PRÉTENDUS MANQUEMENTS на Английском - Английский перевод

• alleged breaches
• alleged non-compliance

Примеры использования Prétendus manquements на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les prétendus manquements à leurs obligations des autorités turques.
(a) The alleged deficiencies attributable to the Turkish authorities.

Bérard sur son assiduité ou sur d'autres prétendus manquements.
Bérard's comments regarding his attendance and other alleged shortcomings.

CCCM réclame en premier lieu, 6 004 167 euros au titre de prétendus manquements au contrat EPC Sao Borja construction d'une centrale biomasse dans l'Etat de Rio Grande du Sul, Brésil.
CCCM is asking, in the fi rst place, for 6,004,167 euros for alleged violations of the Sao Borja EPC contract construction of a biomass power plant in the State of Rio Grande du Sul, Brazil.

Le plaignant a déclaré qu'il n'est pas d'accord avec les commentaires de M. Bérard sur son assiduité ou sur d'autres prétendus manquements.
The complainant stated that he does not agree with Mr. Bérard's comments regarding his attendance and other alleged shortcomings.

Que pensez-vous du rôle des personnes qui dénoncent de prétendus manquements commis au sein des institutions?
What is your view on the role of whistleblowers in highlighting alleged failings in the Institutions?

Le fonctionnaire a présenté de la preuve eu égard à des prétendus manquements à l'équité procédurale lors de l'enquête administrative menée par l'employeur et lors du processus disciplinaire qui s'en est suivi.
Reasons 29 The grievor adduced evidence about alleged breaches of procedural fairness during the employer's administrative investigation and during the disciplinary process that followed it.

Prescod a obtenu les noms et les numéros de dossier des cas visés ainsi qu'un résumé de ses prétendus manquements à titre de conseil.
Prescod was provided with the names and file numbers of the pertinent files, as well as a summary of his alleged deficiencies as counsel.

Affaires disciplinaires, y compris les procédures pour des prétendus manquements au devoir professionnel des réviseurs, notaires, médecins, courtiers, avocats, fonctionnaires, magistrats et officiers de police.
Disciplinary matters, including proceedings for alleged breaches of professional duties against auditors, notaries, medical practitioners, brokers, attorneys, civil servants, magistrates and police officers.

Aux termes du paragraphe 30(2) de la LLUH, lorsqu'il détermine la mesure de redressement, le membre examine la question de savoir si le requérant a informé le locateur des prétendus manquements avant de présenter sa requête.
Subsection 30(2) of the RTA states that, in determining the remedy, the adjudicator shall consider whether the applicant advised the landlord of the alleged breaches before filing their application.

Le 27 mai 2009, le fonctionnaire s'est vu infliger une suspension de sept jours pour inconduite, en raison de ses prétendus manquements aux consignes contenues dans une lettre datée du 13 novembre 2008 intitulée[traduction]« Attentes de la direction.
On May 27, 2009, the grievor received a seven-day suspension for misconduct arising from alleged breaches of instructions received in the November 13, 2008 letter entitled Management Expectations.

Lorsqu'il détermine la mesure de redressement à accorder en vertu du présent article, le Tribunal examine la question de savoir si le locataire ou l'ancien locataire a informé le locateur des prétendus manquements avant de lui présenter la requête.
Same(4) In determining the remedy under this section, the Tribunal shall consider whether the tenant or former tenant advised the landlord of the alleged breaches before applying to the Tribunal.

Les informations contenues dans l'annexe à la lettre de M. Solana sur les prétendus manquements aux dispositions de la résolution 1199(1998) du Conseil de sécurité qui auraient eu lieu entre le 16 janvier et le 22 mars 1999 sont inexactes et tendancieuses et procèdent d'intentions malveillantes.
The data contained in the annex to the letter of Mr. Solana citing the instances of Yugoslavia's alleged non-compliance with the provisions of Security Council resolution 1199(1998) in the reporting period from 16 January to 22 March 1999 are inaccurate, biased and malicious.

Les déceptions du passé et du présent peuvent être imputées aux prétendus manquements des personnalités au sein du parti.
The disappointments of the past and present can be blamed on the purported failings of leading figures within the party.

