Примеры использования Profond souci на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et un profond souci pour la santé de tous.
And a belief in everyone's health.Déjà dans son enfance à Salant, son profond souci pour l'autre était connu.
Already from his youth in Salant, his profound concern for others was well-known.As-tu le profond souci d'aider les autres spirituellement?
Do You Have a Desire to Help Others Grow Spiritually?Le comité a cherché à s'acquitter de sa responsabilité avec un profond souci d'équité.
The committee sought to discharge its responsibility with a deep concern for fairness.Amour de la nature et profond souci de sa destruction.
Love of nature and deep caring about its destruction.Le profond souci qui anime le groupe social à l'égard de la sécurité des individus.
The deep concern of the social group for the safety of individuals.Amour de la nature et profond souci de sa destruction.
Love Nature and are deeply concerned about its destruction.Alors en tant qu'ami proche et loyal, il me semble quec'est mon devoir d'exprimer mon profond souci.
So as a close friend, I would like to,you know… I feel it my duty to voice my profound concern over.Son humour, son profond souci des autres et sa passion nous manqueront à jamais.
His humor, deep care for others, and passion will be forever missed.C'est très différent du mensonge,ce qui implique un profond souci de la vérité(à savoir sa subversion.
This is quite different from lying,which implies a deep concern for the truth(namely, its subversion.Le désormais classique Les Droits des animaux de Tom Regan joint une argumentation minutieuse à un profond souci moral.
Tom Regan's now classic Case For Animal Rights blends careful argument with intense moral concern.Des aspects tels que l'honneur et un profond souci des droits de Thomme sont en jeu.
There are such things as honour and a deep concern about human rights situations.Avec un profond souci d'authenticité, ça mord, c'est tonifiant et subversif, c'est l'univers de Charles Mingus.
With a deep concern with authenticity, it groans, it bites, it is a balm for the soul and yet it is subtly subversive.Unies par des passerelles, elles affichent un désir de rencontre et de convivialité,preuve tangible du profond souci pour les relations humaines et l'usage.
Linked by footbridges, the towers are demonstrably friendly and sociable,a tangible proof of their concern for human interaction and user experience.On retrouve dans les China Girls ce profond souci du détail et cette même puissance d'évocation des images.
In China Girls, we find the same deep preoccupation with detail and the same evocative power or images.Cette rencontre a renforcé son impression que, dans l'ensemble,la Commission s'acquitte d'une tâche difficile avec un profond souci d'équité et d'impartialité.
This encounter reinforced his impression that, on the whole,the Commission is performing its difficult task with the utmost regard for fairness and impartiality.Le projet de résolution confirme le profond souci de la communauté internationale face à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
The draft resolution reiterated the international community's deep concern at the situation of human rights in Myanmar.Tripathi(Inde) fait observer que les auteurs de la Constitution indienne, au moment de l'indépendance, ont été justement inspirés par un profond souci des valeurs humaines.
Mr. Tripathi(India) observed that the framers of his country's Constitution at the time of independence had been enlightened visionaries with a deep concern for human values.Chers frères, cette même ferveur apostolique,ce zèle missionnaire et ce profond souci pour le salut des âmes doivent également distinguer votre ministère en tant qu'Evêques.
Brothers, it is this same apostolic fervour,missionary zeal and deep concern for the salvation of souls that must be a hallmark of your own ministry as Bishops.À propos d'eau, je soulignerai le profond souci du Comité international de la Croix-Rouge sur les effets catastrophiques sur les populations, notamment les enfants, dus à l'endommagement, à la destruction et à la contamination de l'approvisionnement en eau potable.
In this connection, I should like to emphasize the profound concern of the International Committee of the Red Cross about the disastrous effects that damaging, contaminating or even destroying water-supply systems can have on people, and in particular children.Ces engagements se reflétaient dans ses activités au Sénat, notamment son travail au sous-comité spécial du Sénat de l'enseignement postsecondaire, qui a sillonné le pays, sa participation aux audiences du sous-comité des anciens combattants sur l'avenir du Musée de la guerre,son courage dans le maintien de ses convictions dans l'épineux dossier de la modification constitutionnelle apportée au système scolaire de Terre-Neuve, son profond souci du bien-être des peuples autochtones et de l'avancement des francophones hors Québec.
These commitments were mirrored in her activities in the Senate, including her work on the Special Senate Committee on Post-Secondary Education, which travelled the country; the hearings of the Veterans Affairs Subcommittee on the future of the War Museum;her courage in following her convictions in the difficult issue of constitutional change in the school system of Newfoundland; her deep concern for the well-being of aboriginal peoples and the strength of the francophone community outside Quebec.J'ai fait part aux représentants du Gouvernement de mon profond souci d'éviter que le peuple rwandais, qui avait déjà tant souffert, ne soit victime d'une nouvelle vague de violence.
I emphasized to government officials my strong concern that the people of Rwanda, who had already suffered so much, should not be subjected to another cycle of violence.Nous exprimons un profond souci au sujet de la criminalité et des effets d'activités criminelles dans nos sociétés, qui affectent des citoyens innocents et leurs familles; et nous en appelons aux agents de sécurité et institutions judiciaires pour qu'ils recherchent la protection des citoyens et assurent leur sécurité.
The Synod Fathers express deep concern about the increase in crime and its effects in African societies, affecting innocent citizens and their families. We commend peace officers and law enforcement agencies which seek to protect citizens and ensure their safety.Kuchinsky(Ukraine)(parle en anglais): Je tiens d'emblée à exprimer le profond souci de mon pays face à la situation actuelle au Moyen-Orient et à la poursuite du conflit israélo-palestinien.
Mr. Kuchinsky(Ukraine): I should like to begin by expressing my country's deep concern at the present situation in the Middle East and the continuation of the Israeli-Palestinian conflict.C'est également par un profond souci pour notre environnement que le Samoa a pris toutes les mesures possibles pour participer aux négociations et à la mise en oeuvre des Conventions internationales relatives aux changements climatiques, à la diversité biologique, à la pollution des océans, et à la conservation des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
It is also out of deep concern for our environment that Samoa has taken every step possible to be engaged in the negotiations and in the implementation Il semble illusoire d'espérer que le Liban suive un jour l'exemple de la Tunisie qui, dans un profond souci de modernité, n'a pas hésité à interdire la polygamie et la répudiation, à instaurer un code civil du mariage, des successions et de l'adoption, et à dissocier la nationalité de l'appartenance religieuse.
It seems illusory to hope that Lebanon will follow one day the example of Tunisia which, out of a deep concern for modernity, did not hesitate to forbid polygamy and repudiation, to establish a civil code for marriage, successions and adoption, and to dissociate nationality from religious belonging.Par conséquent, cela devient un profond souci lorsque les gouvernements nationaux africains souscrivent à chaque programme international de développement rien que parce qu'il porte l'étiquette de la sécurité alimentaire alors qu'en fait, les programmes sont orientés vers le pillage de leurs ressources et violent arbitrairement les droits des citoyens.
It therefore becomes a matter of deep concern when African national governments subscribe to every International Development Program just because it carries the tag Ainsi, comme pasteurs de nos peuples,nous voulons exprimer notre profond souci sur la réalité vécue dans plusieurs pays d'Amérique latine où il y a des milliers d'engagements à haut risque environnemental qui, outre l'eau, le sol et l'air, touchent la santé de la population vivant aux alentours.
Therefore, as pastors of our peoples,we want to express our great concern about the reality that in several Latin American countries there are thousands of high-risk environmental liabilities that, in addition to polluting water, soil and air, affect the health of people living in the surrounding areas.
