'Assemblée générale le financement nécessaire pour le présent exercice biennal afin de mettre les textes du Recueil des Traités sur disques optiques et d'assurer un accès direct aux textes et aux données concernant la rédaction aux États Membres et à d'autres usagers.
It has received funding for this biennium from the General Assembly to put the text of the Treaty Series on optical disk and to provide on-line access of text and editorial data to Member States and others.La figure 1 montre la répartition <<géographique>> des dépenses du Mécanisme mondial jusqu'au 31 mars 2011 pour le présent exercice biennal.
Figure 1 illustrates the'geographical' distribution of GM's expenditures up to 31 March 2011 for this biennium.Dans le cas des postes destinés aux bureaux régionaux,au vu de l'expérience acquise au cours du présent exercice biennal dans le cadre des négociations menées avec les pays hôtes, on peut penser qu'il faudrait un an pour préparer le terrain avant la nomination des titulaires.
In the case ofposts for regional offices, the experience of the present biennium in the negotiation with host countries indicates that a year would be required to complete the groundwork before staff could be placed.La figure 1 montre la répartition géographique des dépenses duMécanisme mondial jusqu ' au 31 mars 2011 pour le présent exercice biennal.
Figure 1 illustrates the'geographical'distribution of GM' s expenditures up to 31 March 2011 for this biennium.Le Bureau note que le Département,soucieux de prévoir plus précisément le volume de travail, n'a inclus dans le budget-programme pour le présent exercice biennal que les produits spécifiquement demandés dans les résolutions récentes de l'Assemblée générale.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a accepté d'augmenter le nombre de fonctionnaires etle budget de la Cour pour le présent exercice biennal.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions agreed to an increase in the approved headcount andbudget of the Court for the current biennium.Au cours du présent exercice biennal, le SousComité a examiné cette question lors d'au moins deux sessions, plusieurs délégations faisant part de leur préoccupation quant à l'application d'une prescription à une matière ou à un objet qui ne fait pas partie des marchandises dangereuses relevant du Règlement type.
The SubCommittee has, during the course of this biennium, discussed Cette méthode suppose que les crédits en question continueront de suffire aux besoins, tant pendant le présent exercice biennal que le prochain.
This method is based on the assumption that the credits in question will continue to be adequate to the purpose, both for the current biennium and the next.Toutefois, la délégation des États-Unis a indiqué à maintes reprises qu'elle ne pouvait pas appuyer des initiatives qui entraînaient un dépassement du budget ordinaire prévu par l'Assemblée générale pour le présent exercice biennal.
However, the United States had stated on many occasions that it could not support actions which had the effect of increasing the United Nations regular budget beyond the cap that had been adopted by the General Assembly for the current biennium.
