Примеры использования Prendre davantage conscience на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prendre davantage conscience de l'initiative de Dieu dans notre vocation.
Be more aware of God's initiative in our vocation.Cette année nous a bousculés, nous a fait prendre davantage conscience de notre finitude.
This year has pushed us around, made us more aware of our finiteness.Prendre davantage conscience de leurs points forts et des points qu'ils peuvent améliorer;
Become more aware of their own strengths and areas for growth.Le BPM permet aux responsables de prendre davantage conscience du fonctionnement de leur entreprise.
With BPM, managers become more aware of everything that involves the organization.En traversant l'écosystème lentement, à la vitesse de la pagaie et des pas, on peut prendre davantage conscience du territoire.
Crossing the ecosystem slowly at the speed of the paddle we can become more aware of the territory.Nous essayons maintenant de prendre davantage conscience des expériences privilégiées que nous avons en temps réel.
Now we try to be more aware of the privileged experiences we have in real-time.Une blessure qui se transforme rapidement en une chance de renouveau etpermet à l'Italie de prendre davantage conscience de son patrimoine.
A wound that quickly turns into a chance for renewal andallows Italy to become more aware of its heritage.Le but est de prendre davantage conscience de votre corps et d'apprendre comment œuvrer avec votre énergie.
The goal is to become more aware about your body and learn how Un énoncé de mission personnel vous permet de prendre davantage conscience du véritable but de votre vie.
A personal mission statement enables you to become more aware of the true purpose of your life.Cela m'a aussi fait prendre davantage conscience de toutes les choses qui peuvent mal tourner, mais tout s'est bien passé pour moi.
It has also made me more aware of all the things that can go wrong but everything had gone right for me.Pour que cela se produise,je pense que nous devons tous prendre davantage conscience de la complexité de la question.
In order for this to happen,I believe that all of us must become more aware of this issue, complex as it is.Des mesures visant à faire prendre davantage conscience aux pères de leurs responsabilités parentales et à garantir qu'ils s'acquittent de leur obligation alimentaire;
Measures to make fathers more aware of their parental responsibilities and to ensure that they provide the necessary financial child support;Ces fonctionnaires considèrent que le principal problème est de faire prendre davantage conscience aux adultes des formations déjà disponibles.
The public officials see the main problem as making adults more aware of the training that is already on offer.Les parents doivent également prendre davantage conscience des messages qu'ils délivrent à leurs enfants, filles et garçons, s'agissant de leurs capacités dans les matières scientifiques ou en mathématiques.
Parents can also resolve to be more aware of messages they send their sons and daughters about their suitability for mathematics and science.Il a par ailleurs réalisé des programmes à l'intention des membres du corps enseignant afin de leur faire prendre davantage conscience de la problématique des sexes.
It had also conducted programmes for teachers at every level to make them more aware of gender issues.Je m'en réjouis, car il nous faut prendre davantage conscience de ce que font nos élèves pour relever les défis de la vie et gérer leur stress.
I Quand ce chakra est ouvert,les préjugés disparaissent de la liste des tâches et vous semblez prendre davantage conscience du monde et de sa connexion avec vous- même.
When this chakra is open,prejudice disappears from your Nous devons prendre davantage conscience des talents et des compétences que nous avons, dont nous avons besoin maintenant et dont nous aurons besoin pour l'avenir, afin de pouvoir offrir de la formation ciblée qui aidera à combler les lacunes.
We all need to become more aware of the talents and competencies that we have, need and will need in the future so that we can provide targeted training D'une façon générale, toutefois, les pays en développement devraient prendre davantage conscience des droits que leur conférait l'AGCS et tirer un meilleur parti de la flexibilité qui leur était consentie.
Overall, however, developing countries should be more aware of their rights in the GATS and make Proposer, compte tenu des travaux entrepris par les équipes spéciales, d'autres moyens permettant de renforcer lesactivités de coordination et d'en faire prendre davantage conscience aux pays.
