Примеры использования Processus décisionnel relatif на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Améliorer les processus décisionnel relatif à l'approbation du budget.
Improved decision-making process with regard to the approval of the budget.Des fonctionnaires parties prenantes au processus décisionnel relatif à l'EIE;
Officials participating in the decision-making process relating to EIA;Améliorer le processus décisionnel relatif à la transformation du paysage IT.
Improve decision-making regarding transformation of the IT landscape.Participation dans des conditions d'égalité au processus décisionnel relatif.
Equal participation in the decision-making process related to the fight.Le Guide sur le processus décisionnel relatif au traitement médical dans les situations de fin de vie.
Guide on the decision-making process regarding medical treatment in end-of-life situations.La Convention aborde déjà la question de la participation du public au processus décisionnel relatif à la dissémination volontaire OGM(article 6, paragraphe 11.
The Convention deals with the question of public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs(Article 6(11).Le Guide sur le processus décisionnel relatif aux traitements médicaux dans les situations de fin de vie 60.
The Guide on the decision-making process regarding medical treatment in end-of-life situations 60.D'élaborer des procédures détaillées applicables à la participation du public au processus décisionnel relatif aux activités visées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention;
To develop detailed procedures for public participation in decision-making on the activities referred to in article 6, paragraph 1, of the Convention;En Islande, le processus décisionnel relatif au nombre de postes à pourvoir incombe intégralement au recteur et au conseil académique.
In Iceland, the decision-making process related to the number of available positions is the full responsibility of the rector and the senate.Une communication de la Commission qui réexamine le processus décisionnel relatif aux organismes génétiquement modifiés.
A communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms.Un guide sur le processus décisionnel relatif aux traitements médicaux dans les situations de fin de vie a été présenté hier à Strasbourg par le Conseil de l'.
Aguideon the decision-making process relating to medicinal treatments used in euthanasia was presented to Strasbourg yesterday by the Council.Ii 90% des Parties contractantes africaines qui ont fait rapport à la COP9 indiquent que la participation du public au processus décisionnel relatif aux zones humides a été encouragée intégralement ou partiellement;
Ii 90% of African CPs reporting to COP9 indicated that public participation in decision-making with respect to wetlands has been fully or partly promoted;Le processus décisionnel relatif à la politique de rémunération d'un établissement financier devrait être transparent sur le plan interne et conçu de manière à éviter les conflits d'intérêt et à garantir l'indépendance des personnes concernées.
The decision-making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.Le premier modèle sera conçu pour appuyer le processus décisionnel relatif à l'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
The first model will be designed to support decision-making related to oil spill response.D'après les témoignages, il faut donc accorder une plus grande importance au counselling età la guérison du contrevenant puis élargir le rôle des Aînés dans le processus décisionnel relatif aux contrevenants dans la communauté.
It is suggested by the testimony that there must be a greater emphasis put on counseling andhealing the offender and enlarging the role of Elders in decision-making regarding offenders in the community.La Banque utilise des systèmes experts pour appuyer le processus décisionnel relatif à la majorité des demandes de crédit personnel à la consommation, de prêts hypothécaires résidentiels et de cartes de crédit.
The Bank uses expert systems to support the decision-making process relating to most applications for personal consumer credit, residential mortgage loans and credit cards.Depuis, nous avons intégré le point de vue des Autochtones, en tenant compte des connaissances traditionnelles autochtones dans le processus décisionnel relatif à la gestion des ressources, à l'expérience du visiteur et à l'éducation.
Since then, Aboriginal perspectives have been integrated by including Aboriginal traditional knowledge in decision-making related to resource management, visitor experience and educational programming.ANALYSE DE LA RÉMUNÉRATION La présente analyse de la rémunération décrit et explique tous les éléments composant la rémunération payée, rendue payable, attribuée, octroyée, donnée oufournie aux membres de la haute direction visés pour l'exercice 2015 ainsi que le processus décisionnel relatif à la rémunération.
COMPENSATION DISCUSSION AND ANALYSIS This Compensation Discussion and Analysis describes and explains all elements of compensation paid, made payable, awarded, granted, given or otherwise provided to the NamedExecutive Officers for the 2015 fiscal year, as well as the decision-making process relating to compensation.Elle portait sur des aménagements routiers dans la vallée de l'Enns(Autriche), ainsi que sur le processus décisionnel relatif à l'introduction de restrictions de tonnage pour les camions sur le réseau routier existant.
The communication concerned road-planning in the Enns Valley, Austria, as well as the decision-making related to the introduction of a tonnage restriction for lorries on the existing road network.Il est important de noter que les citoyens qui considèrent que les autorités publiques régionales et locales ont le plus d'influence sur leurs vies(38% des Européens)sont les moins satisfaits du niveau d'implication de ces autorités dans le processus décisionnel relatif aux politiques de l'UE.
