Примеры использования Premières mesures adoptées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les premières mesures adoptées par le gouvernement.
The first measures taken by government.La fin de la participation du Brésil dans la force de Paix en Haïti devrait être l'une des premières mesures adoptées par le nouveau Ministre.
The end of Brazil's participation in the peacekeeping force in Haiti should be one of the first measures adopted by the new Minister.C'est l'une des premières mesures adoptées par mon mari.
It was one of the first measures applied by my husband.L'une des premières mesures adoptées a été de mettre en adjudication deux licences de télécommunications mobiles.
One of the first steps was to auction two mobile telecommunications licences.En 2001, le Gouvernement brésilien a créé le Conseil national de la lutte contre la discrimination(CNCD)au nombre des premières mesures adoptées pour donner suite aux recommandations de la Conférence de Durban.
In 2001, the Brazilian Government created the National Council to Combat Discrimination(CNCD)as one of the first measures adopted to implement the recommendations of the Durban Conference.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mesures adoptéesconseil a adoptéle conseil a adoptéla commission a adoptécommission a adoptédécisions adoptéesrésolution adoptéecomité a adoptéle comité a adoptéles mesures adoptées
Больше
Использование с наречиями
déjà adoptéégalement adoptérécemment adoptéadopté comme
officiellement adoptéencore adoptéadoptée lors
aussi adoptéadoptée récemment
notamment en adoptant
Больше
Использование с глаголами
invité à adopteradoptées pour garantir
encouragés à adopterentreprises à adopterconsiste à adopteradoptées pour protéger
adoptées pour assurer
adoptées pour améliorer
parties à adopteradoptées pour prévenir
Больше
L'une des premières mesures adoptées a été d'identifier les besoins prioritaires de l'équipe.
One of the first steps they took was to identify La nationalisation des systèmes de santé et d'éducation ainsi que leur gratuité etl'universalité de leur accès- premières mesures adoptées par la Révolution cubaine- ont bénéficié plus particulièrement aux secteurs qui ont toujours souffert de la discrimination, comme les noirs et les métis, et qui, auparavant, n'avaient qu'un accès limité à ces services.
The nationalization of the health and education systems on the basis of free,universal provision(the first measures adopted by the Cuban Revolution) particularly benefited sections of society that had long been discriminated against, such as blacks and mulattoes, who previously had only limited access to these services.Les premières mesures adoptées par les gouvernements de Rawson et de Ramírez furent pour limiter les libertés individuelles et museler les différents secteurs politiques et sociaux.
The first measures taken by the Ramirez and Rawson governments limited individual freedoms and repressed political and social groups.En ce qui concerne la péninsule coréenne, nous continuons de soutenir les pourparlers à six etl'application rapide des premières mesures adoptées le 13 février 2007, ce qui constituerait une première étape sur la voie de la mise en œuvre totale de la déclaration commune du 19 septembre 2005, y compris le règlement des questions préoccupantes en suspens.
Regarding Une des premières mesures adoptées par le directeur général a consisté à engager un gestionnaire permanent pour l'unité des services administratifs et financiers, poste où il y avait eu auparavant un taux de roulement élevé.
One of the first steps taken by the Director General was to hire a permanent Manager for the Administrative and Financial Services Unit, a position that had experienced significant turnover previously.Certains orateurs se sont déclarés satisfaits des premières mesures adoptées au cours de l'année écoulée en vue de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre cette tendance préoccupante.
Some speakers expressed their appreciation for the first steps taken in the course of the previous year towards strengthening international cooperation to combat that worrying trend.L'une des premières mesures adoptées par le nouveau Gouvernement a été d'accroître son budget annuel pour l'égalité entre les sexes, qui est passé de 4 millions d'euros à 40 millions d'euros.
As one of its first measures, the new Government had increased its annual budget for gender equality from Euro4 million to Euro40 million.Les experts européens de la protection contre les inondations discuteront des premières mesures adoptées par les États membres de l'UE dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle directive européenne n° 2007/60/CE relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation.
European experts on flood protection will discuss first steps of EU Member States in implementing the new European Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks.L'une des premières mesures adoptées en Grèce en avril 2010 a été l'abrogation du principe qui voulait qu'un accord d'entreprise ne soit pas plus défavorable aux salariés qu'un accord sectoriel10.
One of the first measures adopted in Greece in April 2010 was the abrogation of the principle that no agreement negotiated at company level can be less favourable to the wage earners than agreement at sector or industrial level.L'une des premières mesures adoptées par le gouvernement de M. Macri fut la suppression du contrôle des changes.
One of the Government's first measures was the abolitiion of exchange controls.L'une des premières mesures adoptées par son cabinet a été de créer les Assemblées annuelles de l'unité cantonale.
