Примеры использования Programmes de rattrapage на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans de nombreux cas,ce sont des programmes de rattrapage.
In many cases,these are remedial programs.Des programmes de rattrapage individuels et collectifs sont ensuite mis en place.
Both individual and group remedial programs are set up.Trois mettent aussi en œuvre des programmes de rattrapage destinés aux enfants plus âgés.
Three also have catch-up programs for older children.Les programmes de rattrapage contre la varicelle sont offerts dans 10 des 13 provinces et territoires;
Varicella catch-up programs are offered in 10 of 13 P/T.MCC à l'âge de 12 à 14 ans P/T avec programmes de rattrapage scolaire.
MCC at 12- 14 years of age P/Ts with school catch-up programs.Les programmes de rattrapage ciblant exclusivement le Nord-Est seront traités plus bas dans la section IX A.
Programmes of Catch Up Education exclusively focusing on the North East will be referred to in section IX(A) on"Children affected by armed conflict", below.Quand de nouveaux vaccins sont introduits, il faudrait aussi inclure des programmes de rattrapage.
Catch-up programs should be included when new vaccines are introduced.Certaines provinces ont adopté des programmes de rattrapage limités dans le temps pour les filles plus âgées.
Some provinces have implemented time-limited catch-up programs for older girls.Voici quelques options que peuvent examiner les provinces ou territoires qui songent à des programmes de rattrapage.
For jurisdictions that wish to consider catch-up programs, these are options for consideration.Déterminer les programmes d'alphabétisation et les autres programmes de rattrapage scolaire dont les apprenants adultes ont besoin;
Assess what literacy and other academic upgrading programs adult learners need.Ces derniers arrivent à l'école avec des handicaps importants que l'on peut corriger grâce à des programmes de rattrapage.
They come to school with significant disadvantages, which can be ironed out through compensatory programmes.Ces recommandations ainsi que divers programmes de rattrapage ont été mis en œuvre à l'échelle nationale depuis 1996.
These recommendations have been implemented nationally since 1996 along with varied catch-up programs around the country.Regardez des centaines de chaînes de télévision en direct et des milliers de programmes de rattrapage sur votre Mac.
Watch hundreds of live TV channels and thousands of catch-up programmes on your Mac.En outre, des programmes de rattrapage conçus pour les filles et les jeunes femmes nées après 1984 ont été réalisés, également gratuitement.
In addition, catch-up programmes targeted at girls and young women born after 1984 have been carried out-- also free of charge.L'enseignement obligatoire pour élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux comporte lui-même des programmes élémentaires et des programmes de rattrapage.
Compulsory special needs schools are in turn divided into elementary Des programmes de rattrapage ont également été recommandés dans tous ces pays pour atteindre les femmes plus âgées jusqu'à l'âge de 26 ans.
Catch-up programs have also been recommended in all of these countries to capture older females up to 26 years of age.Selon le CCI, les provinces et les territoires qui songent à offrir etqui peuvent offrir des programmes de rattrapage pourraient inclure d'autres cohortes de filles.
CIC also indicates that jurisdictions that wish to andare able to consider catch-up programs could proceed with the inclusion of additional female cohorts.Les programmes de rattrapage ciblant exclusivement le Nord-Est seront traités plus bas dans la section IX A<< Enfants touchés par le conflit armé.
Programmes of Catch Up Education exclusively focusing on the North East will be referred to in section IX(A) on"Children affected by armed conflict", below.L'étude fera des recommandations pratiques au Ministère de l'enseignement et introduira des programmes de rattrapage, notamment pour réduire les taux d'abandon scolaire des filles.
The study will make policy recommendations to the Ministry of Education and will introduce remedial programmes, especially for female dropouts.Mgr BAMBAREN GASTELUMENDI demande si des programmes de rattrapage ont été mis en oeuvre en El Salvador pour les personnes, aujourd'hui adultes, qui se trouvaient en âge scolaire pendant le conflit.
Mgr. BAMBAREN GASTELUMENDI asked whether El Salvador had developed remedial programmes for adults who were of school age during the conflict.Des recherches seront nécessaires pour évaluer la durée de la protection,l'efficacité des programmes de rattrapage et l'interchangeabilité des différents vaccins contre la varicelle.
Research is needed to assess the length of protection,the effectiveness of catch-up programs, and the interchangeability of different varicella vaccines.Les autres programmes de rattrapage suivants sont destinés aux populations défavorisées dont les femmes représentent un secteur important dans les zones rurales, urbaines-marginales et autochtones.
The following are other compensatory programmes designed for the disadvantaged population, of which women form an important section in rural, marginal urban and indigenous areas.Les établissements du secteur peuvent certes proposer des programmes de rattrapage pour préparer les élèves mais ils ne devront pas se contenter de cette mission.
Institutions in the sector can provide remedial programs to prepare students for increased access and success in higher education, but they will be required to go beyond this intervention.Les adultes de 18 ans etplus qui n'ont pas terminé avec succès au moins une neuvième année peuvent s'inscrire au centre communautaire d'apprentissage pour adultes pour les programmes de rattrapage scolaire.
Adults, 18 years of age andolder who have not successfully completed a minimum of grade nine may enroll in the community adult learning centre for academic upgrading programs.Les programmes de réinsertion sociale incluent des services de probation pour jeunes délinquants, des programmes de rattrapage scolaire, des centres de résidence et d'observation pour jeunes en détresse.
Correctional services encompass probation frameworks, remedial programs for school dropouts, and residential and observational services for youth in distress.Les enfants handicapés ont accès à l'enseignement; la pratique qui consistait à leur imposer certains travaux a été interdite etles autorités favorisent maintenant au contraire les programmes de rattrapage en leur faveur.
Children with disabilities had access to education; the practice of compelling them to perform certain kinds of work had been forbidden andthe authorities now gave preference to catch-up programmes for them.Le Conseil International pour les Initiatives Écologiques Communales estime que les programmes de rattrapage énergétique créent au moins 70 emplois directs et indirects pour chaque million de dollars investi.
The International Council for Local Environmental Initiatives calculates that energy retrofit programs create at least 70 direct and indirect jobs for every $1 million invested.Les programmes de rattrapage continuent d'offrir des sessions supplémentaires, du matériel d'enseignement spécialisé, des épreuves de contrôle et des classes spéciales pour les enfants présentant des difficultés d'assimilation.
Remedial programmes continued to offer additional class periods, specialized learning materials, diagnostic examinations and special classes for slow learners and children with learning difficulties.Pour consolider ce que les élèves non sinophones apprennent en classe, des programmes de rattrapage sont assurés après l'école et pendant les vacances par les Centres d'appui à l'apprentissage du chinois.
To reinforce what NCS students have learnt in class, remedial programmes have been provided after school or during holidays through the operation of the Chinese Language Learning Support Centres.Un programme de vaccination systématique à deux doses est entré en vigueur dans l'ensemble des provinces et territoires entre 1996 et le milieu de 1997, et divers programmes de rattrapage ont été proposés dans huit d'entre eux.
Introduction of a routine two-dose 