It is important to note that citizens who feel that regional and local public authorities have the most impact on their lives(38% of Europeans)are the least satisfied with these authorities' level of involvement in decision-making regarding EU policies.La Banque est à la fine pointe de la technologie dans l'utilisation de systèmes experts pour appuyer le processus décisionnel relatif aux demandes de crédit personnel à la consommation, de prêts hypothécaires résidentiels et de cartes de crédit.
The Bank uses state-of-the-art software systems to support the decision-making process with regard to applications for personal consumer credit, residential mortgage loans and credit cards.Iii les résultats de l'EM concernant les choix de réponses contiennent peu de réponses pertinentes traitant les moteurs indirects du changement(p. ex., les moteurs économiques et sociopolitiques) etun nombre limité traite des compromis dans le processus décisionnel relatif à l'utilisation rationnelle des zones humides;
Iii the MA outputs concerning responses contain few relevant options that address indirect drivers of change(e.g., economic and socio-political drivers) anda limited number that deal with trade-offs in decision-making relating to wetland wise use;À cette fin, pendant la période d'affaires intérimaires, le processus décisionnel relatif aux marchés de routine peut être délégué aux représentants ministériels, qui doivent appliquer le principe de modération.
For this purpose, during caretaker periods decision-making with respect to routine contracts and grants and contributions may be delegated to departmental officials, who are responsible for applying the principle of restraint.De même, l'UE contreviendrait à l'article 6 en ne prévoyant pas la participation du public etl'accès à la justice correspondant dans le processus décisionnel relatif à certaines décisions adoptées par des institutions européennes.
Additionally, the communication alleges also a breach of article 6 by not providing for public participation, andDans cette conclusion, il était précisé que le processus décisionnel relatif à l'activité proposée se déroulerait dans le cadre de l'examen officiel des révisions pertinentes de l'accord de planification du 22 janvier 1997 et n'était pas soumis à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement conformément au règlement(Irlande du Nord) de 1999 sur la planification évaluation de l'impact sur l'environnement.
The determination clarified that the decision-making on the proposed activity would be made through the formal review of relevant revisions of the existing Planning Agreement of 22 January 1997, and that it was not subject to environmental impact assessment procedure according to the Planning(Environmental Impact Assessment) Regulations(Northern Ireland) 1999.La Maison de l'Amérique latine(HOLA) et la Société culturelle José Martí(SCJM)relèvent le rôle actif joué par la société civile dans le processus décisionnel relatif à l'ensemble des questions liées à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
House of Latin America(HOLA) and la Sociedad Cultural Jose Martí(SCJM)noted the active role of civil society in the decision-making process regarding all matters of the political, economic, social and cultural life.Les objectifs stratégiques du PAN concernant la articipation des femmes à tous les aspects du processus décisionnel relatif à 1'environnement, 1'intégration d'une perspective sexospécifique aux politiques et aux programmes portant sur 1'environnement et la mise en place, aux niveaux national, régional et international, de mécanismes permettant d'évaluer 1'impact des politiques relatives au développement et a 1'environnement.
The strategic objectives of NPA include involvement of women in every aspect of the decision-making process related to the environment, incorporation of gender perspective in policies and programmes on environment, and development of a mechanism for evaluating the impact of development and environmental policies at national, regional, and international levels.Les règles adoptées contribuent considérablement à une meilleure transparence de l'utilisation des supports scientifiques,notamment des documents concernant l'évaluation des risques phytosanitaires dans le cadre du processus décisionnel relatif aux mesures phytosanitaires au sein de la Communauté.
The rules adopted represent a vital contribution to improving the transparency of the use of scientific material, andparticularly documents La politique doit prévoir la diffusion d'informations relatives aux principales étapes du processus décisionnel relatif à un acte et aux mesures de consultation et de participation active qui seront accomplies lors de chacune de ces étapes.
The policy must provide for the dissemination of information on the main steps of the decision-making process relating to an instrument and on the consultative or active participation measures that will be accomplished during each step.Le Comité souligne le rôle essentiel de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de l'élimination de la pauvreté dans l'élaboration du programme de développement pour l'après 2015 et charge le Bureau, en consultation avec le Groupe consultatif,d'étudier les moyens pour le Comité de contribuer au processus décisionnel relatif au programme de développement pour l'après 2015 à New York.
The CFS highlights the essential role of food security and nutrition and poverty eradication in the elaboration of the post-2015 development agenda and mandates the Bureau, in consultation with the Advisory Group,to explore ways for the CFS to provide inputs to the decision-making process on the post-2015 development agenda in New York.