One of the first measures his cabinet took was to institute Annual Cantonal Unity Assemblies.L'une des premières mesures adoptées par le gouvernement de M. Macri fut la suppression du contrôle des changes.
One of the first acts of Mais les deux premières mesures adoptées par le nouveau président sont peut-être plus inquiétantes encore que le discours en soi.
But the new president's first steps since taking office include two measures that are perhaps more worrying than the speech itself.Je me félicite des premières mesures adoptées par le nouveau Gouvernement iraquien en faveur de la réconciliation nationale, de la reconstruction et de la mise en œuvre de réformes sur les plans politique et de sécurité.
I welcome the initial steps taken by the new Government of Iraq towards national reconciliation, reconstruction and political and security reform.Nous apprécions hautement les premières mesures adoptées pour mettre en oeuvre les mesures de réforme proposées par le Secrétaire général pour améliorer la structure et le fonctionnement des organes de l'ONU qui sont chargés du contrôle des drogues.
We highly value the first steps taken in implementing the Secretary-General's reform measures to improve the current structure and functioning of the United Nations bodies with responsibility for drug control.Une des premières mesures adoptées par le Ministère de l'intérieur, fruit de l'engagement qu'il a contracté le 8 mars 2005, a été de supprimer le poste budgétaire intitulé> qui discriminait le personnel subalterne à l'heure de pourvoir des postes à responsabilité.
One of the first measures implemented by L'une des premières mesures adoptées par l'IGR a été l'action menée en février 1993 à l'échelon fédéral contre les activités skinhead extrémistes de droite, l'IGR considérant qu'il est indispensable de mettre un terme à la diffusion de la musique circulant dans le milieu skinhead et de ses textes punissables en vertu du droit pénal.
One of the first steps taken by the IGR, in February 1993, was the federal campaign against right-wing, extremist skinhead activities, since the IGR considered it essential to put a stop to the music common in skinhead circles, with lyrics that are punishable under the criminal law.Une des premières mesures adoptées a consisté à organiser un forum des leaders qui a réuni d'importants intervenants(conseils scolaires, responsables municipaux, provinciaux et fédéraux, police, citoyens et organismes au service de la famille et des jeunes) pour que tous contribuent à mettre au point une solution communautaire globale au problème de la violence des gangs.
One of the first steps, was to host a Leadership Forum that brought key stakeholders together(school boards, municipal, provincial and federal government leaders, police, community, family and youth serving organizations) to commit to a process of developing a broad-based community solution to gang violence.Une des premières mesures adoptées est la formulation d'un nouveau régime électoral de transition ainsi que la création et la consolidation du modèle électoral biométrique, grâce à la loi 4021, pour inscrire sur la liste électorale la totalité de la population bolivienne en âge de voter, garantissant ainsi la transparence des élections générales qui se sont tenues fin 2009.
One of the first measures taken was the drafting of a new transitional electoral system and the creation and consolidation of a biometric voter roll, under Act No. 4021, to register the entire Bolivian population of voting age, thus guaranteeing transparency in the general elections held at the end of 2009.A sa session de mars 1993, le CCQF a pris acte des premières mesures adoptées par l'ONU et par le Groupe consultatif mixte des politiques conformément aux paragraphes 33 et 34 de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale concernant l'établissement d'un manuel commun aux organismes des Nations Unies et pour simplifier et harmoniser les règles et procédures applicables aux activités opérationnelles.
CCSQ, at its March 1993 session, À cet égard,la CNUDCI a pris note avec reconnaissance des premières mesures adoptées pour mettre en pratique la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que le Secrétaire général augmente sensiblement les ressources humaines et financières du secrétariat, dont une partie serait destinée à l'exécution efficace du programme de formation et d'assistance de la Commission et à la publication et la diffusion de son travail le moment venu.
In that regard,UNCITRAL had taken note of the initial measures adopted to implement Réponse et première mesure adoptée dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception des demandes dans toutes les affaires 2010/11: 95%, 2011/12: 100%; 2012/13: 100.
Response and first action taken within 30 days from the time of receipt of inquiries in 100 per cent of cases 2010/11: 95 per cent; 2011/12: 100 per cent; 2012/13: 100 per cent.Réponse et première mesure adoptée dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception des demandes dans toutes les affaires.
Response and first action taken within 30 days from the time of receipt of inquiries in 100 per cent of cases.La première mesure adoptée par l'État du Chili en application de la résolution 1390(2002) a pris la forme d'un décret suprême du Président de la République donnant effet à ladite résolution.
As a first step taken by Chile to implement Security Council resolution 1390(2002),La dissolution du ministère de l'Information a été la première mesure adoptée en ce sens.
The first measure adopted in this regard has been the dissolution of the Ministry of Information.
