Примеры использования Propre singularité на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Notre propre singularité.
Our own uniqueness.Sans jamais oublier sa propre singularité.
But we should never forget our own uniqueness.En tant que fille aimant la beauté,nous espérons avoir une boîte à bijoux unique avec sa propre singularité.
As a girl who loves beauty,we hope to have a unique jewelry box with its own uniqueness.Comment exprimer sa propre singularité?
How do you express your uniqueness?Les juifs continuent d'insister de manière indirecte etsouvent inexplicable sur leur propre singularité.
Jews continue to insist in indirect andoften inexplicable ways on their own uniqueness.Le marché télé a sa propre singularité qui le distingue des autres médias.
Documentary film has its own characteristic that is distinct from other mass media.Ne portons-on nous pas tous notre propre singularité?
Do we not all enjoy our uniqueness?C'est justement grâce à celle-ci que je trouve ma propre singularité, que des sensations qui étaient enfouies en moi sans que je n'en ai conscience, surgissent enfin.
It's precisely because of this that I find my own singular approach, with feelings buried inside me that I was unaware of ultimately emerging.Ne portons-on nous pas tous notre propre singularité?
Don't we all carry our own singularity?Il définit ensuite la figure du critique littéraire et loge sa propre singularité dans la relation à l'écriture au moment où il a abandonné la poésie, marquée par la logique du désir et de la faute, pour se consacrer à l'écriture critique qu'il situe dans la disponibilité à la rencontre, dans une logique de l'événement.
He then defines the figure of the literary critic and places his own singular relationship to writing from the moment he abandoned poetry, that is marked by the logic of desire and fault, to devote himself to the critical writing that he finds open to the encounter, and belonging to the logic of events.Il est défait du poids de sa propre singularité.
He is disencumbered of the weight of his own singularity.Dans une famille, les différents membres ont beau avoir le même père et la même mère, ils ne sont pas des individus indifférenciés, maisbien des personnes avec leur propre singularité.
The fact that different members of the same family have the same father and mother does not mean that they are undifferentiated subjects:they are actually persons with their own individuality.Pour Simondon, dans le collectif,on cherche à affiner sa propre singularité, à la mettre au diapason.
According to Simondon,within the collective we endeavor to refine our singularity, to bring it to its climax.Tout l'enjeu d'équilibriste, tout l'exercice de style de cette exposition fut de rendre cohérente une collecte dont chaque pièce revendique avec violence sa propre singularité.
The challenge of tightrope, the exercise of style of this exhibition Au contraire, chaque image est porteuse de sa propre singularité et l'exposition prend son sens dans leur mise en relation.
On the contrary, each image is endowed with its own singularity, and the meaning of this exhibition lies in their being connected.Différentes influences pour créer notre propre singularité.
These combine to create our own individual uniqueness.Le désert marocain est moins éloigné ce qui ne l'empêche pas d'avoir sa propre singularité: orangé, il déploie des dunes de petite taille, ciselées, irisées.
The Moroccan desert is less remote which doesn't prevent it from having its own singularity: orange, displaying small dunes, chiseled, lustrous.C'est une barrière futile contre la terreur existentielle qu'est notre propre singularité.
It's a futile hedge against the existential terror that is our own singularity.Chacune de ces formes anciennes, et nouvelles,de discrimination revêt sa propre singularité ontologique et sa profondeur historique, et son ancrage géographique.
Each of these forms of discrimination, both old and new,has its own ontological peculiarities, historical roots and geographical basis.Chaque artiste désormais invente forme et contenu de sa propre singularité.
Each artist must now invent the form and content of its own singularity.La simplicité terriblement efficace avec laquelle Katarina etDain éveillent notre conscience de notre propre singularité et magie, et à quel point nous sommes vraiment spéciaux pour ce monde, est en soi un cadeau et un acte de magie!
The simplicity yet high effectiveness with which Katarina andDain awake Dans cette identité visuelle globale,chaque programme à sa propre singularité.
In this global visual identity,each program has its own singularity.Et puis chaque nouveau rendez-vous a sa propre singularité.
And then every new appointment has its own singularity.Les gammes évolutives de chaque produit ont permis d'assurer une cohérence visuelle pour l'ensemble des applications, commeles diverses boutiques se complètent tout en possédant chacune leur propre singularité.
The scalable families of each product have ensured a visual consistency across all applications,the various shops complement each other while still possessing their own singularity.Ce qui a empêché l'organisme de fleurir pleinement dans sa propre singularité, c'est la culture.
What has prevented the organism from fully flowering into its own uniqueness is culture.Moridja Kitenge Banza fabrique ses propres outils pourmieux investir le territoire de l'autre affirmant ainsi la pertinence de sa propre singularité.
Moridja Kitenge Banza manufactures its Parce que les noms de propriétés plurielles deviennent leurs équivalents singuliers, même si la propriété plurielle originale ne permettait qu'une valeur unique avec plusieurs composants,ces composants multiples sont représentés chacun avec leur propre singularité appelée propriété et la propriété est en fait multivalorisée et sujette au traitement ci-dessus des propriétés multivalorisées.
Since plural property names become their singular equivalents, even if the original plural property permitted only a single value with multiple components,those multiple components are represented each with their own singularly named property and the the property is effectively multivalued and subject to the above treatment of multivalued properties.En signalant qu'« en traversant les langues et en allant jusqu'à l'autre, on arrive d'abord à soi», Christiane Taubira a rappelé aux personnalités présentes que le dialogue interculturel qu'ont mis à l'œuvre les trois lauréates n'est pas seulement une nécessité pour la coexistence pacifique entre les hommes, maisaussi un moyen pour chacun d'entre eux de parvenir à mieux comprendre ce qui constitue sa propre singularité au sein du monde et parmi les hommes.
In stating that"when crossing languages and going until the Other, we first reach ourselves", Christiane Taubira recalled the audience that the intercultural dialogue put into action by the three laureates is not only a necessity for the pacific coexistence between people, butis also a mean for anyone to achieve a better understanding of what constitutes one's own singularity within the world and among men.Parce que les noms de propriétés plurielles deviennent leurs équivalents singuliers, même si la propriété plurielle originale ne permettait qu'une valeur unique avec plusieurs composants,ces composants multiples sont représentés chacun avec leur propre singularité appelée propriété et la propriété est en fait multivalorisée et sujette au traitement ci- dessus des propriétés multivalorisées.
Since plural property names become their singular equivalents, even if the original plural property permitted only a single value with multiple components,those multiple components are represented each with their own singularly named property and the the property is effectively multivalued and subject to the above treatment of multivalued properties.L'éducation morale, partie intégrante de l'enseignement, vise à développer une perception personnelle de soi en tant qu'individu conscient des similitudes et des différences de toutes les personnes, éprouvant du respect pour tout être humain,ressentant ses propres liberté, dignité, valeur, et celles des autres, développant la tolérance à l'égard des personnes qui sont différentes, percevant sa propre singularité et acceptant celle des autres.
Moral education as an integral part of teaching aims at developing a person's perception of one's 
