Примеры использования Production de produits de base на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'agriculture représente plus que la simple production de produits de base.
Agriculture is more than just producing commodities.Ces données relient la production de produits de base et les impacts connexes, y compris la déforestation, à des sociétés commerciales et à des marchés de consommation spécifiques.
These data link commodity production and associated impacts, including deforestation, to specific trading companies and consumer markets.En Chine et en Russie,à l'inverse, le soutien au titre de la production de produits de base a augmenté.
In China andRussia there was a rise in support based on commodity output.En outre, les coûts et avantages environnementaux de la production de produits de base devaient être considérés comme d'importants éléments à prendre en compte dans la conception des politiques.
It was noted that the environmental costs and benefits of commodity production also need to be seen as important elements in designing policies.Les femmes constituent une majorité significative de la population active impliquée dans la production de produits de base.
Women constitute a significant majority of the workforce involved in commodity production.Quels sont les liens entre la production de produits de base et la pauvreté?
What linkages and causalities exist between the activity of commodity production and the condition Je tiens à souligner que le développement de l'industrie agricole est étroitement lié à la production de produits de base.
I want to stress that development of the agricultural industry is strongly related to commodity production.Pour la plupart des pays en développement, la production de produits de base constitue le fondement de l'économie.
For the majority of developing countries, commodity production is the backbone of the economy.Les infrastructures numériques construites aujourd'hui rendront-elles plus oumoins difficile aux économies en développement de sortir de la simple production de produits de base vers un développement compétitif?
Will the digital infrastructures built today make it more orless difficult for developing economies to move out of mere commodity production, towards competitive development?Concernant le point 3 de l'ordre du jour,il a dit que la production de produits de base était prédominante dans le groupe de pays qu'il représentait.
With respect to agenda item 3,he said that commodity production was the dominant activity for his group of countries.En outre, la production de produits de base(en particulier les cultures arbustives) ne se prête pas à des ajustements rapides en cas de déficit de l'offre ou de modification de la demande.
This situation is not helped by the fact that commodity production(particularly tree crops) does not lend itself to making quick adjustments to supply in order to meet shortfalls in supply or changes in demand.AFSA et GRAIN pensent que cette défense des semences industrielles et de la production de produits de base devrait cesser.
AFSA and GRAIN believe that this defence of industrial seeds and commodity production should stop.Le tableau 2.6 montre que la production de produits de base en Afrique a enregistré une augmentation de 1,7% en 2004 et un taux de croissance de 3,0% pour la période 1900-2004.
Table 2.6 shows that commodity production in Africa registered a 1.7 per cent increase in 2004 and a growth rate of 3.0 per cent over 1990-2004.La pauvreté est un phénomène complexe et ses liens avec la production de produits de base sont profondément ancrés et multiples.
Poverty is a complex phenomenon to understand and its linkages with commodity production are deep-rooted and multifaceted.Si le soutien au titre de la production de produits de base a diminué dans l'OCDE dans son ensemble entre 1995-97 et 2005-07, il a pris de l'importance dans quatre des six économies émergentes étudiées.
While support based on commodity output decreased in importance for the OECD as a whole between 1995-97 and 2005-07, it increased in importance for four of the six emerging economies.Pour réduire la pauvreté, il faut d'abord surmonter les problèmes fondamentaux que posent la production de produits de base agricoles et la production agroalimentaire dans les pays en développement.
Poverty reduction starts with addressing the core problems associated with agricultural foods and commodities production in the developing world.Le soutien au titre de la production de produits de base et de l'utilisation d'intrants sans contrainte reste toutefois prédominant, puisqu'il représente toujours 55% environ du soutien total dans les pays de l'OCDE.
But support for commodity production and unconstrained input use is still the most significant element, accounting for around 55% of overall support in OECD countries.Des producteurs compétitifs ne devraient pas avoir à se diversifier en abandonnant la production de produits de base uniquement parce que les marchés étaient faussés par des mesures telles que les subventions.
Competitive La CNUCED collabore depuis longtemps avec un large éventail de partenaires, y compris des entreprises privées, pour promouvoir la diversification etle développement économique local dans des régions qui dépendent de la production de produits de base.
UNCTAD has a long history of cooperating with a broad range of stakeholders, including private companies, to promote diversification andlocal economic development in areas that depend on commodity production.En outre, le taux critique de rentabilité pour les investissements dans la production de produits de base est devenu plus élevé, alors que les marges demandées pour des opérations de couverture interne ont également été accrues.
Also the hurdle rate for investments in commodity production has become higher, while margin requirements for hedging activities have already been raised.En particulier, elles entraînent une contraction des activités industrielles dans la région etl'affectation des ressources à la production de produits de base comme les céréales, le sucre et le coton.
In particular, they result in In addition, investment and improvements in productivity in commodity production tend to result mostly in lower prices, thereby benefiting consumers rather than producers.Il est important d'éliminer les actuelles distorsions du système de prix,en particulier celles qui découlent des subventions à la production de produits de base, en tant que préalable à l'internalisation des externalités.
It is important to eliminate existing distortions in the price system,in particular those caused by subsidies in commodity production, as a prerequisite for internalizing externalities.Données tirées d'enquêtes auprès des entreprises concernant la production de produits de base contre données tirées d'enquêtes auprès des entreprises concernant les achats de produits de base; ressources en biens et services contre emplois de ces biens et services;
Enterprise survey data measuring the production of commodities versus enterprise survey data measuring purchases Au lieu d'une spécialisation dans la production de produits reposant sur une main-d'œuvre non qualifiée,ces pays se sont souvent spécialisés dans la production de produits de base, activité généralement plus capitalistique.
Instead Grow vise particulièrement à« relier plus de pays à des chaînes de valeur mondiales» et à accroître la production de produits de base destinés à l'exportation, et la transformation des aliments est fondamentalement en contradiction avec les véritables solutions aux changements climatiques.
Grow's focus on"connecting more countries to global value chains" and increasing the production of commodities for export and food processing is fundamentally at odds with real solutions to climate change.Beaucoup restait à faire, en particulier dans des domaines tels que la diplomatie commerciale multilatérale, la gestion de la dette, l'investissement,la productivité et la diversification de la production de produits de base, ainsi que l'amélioration des infrastructures portuaires.
Much more work remained to be done, particularly in areas such as commercial multilateral diplomacy, debt management, investment,productivity and diversification of commodity production, and improvements in ports.Ces évolutions du soutien au titre de la production de produits de base se reflètent très clairement aussi dans celles du coefficient nominal de protection des producteurs(CNP des producteurs), soit le rapport entre le prix moyen perçu par les producteurs(y compris les paiements par tonne effectivement produite) et le prix à la frontière.
These changes in support based on commodity output are also quite clearly shown by changes in the producer Nominal Protection Coefficient(producer NPC): the ratio between the producer price(including payments per unit of Les pays en développement craignent qu'un renforcement des réglementations environnementales touchant la production de produits de base ne fasse perdre des parts de marché aux producteurs de produits provenant de ressources naturelles.
Developing countries fear that stricter environmental regulations affecting commodity production might result in a loss of market share to competing natural-resource based producers.Par le biais de différents mécanismes, les chocs se propagent rapidement d'une région géographique à l'autre et d'un secteur d'activité à l'autre, compromettant la viabilité à court terme etmême à plus long terme de la production de produits de base dans divers pays.
Shocks move fast from one geographical region to the other, and across sectors, through different mechanisms, affecting the short-term andeven the longer-term viability 