Suggest, bearing in mind the ongoing work of the task forces, additional avenues for improving the coordination activities andmaking countries more aware of existing coordination activities.Par l'entremise de conversations avec leur famille, leurs amis et au sein de leur collectivité,les Canadiens peuvent prendre davantage conscience des signes et des symptômes de la maladie mentale et peuvent appuyer les personnes qui en souffrent.
Through conversations with family, friends and within their communities,Canadians can become more aware of the signs and symptoms of mental illness and can support those affected by it.Il estime que les pays développés devraient prendre davantage conscience de ce problème et de la corrélation entre les changements climatiques et la pauvreté, et honorer les engagements qu'ils ont pris au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
He believed that the developed countries should be more aware of the risk posed by that problem and of the link between climate change and poverty, and honour their commitments under the United Nations Convention to Combat Desertification.Sans nier le fait que la campagne est destinée avant tout aux Māories et aux femmes du Pacifique de 45 à 69 ans,toutes les femmes sont susceptibles de prendre davantage conscience de la nécessité de se faire dépister régulièrement.
While the priority audience for the campaign is Māori and Pacific women aged 45 to 69,it is likely to make all women more aware of the need to have regular breast screens.Peut-être que les nombreuses dispositions excluant le Sénat nous feront prendre davantage conscience de nos fonctions et de nos responsabilités et, je l'espère, convaincront les honorables sénateurs d'appuyer ce projet de loi qui ne vise qu'à faire en sorte que tous les Canadiens aient le même poids dans la prise de décisions concernant le gouvernement de leur pays, comme le prévoit la Constitution.
Perhaps the repeated clauses excluding the Senate will make us more aware of our duties and responsibilities and, I hope, convince all honourable senators to support this bill, which has no other aim than to ensure that all Canadians have an equal voice in the government of their country as stipulated by our Constitution.Donc, dans ces derniers temps, le nombre de bonus sans dépôt de casino mobile a été en effet augmenté que les sites de pari en prendre davantage conscience du fait que c'est un marché qui est certainement une popularité croissante.
So in recent times the number of no deposit mobile casino bonuses has been indeed increased as the betting sites become more aware of the fact that this is a market that is certainly increasing in popularity.Afin de neutraliser etde résorber ces facteurs, il est primordial de prendre davantage conscience de l'extrémisme et de ses risques, dans la mesure où, malgré son état minoritaire, son influence auprès des foules par le biais des partis politiques, des lieux de culte et des écoles, voire même par l'accès au pouvoir, peut avoir un impact destructeur certain sur l'harmonie communautaire et religieuse indienne.
In order Les pilotes d'ultra-légers ou de planeurs, ou toutes les personnes appelées à monter un aéronef, pourront certainement tirer une leçon du présent incident et prendre davantage conscience que le plus petit oubli peut avoir des conséquences très fâcheuses.
Ultralight and glider pilots, or anyone who has to assemble an aircraft, can learn from this incident and become more aware that the simplest oversights cause the most serious accidents.Compte tenu du paragraphe 91 du rapport qui précise ce qui suit:«Il est primordial de prendre davantage conscience de l'extrémisme et de ses risques, dans la mesure où, malgré son état minoritaire, son influence auprès des foules par le biais des partis politiques, des lieux de culte et des écoles, voire même par l'accès au pouvoir, peut avoir un impact destructeur certain sur l'harmonie communautaire et religieuse indienne.
Utiliser les nouvelles technologies pour élargir le cercle des connaissances etcompétences dans le domaine du commerce et"permettre à vos décideurs et négociants de prendre davantage conscience des possibilités qu'offre le système commercial mondial et d'être mieux à même de les exploiter.
To use new technologies to widen trade knowledge andexpertise and to help your policy makers and traders become more aware of opportunities in the global system, and better equipped to seize them.Faisant référence au paragraphe 91 de son rapport de visite4,le Rapporteur spécial rappelle qu'il est primordial de prendre davantage conscience de l'extrémisme et des risques qu'il comporte, dans la mesure où bien qu'il ne touche qu'une minorité, son influence auprès des foules par le biais des partis politiques, des lieux de culte et des écoles, voire même des rouages du pouvoir, pourrait fort bien détruire l'harmonie communautaire et religieuse en Inde.
