Примеры использования Prendrait toutes на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qui se poursuivra jusqu'à jusqu'à ce qu'il prendrait toutes les factures.
That will run until until it would take all the bills.Prendrait toutes les mesures requises pour établir les faits de l'affaire.
The officer would take all the actions required to establish the facts of.Si @TheSimpsons arrivent vraiment à une fin, @Disney prendrait toutes lesblâmer, méritant ou non.
If@TheSimpsons are really coming to an end,@Disney would take all the blame, deserving or not.Il a confirmé que le pays hôte prendrait toutes les mesures nécessaires pour que les travaux soient constructifs et le séjour à Kiev agréable.
He also confirmed that the host country would take all necessary measures to ensure both constructive work during the sessions and a pleasant stay in Kiev.Des représentants du Maroc avaient pour leur partannoncé qu'en tel cas, le Royaume prendrait toutes les mesures de défense nécessaires.
Moroccan officials had, for their part,vowed that in such an eventuality the Kingdom would take all necessary defensive measures.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mesures prisesprendre soin
les mesures prisespris en compte
prendre des mesures
décisions prisesprenez le temps
pris en considération
engagements prisprendre des décisions
Больше
Использование с наречиями
comment prendreprend environ
également prendrecomment prendre soin
déjà pristout en prenantaussi prendreprend également
prend beaucoup
prendre plus
Больше
Использование с глаголами
important de prendreprises pour améliorer
prises pour assurer
prises pour garantir
prises pour protéger
recommandé de prendrecommencer à prendreprises pour réduire
nécessité de prendrearrêtez de prendre
Больше
Dans un tel cas,JetLike prendrait toutes mesures appropriées pour effacer ces données.
In such a case,JetLike would take all appropriate measures to erase such data.Des représentants du Gouvernement marocain ont déclaré que, si cela se matérialisait,le Royaume prendrait toutes les mesures de défense nécessaires.
Moroccan Government officials vowed that, in such an eventuality,the Kingdom would take all necessary defensive measures.Le ministre a assuré aux Canadiens qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour préserver cette définition.
The minister assured Canadians that he would take all necessary steps to preserve this definition.La Commission a précisé qu'elle s'était engagée envers l'intégrité etla crédibilité du processus de scrutin et qu'elle prendrait toutes les mesures nécessaires pour le protéger.
The Board stated that it was committed to the integrity andcredibility of the voting process and that it would take all necessary steps to safeguard it.Le ministre de l'Intérieur a prévenu qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires afin de faire cesser cette conspiration.
Minister Boskovski has warned that he will take all necessary steps to end this alleged conspiracy.Si notre enquête devait mettre en évidence des éléments à l'appui des allégations actuelles,vous pouvez être assuré que le Gouvernement britannique prendrait toutes les mesures possibles pour traduire les responsables en justice.
If our investigation were to uncover evidence that substantiated the current allegations,you may be sure that the British Government would take all possible steps to bring offenders to justice.Elle espérait que le pays hôte prendrait toutes les mesures nécessaires pour résoudre le problème dès que possible.
She hoped that the host country would take all necessary measures to resolve the issue as a soon as possible.Avant leur départ de Khartoum,les observateurs des droits de l'homme ont reçu du Ministre de la justice l'assurance que le Gouvernement prendrait toutes les mesures nécessaires pour faciliter leur travail sur le terrain.
Before their departure from Khartoum,the human rights officers were assured by the Minister of Justice that the Government would take any measures required to facilitate their work on the ground.Il a exprimé l'espoir que l'Australie prendrait toutes les mesures possibles pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes, y compris des migrants.
Pakistan hoped that Australia would take all possible measures to promote and protect human rights of Il a dit que ces questions ne devaient pas être soumises au seul Bureau, maisau Conseil d'administration dans son ensemble, qui prendrait toutes les décisions appropriées en ce qui concerne les visites de terrain à l'avenir.
He said that these issues must be moved from the Bureau tothe broader Executive Board, which would have to take any decisions on future field visits.À cet égard,le Premier Ministre a indiqué qu'il prendrait toutes les mesures voulues pour relancer dès que possible le programme de désarmement et pour mettre en place une nouvelle structure pour le dialogue militaire entre les Forces nouvelles et les FANCI.
In that regard,the Prime Minister indicated that he would take all necessary measures to relaunch as soon as possible the disarmament programme and to establish a new structure for the military dialogue between the Forces nouvelles and FANCI.Le Conseil a également tenu compte des promesses de la titulaire lors du dernier renouvellement de sa licence, promesses selon lesquelles elle prendrait toutes les mesures nécessaires pour demeurer en conformité en tout temps.
The Commission has also considered the assurances offered by the licensee at the time of its last licence renewal that it would take all measures necessary to remain in compliance at Elle a déclaré qu'elle prendrait toutes les mesures raisonnables sur le plan commercial pour garantir à ses abonnés l'accès aux signaux locaux, et notamment encourager les propriétaires d'immeubles à fournir ces signaux au moyen de systèmes d'antennes réceptrices communes.
It stated that it would take all commercially reasonable steps to guarantee that its subscribers have access to local signals, including encouraging building owners to provide such signals by means of master antenna television systems.Il a déclaré qu'il était prêt à réparer tous les dommages et qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour empêcher le renouvellement de tels incidents à l'avenir.