Lorsqu'elle détermine la mesure de redressement à accorder en vertu du paragraphe(7), la Commission examine la question de savoir si le locataire ou l'ancien locataire a informé le locateur des prétendus manquements avant de lui présenter la requête.
Advance notice of breaches(8) In determining the remedy under subsection(7), the Board shall consider whether the tenant or former tenant advised the landlord of the alleged breaches before applying to the Board.

Défense des intérêts d'un industriel pour le dommage postulé par une entreprise suite à de prétendus manquements dans le fonctionnement d'une installation de sécurité.
Defense of the interests of an industrialist for the damages claimed by a company following alleged defects in the implementation of a security installation.

Kordic soutient également que l'Accusation devrait se voir imposer des sanctions pour avoir gravement manqué à ses obligations de communication11. 6. L'Appelant a déposé un supplément à sa notification du 14 mars 2003(le« Supplément à la notification»)12, dans lequel il informe la Chambre d'appel d'autres prétendus manquements, par l'Accusation, aux obligations de communication énoncées à l'article 68 du Règlement.
Kordic also argues that the Prosecution should be subject to appropriate sanctions as a result of the alleged serious breach of its disclosure obligations.11 The Appellant supplemented the Appellant's Notice on 14 March 2003("Supplemental Notice").12 In the Supplemental Notice, the Appellant informs the Appeals Chamber about additional alleged violations by the Prosecution of its disclosure obligations under Rule 68 of the Rules.

En réponse à la lettre que M. Javier Solana, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN), vous a adressée le 23 mars 1999(voir S/1999/338), et dans laquelle il cite des exemples de prétendus manquements de la République fédérale de Yougoslavie aux dispositions de la résolution 1199(1998) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de porter à votre connaissance les faits suivants.
Following the letter of Javier Solana, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), addressed to you on 23 March 1999(see S/1999/338) specifying the instances of alleged non-compliance by the Federal Republic of Yugoslavia with the provisions of Security Council resolution 1199(1998), I have been instructed by my Government to advise you of the following.

Dans l'affaire Desjardins 2, par exemple, un administrateur s'est fait poursuivre en 2006 en raison de prétendus manquements à son devoir d'information en 1985-1986 et en 1993.
In the Desjardins 2 case, for example, an administrator was sued in 2006 on the basis of alleged breaches of its duty to provide information to members in 1985-1986 and 1993.

En ce qui concerne le prétendu manquement aux obligations en la présente affaire.
In relation to the alleged failure to fulfil obligations in the present case, the.

La délivrance du mandat pour l'arrestation du délinquant pour le prétendu manquement;
The issuance of a warrant for the arrest of the offender for the alleged breach.

Как использовать "prétendus manquements" в Французском предложении

Cela éviterait bien des polémiques inutiles sur des prétendus manquements dans l'article.

[la demanderesse] en demeure, en lui donnant la possibilité de remédier à ses prétendus manquements ».

Par ailleurs les Etats-Unis blâment depuis belle lurette les prétendus manquements européens, cause de leur propre crise, à les entendre.

Qu’au surplus l’audit qui aurait permis de révéler les prétendus manquements de Monsieur X n’est pas produit aux débats ;

A-t-on noté que tous ces prétendus manquements de respect dans la société française actuelle sont adressés à ceux qui nous gouvernent ?

Sachant que dans cette affaire, seuls quelques prétendus manquements sur le plan administratif ont été retenus, des interrogations s’imposent de facto !

Wilmots se délecte et lâche quelques piques à ses ennemis en conférence de presse par quelques vannes sur ses prétendus manquements tactiques.

Le redressement fiscal serait ainsi la conséquence de prétendus manquements en matière fiscale que le vérificateur aurait déceler au cours de ces opérations de vérifications.

En outre, ces dernières ont échoué à établir la consistance des prétendus manquements de l'employée qui auraient selon elles constitué le motif réel du congé (cf.

Как использовать "alleged breaches" в Английском предложении

Dr Chhabra's alleged breaches were "potentially serious", said the judge.

alleged breaches of the rules which are historic in nature.

We investigate and enforce alleged breaches of planning control.

Alleged breaches of agreement are not improper practices.

Hillary Clinton: for alleged breaches of 18 U.S.

Litigation ensued over alleged breaches of the settlement agreement.

The alleged breaches by the bank were threefold.

Nine relate to alleged breaches of disclosure obligations and six relate to alleged breaches of market manipulation prohibitions.

abetted these alleged breaches of fiduciary duties.

These actions are alleged breaches of UN and Australian sanctions.