PRÉSENT PROSPECTUS SIMPLIFIÉ на Английском - Английский перевод

• this short form prospectus
• this simplified prospectus

Примеры использования Présent prospectus simplifié на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le présent prospectus simplifié est divisé en deux parties.
This Simplified Prospectus is divided into two parts.

Voir la rubrique« Incidences fiscales fédérales canadiennes» du présent prospectus simplifié.
See“Canadian Federal Income Tax Considerations” in this short form prospectus.

En date du présent prospectus simplifié, les Fonds FÉRIQUE offrent une seule série de parts.
As of this simplified prospectus, the FÉRIQUE Funds offer one series of units.

Tous ces documents sont intégrés par renvoi dans le présent prospectus simplifié.
Terms All of these documents are incorporated by reference into this Simplified Prospectus.

En date du présent prospectus simplifié, aucune action privilégiée n'est en circulation.
As of the date of this short form prospectus, no preference shares are outstanding.

Un« Fonds Unie» ou« fonds» constituent l'un des OPC décrits dans le présent prospectus simplifié.
A United Fund or fund is any of the mutual funds described in this simplified prospectus.

À la date du présent prospectus simplifié, les niveaux de tolérance au risque sont comme suit.
As of the date of this Simplified Prospectus, the range of tolerances is as follows.

Veuillez vous reporter à la rubrique« Frais de rachat anticipé» dans la partie A du présent prospectus simplifié.
See section titled“Early redemption Fee” in Part A of this Simplified Prospectus.

En date du présent prospectus simplifié, le CEI se composait des cinq membres suivants.
As at the date of this Simplified Prospectus, the IRC was composed of the following five members.

Voir la rubrique« Financement de l'acquisition- Placement privé simultané» du présent prospectus simplifié.
See“Financing of the Acquisition- Concurrent Private Placement” in this short form prospectus.

Le présent prospectus simplifié inclut certains états financiers de Canmarc qui ont été audités par RSM.
This short form prospectus includes certain financial statements of Canmarc audited by RSM.

Un Fonds ou des Fonds désigne l'un ou l'autre ou l'ensemble des fonds mutuels décrits dans le présent prospectus simplifié.
A Fund or Funds is any or all of the mutual funds described in this Simplified Prospectus.

Dans le présent prospectus simplifié, sauf indication contraire, tous les montants en dollars sont exprimés en dollars canadiens.
In this short form prospectus, unless specified otherwise, all dollar amounts are in Canadian dollars.

Le profil complet du fonds sous-jacent figure dans le présent prospectus simplifié à compter de la page 123.
The complete profile of the underlying fund is set out in this Simplified Prospectus beginning on page 112.

À cet égard, reportez-vous à la rubrique« Risques spécifiques en matière de placement» dans la partie A du présent prospectus simplifié.
In this regard, see“Specific Investment Risks” in Part A of this Simplified Prospectus.

À la date du présent prospectus simplifié, le FPI a renouvelé ou refinancé la totalité de sa dette garantie échéant en 2009.
As of the date of this short form prospectus, the REIT has renewed or refinanced all of its secured debt maturing in 2009.

Veuillez vous reporter aux renseignements propres à chaque Fonds inclus dans la partie B du présent prospectus simplifié.
See the information specific to the Fundseach Fund included in Part B of this Simplified Prospectus.

Le présent prospectus simplifié inclut certains états financiers de Canmarc qui ont été audités par RSM Richter Chamberland S.E.N.C.R.L.« RSM.
This short form prospectus includes certain financial statements of Canmarc audited by RSM Richter Chamberland LLP“RSM.

Veuillez vous reporter à la rubrique« Stratégies de placement» de chaque Fonds décrit à la partie B du présent prospectus simplifié.
Please see the“Investment Strategies” section of each Fund description in Part B of this simplified prospectus.

Le présent prospectus simplifié décrit les critères et les exigences applicables au rachat ou à l'achat de gré à gré des actions par CRCD.
This short form prospectus describes the criteria and requirements applicable for redemption and purchase by agreement of shares by CRCD.

Pour obtenir plus de précisions à cet égard, reportez-vous à la rubrique« Dérivés» à la page 14 de la partie B du présent prospectus simplifié.
For further details in this regard, see“Derivatives” at page 13 of Part B of this Simplified Prospectus.

Pour chacun des 12 mois ayant précédé la date du présent prospectus simplifié, le FPI a effectué des distributions mensuelles de 0,12$ par part.
For each of the twelve months preceding the date of this short form prospectus, the REIT made monthly distributions of $0.12 per Unit.

Pour de plus amples renseignements sur les frais et charges, veuillez vous reporter à la rubrique« Frais et charges» dans la partie A du présent prospectus simplifié.
For more information on fees and expenses see Fees and Expenses in Part A of this Simplified Prospectus.

En date du présent prospectus simplifié, le FPI et les preneurs fermes ont eu un accès limité aux documents comptables non publics de Canmarc.
As of the date of this short form prospectus, the REIT and the Underwriters have had limited access to the non-public books and records of Canmarc.

Pour obtenir plus de précisions à cet égard, reportez-vous à la rubrique« Prêt de titres» à la page 15 de la partie B du présent prospectus simplifié.
For further details in this regard, see“Securities Lending” in Part B at page 14 of this Simplified Prospectus.

ÉNONCÉS PROSPECTIFS Le présent prospectus simplifié, y compris les documents qui y sont intégrés par renvoi, peut renfermer des énoncés prospectifs.
FORWARD-LOOKING STATEMENTS This short form prospectus, including those documents incorporated by reference, may contain forwardlooking statements.

Les actions de catégorie T de toutes les Catégories de société Unie ne sont pas offertes à des fins d'achat à la date du présent prospectus simplifié.
T-Class Shares of all the United Corporate Classes are not available for purchase at the date of this simplified prospectus.

Veuillez vous reporter aux descriptions individuelles des fonds dans la partie B du présent prospectus simplifié pour connaître la politique en matière de distributions de chacun d'eux.
See the individual fund descriptions in Part B of this simplified prospectus for the distribution policy of each fund.

Un Portefeuille ou des Portefeuilles désigne l'un ou l'autre ou l'ensemble des portefeuilles de la Famille de Portefeuilles sous gestion CIBC décrits dans le présent prospectus simplifié.
A Portfolio or Portfolios is any or all of the CIBC Family of Managed Portfolios described in this Simplified Prospectus.

Le présent prospectus simplifié ne constitue pas une offre de vente ni la sollicitation d'une offre d'achat de ces titres aux États-Unis d'Amérique.
This short form prospectus does not constitute an offer to sell or solicitation of an offer to buy any of the securities offered hereby within the United States of America.

Как использовать "présent prospectus simplifié" в предложении

Le présent Prospectus simplifié est un condensé des informations essentielles relatives au Compartiment.

Le présent prospectus simplifié doit être remis aux souscripteurs préalablement à la souscription.