The Swiss Government stated that it was prepared to compensate Il va sans dire que l'Autriche prendrait toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en place d'une future CTBTO dans les meilleures conditions, c'est-à-dire dans des conditions analogues à celles qui s'appliquent aux organisations internationales qui ont déjà installé leur siège à Vienne.
It goes without saying that Austria would take all necessary measures in order to ensure the establishment of a future CTBTO at best conditions, i.e. in analogy to those which apply to the international organizations having already set up their headquarters in Vienna.Les conspirateurs proposent alors au Vice-roi(comme ce fut relaté par Michelena)de former une Junte qui gouvernerait la Nouvelle-Espagne au nom du roi Ferdinand VII et prendrait toutes mesures visant à étendre le règne de cet« auguste» souverain.
The conspirators proposed La Commission voulait croire que le Gouvernement prendrait toutes les mesures nécessaires en vue d'adopter, sans délai indu, les dispositions nécessaires à la protection des travailleurs portuaires contre les accidents, assurant ainsi l'application des dispositions de la Convention.
The Committee trusted the Government would take all the necessary measures to adopt, without undue delay, the necessary provisions on the protection of dockworkers against accidents, ensuring the application of the provisions of the Convention.En mars 2016, face à l'arrivée d'un nombre sans précédent de réfugiés, à la suite du conflit armé en Syrie, l'Union européenne etla Turquie ont convenu que la Turquie prendrait toutes les mesures nécessaires pour empêcher la migration irrégulière par voie terrestre ou maritime de la Turquie vers l'UE.
In March 2016, faced with the arrival of unprecedented numbers of refugees as a consequence of the armed conflict in Syria, the European Union andTurkey agreed that Turkey would take any necessary measures to prevent irregular migration over land or sea routes from Turkey into the EU.J'ai moi-même téléphoné hier à M. Jessen-Petersen,qui m'a assuré qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour régler ce problème dès que possible, ce qui, nous en sommes tous deux convenus, contribuerait à rétablir la confiance et à réduire l'insécurité dans la population non albanaise du Kosovo-Metohija.
I myself spoke to Mr. Jessen-Petersen on the phone yesterday andwas given assurances that he would take all necessary measures to solve the problem as soon as possible, which En passant, C'est pourquoi nous disons que la femme qui connaît son période ne devrait pas de danse avec la Torah- quand vous détenez un Torah sur le Simhat Torah, vous faire l'amour avec elle. L'une des plus grandes choses que Shlomo(Carlebach) a fait, encore plus grande que sa musique, à mon avis, est quele Simhat Torah qu'il prendrait toutes les sefarim au large des étagères de la synagogue.
By the way, That's why we say that a woman who is experiencing her period should not dance with the Torah- when you hold a Torah on Simchat Torah, you are making love to it. One of the greatest things that Shlomo(Carlebach) did, even greater than his music in my opinion,was that on Simchat Torah he would take all the sefarim off the shelves of the Shul.Elle avait la certitude que le Gouvernement saoudien,tout en respectant les spécificités de sa culture nationale, prendrait toutes les mesures nécessaires pour protéger l'universalité des droits de l'homme et faire de nouveaux progrès dans ce domaine.
China was convinced that the Government of Saudi Arabia,while respecting the specific characteristics of its national culture, would take all the necessary measures to protect the universality of human rights and make new progress in this field.Le Premier Ministre a assuré le représentant de la communauté chrétienne que le Gouvernement prendrait toutes les mesures voulues pour assurer la sécurité de tous les citoyens et protéger la liberté de religion garantie par la Constitution et qu'il ne tolérerait aucune action tendant à perturber l'harmonie entre les communautés ou menaçant les fondements laïques de la société.
The Prime Minister assured Christian delegations that the Government would take all steps to provide full security and protect the religious freedom guaranteed by the Constitution to Et la déclaration poursuit en indiquant clairement que"au cas où le Gouvernement érythréen et le Front populaire ne renonceraient pas à cette action dangereuse et ne se retireraient pas du territoire éthiopien sans aucune condition préalable,le Gouvernement éthiopien prendrait toutes les mesures nécessaires imposées par la situation pour préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays.
And the statement further makes it clear that"in the event that the Eritrean Government and the Popular Front do not desist from this dangerous action and withdraw from Ethiopian territory without any precondition,the Ethiopian Government will take all the necessary measures that the situation demands to safeguard the sovereignty and territorial integrity of our country.La partie russe s'est adressée au Secrétaire général de l'OACI ets'est dite convaincue qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à ces agissements illégaux et rétablir la liberté de communication aérienne au-dessus du territoire des pays susvisés.
The Russian Federation has contacted theSecretary-General of ICAO and is confident that he will take all the necessary measures to put an end to these illegal acts and restore the freedom of civil aviation over the territories of the aforementioned countries.En mai 2014, l'Union européenne a adopté les Orientations relatives à la liberté d'expression en ligne et hors ligne,dans lesquelles elle a affirmé de nouveau qu'elle attachait la plus grande importance à la sécurité des journalistes et qu'elle prendrait toutes les mesures appropriées pour assurer leur protection, que ce soit par la prévention ou en insistant pour que de réelles enquêtes soient menées lorsque des violations sont commises.
In May 2014, the European Union adopted Guidelineson Freedom of Expression Online and Offline, in which it reaffirmed that it attaches the highest priority to the safety of journalists and that it will take all appropriate steps to ensure their protection, both in terms of prevention and by urging effective investigations when violations occur.
