PRENDRE PLEINEMENT EN CONSIDÉRATION на Английском - Английский перевод

• full consideration
• take fully into account
• take full account
• to fully consider
• take fully into consideration

Примеры использования Prendre pleinement en considération на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous vous demandons de prendre pleinement en considération tout ce auquel vous participez.
We ask you to fully consider all that you partake in.

Haidt soutient que les gens sont trop prompts à dénigrer le point de vue des autres partis, sans prendre pleinement en considération leur point de vue.
Haidt argues that people are too quick to denigrate other points of view without giving those views full consideration, and attempts to reach common ground between liberals and conservatives.

La SEE doit prendre pleinement en considération la solide expérience et les réalisations des cinq dernières années.
The EES must take full account of the solid experience and achievements of the past five years.

Les systèmes de responsabilité élargie du producteur devraient prendre pleinement en considération l'ensemble des circuits.
Extended Producer Responsibility(EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.

Prendre pleinement en considération la dimension internationale élargie, ainsi que le cadre de coopération actuel dans ce secteur;
Take full account of the wider international dimension and framework for cooperation;

Tant la législation en matière de logement que son application devraient prendre pleinement en considération les besoins spéciaux de ces groupes.
Both housing law and policy should take fully into account the special housing needs of these groups.

Et prendre pleinement en considération les circonstances particulières des petits États insulaires en développement.
And give full consideration to the special circumstances of small island developing states.

La coordination des politiques macro-économiques devrait prendre pleinement en considération les intérêts et les préoccupations de tous les pays.
The coordination of macroeconomic policies should take full account of the interests and concerns of all countries.

Nous de^ggj prendre pleinement en considération l'énorme potentiel disponible grâce à l'utilisation de nouvelles technologies.
We should take full account of the great potential available with the use of new technologies.

Plusieurs participants ont souligné que pareille entreprise devait prendre pleinement en considération le principe d'indivisibilité sous tous ses aspects.
Several participants stressed that such an exercise should take full account of all aspects of the indivisibility principle.

Nous devons prendre pleinement en considération le fait que la lutte contre la pauvreté et le développement économique et social sont les priorités absolues des pays en développement.
We must take fully into account that poverty eradication and economic and social development are the paramount priorities of developing countries.

Ces renseignements visent à permettre au gouvernement fédéral de prendre pleinement en considération les effets cumulatifs associés aux projets d'exploitation des sables bitumineux.
This information is meant to allow the federal government to fully consider the cumulative effects associated with the development of the oil sands projects.

Malgré cela, des représentants de l'opposition radicale ont été invités à maintes reprises à participer à ce dialogue: nous souhaitons entendre et prendre pleinement en considération l'opinion de la minorité.
Nevertheless, representatives of the radical opposition have been repeatedly invited to take part in the dialogue. We should like to listen to and give full consideration to the opinion of the minority.

Et, le cas échéant, prendre pleinement en considération la main-d'oeuvre supplémentaire qu'offre l'immigration.
And, where appropriate, give full consideration to the additional labour supply resulting from immigration.

Cette augmentation du nombre des membres doit reposer sur le principe de l'égalité souveraine des États Membres des Nations Unies et prendre pleinement en considération les intérêts de tous les Membres.
Such expansion must be based on the principle of the sovereign equality of all States Members of the United Nations, and take fully into account the interests of all Members.

Ils ont estimé aussi qu'il fallait prendre pleinement en considération les aspirations des jeunes ainsi que du rôle qu'ils pourraient jouer.
It was also felt that the aspirations and potential contribution of youth should be taken fully into account.

De veiller lors de l'évaluation à ce que les connaissances non-spécialisées locales soient prises en considération au même titre que les connaissances expertes; de prendre pleinement en considération les idées et les valeurs des différents groupes sociaux;
Ensure use of“lay” and local knowledge, as well as relevant specialist expertise in the appraisal. Take full account of the assumptions and values of different social groups.

De telles initiatives doivent prendre pleinement en considération le développement socioéconomique et la survie des petits États insulaires en développement.
Such initiatives must take fully into account the socio-economic development and survival of small island developing States.

