Примеры использования Problème clef на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La pauvreté mondiale est le problème clef dans les relations Nord-Sud.
Global poverty is the key problem in North-South relations.Le problème clef de nos jours, c'est le désir, la volonté d'abolir tout esclavage.
The key problem today is the desire, the will to abolish all slavery.L ' absence de mesures de contrôle internes est un problème clef auquel se heurte le Brésil.
A key problem that Brazil faces is a lack of internal control.Le Kosovo devient donc un problème clef pour la stabilité d'ensemble de la région des Balkans.
Kosovo therefore becomes a key issue for the overall stability of the Balkan region.Le Comité a maintenu son avis selon lequel la sélection du site restait le problème clef.
The Committee maintained its opinion that the site selection remained the key issue.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
même problèmeproblèmes courants
le même problèmeseul problèmeautre problèmeproblèmes techniques
principaux problèmesproblème majeur
gros problèmeun autre problème
Больше
Использование с глаголами
problèmes liés
résoudre le problèmeles problèmes liés
problèmes rencontrés
résoudre ce problèmeproblème persiste
résoudre des problèmescauser des problèmespose problèmeproblèmes soulevés
Больше
Использование с существительными
problèmes de santé
problèmes de sécurité
résolution de problèmesun des problèmesproblèmes de peau
résolution des problèmesampleur du problèmeproblèmes de développement
problèmes de sommeil
problèmes de comportement
Больше
Les conflits régionaux se sont avérés un problème clef pour les nouvelles démocraties.
Regional conflicts have proved to be a key problem for the new democracies.Un problème clef à cet égard est la relation entre la ville et la région qui l'entoure, son.
A key issue here is the relationship between the city and its hinterland, its'ecological footprint.L'autonomisation économique des femmes, en particulier dans les zones rurales,est un autre problème clef.
The economic empowerment of women, especially in the rural areas,also remains a key challenge.La crise iraquienne était un problème clef auquel l'ONU a dû faire face pendant la période considérée.
A key issue facing the United Nations in the period under review was the Iraq crisis.La détérioration continue de la situation liée à la question palestinienne, problème clef du conflit israélo-arabe, est extrême.
The continuous deterioration of the situation related to the Palestinian question- the key problem in the Arab-Israeli conflict- has reached bottom.Un autre problème clef est le manque relatif de ressources humaines dont souffre le système judiciaire.
Another key problem is the relative paucity of human resources within the judicial system.Il existe plusieurs défis dans nos services de santé mais le problème clef est de leur trouver une solution.
There are several challenges in our health services, therefore the key issue is to solve them.C'est un problème clef qu'il va falloir régler si l'on veut sauver la vie de millions de jeunes.
That is a key challenge that must be tackled if we are to save the lives of millions of young people.Le conflit entre Israël etles Palestiniens est souvent cité comme un problème clef, symbolisant la rupture entre l'Occident et le monde musulman.
The dispute between Israel andthe Palestinians is often mentioned as a key issue, symbolizing the breach between the West and the Muslim world.Un problème clef à cet égard est la relation entre la ville et la région qui l'entoure, son <<empreinte écologique.
A key issue here is the relationship between the city and its hinterland, its'ecological footprint.La viabilité des villes, mise en lumière dans la cible de la Déclaration du Millénaire concernant les taudis,est devenue un problème clef pour la communauté internationale.
The sustainability of cities, highlighted by the slum target of the Millennium Development Goals,has become a key challenge for the international community.Un autre problème clef que le pays devra régler est la restructuration de l'industrie d'armement et sa reconversion à des fins civiles.
Another key problem to be settled was the restructuring of the defence industry for civilian markets.Selon une étude récente de l'ITC, celle-ci continue d'être un problème clef pour les exportateurs des pays en développement, qui voient en elle un frein majeur aux exportations.
Corruption continues to be a key problem for developing-country exporters, who identified it as a major constraint on exports in a recent surveyconducted by ITC.Un problème clef du financement de secteur privé consiste à garantir que les investissements ne sont pas faits dans des opérations illégales et non durables.
A key issue in private sector financing is to ensure that investments are not made in illegal and unsustainable operations.Nous avons été les témoins d'une percée politique etpsychologique dans la solution du problème clef du règlement au Moyen-Orient, à savoir le problème de la Palestine.
We have seen a political andpsychological breakthrough in the solution of the key problem of the Middle East settlement, which is the 
