PRÉSIDENCE DE CETTE SESSION на Английском - Английский перевод

• presidency of this session
• to preside over this session
• as chair of this session
• as president of this session

Примеры использования Présidence de cette session на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je vous félicite chaleureusement pour votre élection à la présidence de cette session.
Allow me to congratulate you on your election to chair this session.

Nous sommes heureux de voir que la présidence de cette session, qui constitue ainsi une étape décisive dans l'avenir de l'humanité, soit confiée à des mains aussi sûres, aussi informées et aussi expertes que celles de notre Président.
We are happy to see that the presidency of this session, which represents a decisive phase in the future of humanity, has been entrusted to such certain, informed and expert hands as those of our President.

Je vous félicite chaleureusement pour votre élection à la présidence de cette session.
I extend warm felicitations to you on your election to the presidency of this Assembly.

La délégation polonaise se félicite que la présidence de cette session ait été confiée à un éminent homme d'État de l'Ukraine, pays avec lequel nous entretenons des liens d'amitié et de coopération, se fondant sur la base des valeurs et des aspirations communes.
The Polish delegation expresses its satisfaction that the presidency of this session has been entrusted to an eminent statesman from Ukraine, a country with which we have ties of friendship and cooperation based on common values and aspirations.

C'est une raison de plus de féliciter chaleureusement M. Opertti pour son élection à la présidence de cette session.
I should like therefore to congratulate Mr. Opertti very warmly upon his election to the presidency of this session.

Je félicite chaleureusement M. Diogo Freitas do Amaral d'avoir été élu à l'unanimité à la présidence de cette session historique de célébration du cinquantième anniversaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
I warmly congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his unanimous election as President of this historic fiftieth anniversary session of the United Nations General Assembly.

Conformément à l'article 5 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité a élu M. Shahin Baghirov(Azerbaïdjan) à la présidence de cette session.
In accordance with Annex 7, Article 5 of the Convention, the Committee elected Mr. Shahin Baghirov(Azerbaijan) as Chair of this session.

La délégation polonaise exprime sa satisfaction du fait que la présidence de cette session ait été confiée à un éminent homme d'État de la Finlande, pays avec lequel nous avons des liens d'amitié et de coopération reposant sur des valeurs et aspirations communes.
The Polish delegation expresses its satisfaction that the presidency of this session has been entrusted to an eminent statesman from Finland, a country with which we have ties of friendship and cooperation based on common values and aspirations.

Nous nous réjouissons que les changements climatiques et les Objectifs du Millénaire pour le développement fassent partie des priorités de la présidence de cette session.
We are gratified that climate change and the Millennium Development Goals are among the top priorities of this session's presidency.

Mosisili:(Lesotho)(parle en anglais): Ma délégation s'associe aux compliments qui ont été faits au Président suite à son élection à la présidence de cette session, ainsi qu'à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
Mr. Mosisili(Lesotho): My delegation associates itself with compliments extended to the President following his election to the presidency of this session, to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, and to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.

Aussi me permettrai-je de lui adresser, au nom de la délégation gabonaise, nos plus vives félicitations pour son élection à la présidence de cette session.
On behalf of the delegation of Gabon, I extend to him our warmest congratulations on his election to preside over this session.

Le Président Calderón Sol(interprétation de l'espagnol): Monsieur le Président, au nom du peuple et du Gouvernement d'El Salvador, je vous adresse nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de cette session, à votre prédécesseur, M. Razali Ismail, de la Malaisie, nous exprimons notre gratitude pour les efforts et les initiatives qu'il a menés afin de réaliser des progrès dans la modernisation de l'Organisation des Nations Unies.
President Calderón Sol(El Salvador)(interpretation from Spanish): On behalf of the people and Government of El Salvador, I should like to convey to you, Mr. President, our congratulations on your election to preside over this session. To your predecessor, Mr. Razali Ismail of Malaysia, we extend our gratitude for his efforts and initiatives aimed at making progress in the modernization of the United Nations.

Kayinamura(Rwanda)(interprétation de l'anglais): Qu'il me soit permis de féliciter M. Razali Ismail pour son élection unanime à la présidence de cette session.
Mr. Kayinamura(Rwanda): Permit me to congratulate Mr. Razali Ismail on his unanimous election to preside over this session.

J'aimerais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir patronné ces efforts, ainsi que de tous ceux que vous avez déployés au cours de votre présidence de cette session de l'Assemblée générale, qui a permis des gains réels et précieux.
I should also like to thank you, Mr. President, for sponsoring those efforts, as well as for all your own efforts during your presidency of this session of the General Assembly, which has produced real and valuable achievements.