Vu les graves conséquences du paludisme et des maladies diarrhéiques pour la santé et l'économie, le système des Nations Unies devrait prendre pleinement en considération les incidences sur la santé des activités proposées dans le cadre de ses programmes et projets de développement.
Because of the serious health and economic consequences of malaria and diarrhoeal diseases, the United Nations system should give full consideration to the health implications of proposed activities within its development programmes and projects.

La stratégie devait prendre pleinement en considération l'ensemble des questions et des initiatives mises en œuvre par les pays dans divers contextes, ainsi que les négociations menées au sein d'autres instances.
The strategy, he said, should take full account of all issues and efforts by countries in diverse contexts, as well as negotiations in other forums.

Le Groupe de travail plénier a noté également que le Comité consultatif l'avait prié de prendre pleinement en considération les tâches que l'Assemblée générale avait confiées au Comité consultatif.
The Working Group of the Whole also noted that the Advisory Committee had requested it to give full consideration to the tasks entrusted to the Advisory Committee by the General Assembly.

Les États devraient prendre pleinement en considération les demandes de consultations et, après accord sur l'objet et les procédures des consultations, celles-ci devraient avoir lieu au moment approprié.
States should give full consideration to requests for consultations and, upon agreement as to the subject and procedures, the consultations should take place at an appropriate time.

Souligne également que les institutions de Bretton Woods doivent, lorsqu'elles fournissent des financements d'urgence, prendre pleinement en considération la situation économique particulière des pays en développement endettés qui ont subi des catastrophes naturelles;
Also stresses the need for the Bretton Woods institutions to fully consider, when providing emergency financing, the special economic situations of indebted developing countries affected by natural disasters;

Un tel accord devrait prendre pleinement en considération les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies ainsi que les intérêts de toutes les nations, grandes ou petites, développées ou en développement.
The agreement should take fully into account the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the interest of all nations, big or small, developed or developing.

Ces principes doivent promouvoir les valeurs qui sous-tendent une société ouverte et démocratique et il nous revient à cet effet de prendre pleinement en considération les dispositions consacrant les principes constitutionnels fondamentaux et celles relatives aux droits de l'homme.
The principles that we develop must promote the values which underlie an open and democratic society, we must take full account of the provisions of the fundamental constitutional principles and the provision on human rights.

Les Etats devraient prendre pleinement en considération les demandes de consultations et, après accord sur l'objet et les procédures des consultations, celles-ci devraient avoir lieu au moment approprié;
States should accord full consideration to requests for consultations and, upon agreement as to the subject of and the procedures for such a consultation, the consultation should take place at an appropriate time;

Les besoins spéciaux des pays les moins avancés: dans le cadre des activités relevant du MDP, il faudrait prendre pleinement en considération les besoins spéciaux des pays les moins avancés en accordant une attention particulière à la détermination des technologies qui leur sont spécialement nécessaires et au renforcement des capacités;
Special needs of least developed countries: Activities under the CDM should give full consideration to the special needs of least developed countries, in particular to the identification of their special technology needs and to capacity-building;

Les Etats devraient prendre pleinement en considération et, le cas échéant, appliquer les directives établies et communiquées par le PNUCID pour être utilisées par les autorités nationales dans la prévention du détournement des précurseurs et des substances chimiques essentielles;
States should give full consideration and, where appropriate, apply the guidelines disseminated by UNDCP and prepared for use by national authorities in preventing the diversion of precursor and essential chemicals;

Quand il s'agit d'établir des bureaux hors Siège, il faudrait prendre pleinement en considération la présence d'autres bureaux, y compris ceux des opérations de maintien de la paix, mais aussi ceux des fonds et programmes.
The establishment of field offices should take full account of the presence of other offices, including not only peacekeeping operations, but also the offices of funds and programmes.

Nous devons prendre pleinement en considération le développement économique, l'élimination de la pauvreté et la protection du climat; réaliser le développement tout en faisant face de manière satisfaisante aux changements climatiques; et garantir aux pays en développement le droit de se développer.
We must give full consideration to economic development, the eradication of poverty and climate protection; achieve development while responding successfully to climate change; and ensure respect for the developing countries' right to development.