Ceesay(Gambie)(interprétation de l'anglais): J'aimerais d'emblée féliciter chaleureusement M. Razali Ismail de son élection à la présidence de cette session.
Mr. Ceesay(Gambia): I should like first of all to congratulate Mr. Razali Ismail wholeheartedly on his assumption of the presidency of this session.

Mudenge(Zimbabwe)(parle en anglais): Je voudrais féliciter M. Harri Holkeri, de la Finlande, de son élection à la présidence de cette session historique de l'Assemblée générale.
Mr. Mudenge(Zimbabwe): I wish to congratulate Mr. Harri Holkeri of Finland on his election to the presidency of this historic session of the General Assembly.

Mosisili(Lesotho)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord, comme les orateurs précédents, vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de cette session.
Mr. Mosisili(Lesotho): At the outset, Madam, allow me to join previous speakers in congratulating you on your election to the presidency of this session.

Kamau(Kenya)(parle en anglais): Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette session de la Commission du désarmement.
Mr. Kamau(Kenya): I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chair of this session of the Disarmament Commission.

En leur nom et en mon nom propre, j'exprime toute notre reconnaissance à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui vous ont élu à la présidence de cette session.
On their behalf and indeed on my own, I express our deep gratitude to all United Nations Member States for electing you President at this session.

Al-Shaikh(Arabie saoudite)(interprétation de l'arabe): Monsieur le Président, au nom de ma délégation, j'ai l'honneur de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de cette session et je tiens à féliciter également les membres du Bureau pour la confiance qui leur a été accordée.
Mr. Al-Shaikh(Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): On behalf of my delegation, Sir, I wish to congratulate you, as previous speakers have done, on your election to preside over this session. I should like also to congratulate the members of the Bureau for the confidence placed in them.

Nous voudrions également vous présenter nos sincères félicitations, M. Amara Essy, Ministre des affaires étrangères de Côte d'Ivoire, pour votre élection à la présidence de cette session.
We also wish to extend sincere congratulations to Your Excellency Mr. Amara Essy, Foreign Minister of Côte d'Ivoire, on your election to the presidency of this session.

C'est donc avec grand plaisir que je saisis cette occasion pour vous présenter toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de cette session ô combien importante de l'Assemblée générale.
I extend to you my warmest congratulations on your election to the presidency of this particularly important session of the General Assembly.

Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection et de vous souhaiter le plus grand succès dans vos activités à la présidence de cette session.
At the outset, allow me, Sir, to extend my sincere congratulations on your election and to wish you every success in presiding over the Assembly at this session.

Je souhaite également adresser mes sincères félicitations à Votre Excellence, professeur Freitas do Amaral, pour votre accession à la présidence de cette session commémorative de l'Assemblée générale.
I also wish to offer my sincere congratulations to Your Excellency, Professor Freitas do Amaral, on your assumption of the presidency of this commemorative session of the General Assembly.

Le Président Tsakhia(parle en anglais): Permettez-moi, comme d'autres orateurs, d'adresser mes sincères félicitations au Président à l'occasion de son élection à l'unanimité à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
President Tsakhia: Let me join others in extending our sincere congratulations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his unanimous election to preside over this session of the General Assembly.

Kukan(Slovaquie)(parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
Mr. Kukan(Slovakia): At the outset, I would like to warmly congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly at this session.

Le Président Bongo Ondimba: Je voudrais tout d'abord adresser au Président, au nom de mon pays, mes chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de cette session.
President Bongo Ondimba(spoke in French): At the outset, allow me to convey to Mr. Joseph Deiss, on behalf of my country, our heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at this session.

Saturnino Da Costa(Guinée-Bissau)(parle en portugais; texte français fourni par la délégation): Au nom de mon pays et de mon gouvernement, permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour votre brillante élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale, qui coïncide cette année avec la célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
Mr. Saturnino Da Costa(Guinea-Bissau)(spoke in Portuguese; interpretation from French text furnished by the delegation): On behalf of my country and my Government, Sir, may I first of all extend warmest congratulations to you on your election to the presidency of this session of the General Assembly, which coincides with the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Al-Noaimi(Émirats arabes unis)(interprétation de l'arabe): Monsieur le Président, je suis très heureux de vous exprimer, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, toutes nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
Mr. Al-Noaimi(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure to extend to you, Sir, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, our congratulations on your election as President of this session of the General Assembly.

Au nom de ma délégation, je voudrais féliciter S. E. M. Ali Abdussalam Treki pour son élection à l'unanimité à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
I would like, on behalf of my delegation, to congratulate His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki on his unanimous election to preside over this session of the General Assembly.