Примеры использования Provision complémentaire на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Au 30 juin 2011, compte tenu de l'avancement du projet,AREVA n'a pas comptabilisé de provision complémentaire.
At June 30, 2011, in light of the progress of the project,AREVA did not recognize any additional provision.Dans ce contexte, une provision complémentaire de 165 millions d'euros a été comptabilisée au 31 décembre 2012.
In view of the foregoing, an additional provision in the amount of 165 million euros was recognized on December 31, 2012.L'utilisation d'un taux d'actualisation de 1,0%(variation de 50 points de base)aurait conduit à une provision complémentaire de l'ordre de 9,9 millions d'euros.
The use of a 1.0% discount rate(change of 50 basis points)would have generated an additional provision of approximately €9.9 million.Une provision complémentaire de 79 millions d'euros a également été comptabilisée pour dépréciation de stocks et autres coûts liés.
An additional provision of €79 million has also been recorded for the write-off of inventory and other related costs.A la clôture, l'impact potentiel est estimé comme non significatif au niveau du Groupe et aucune provision complémentaire n'a par conséquent été comptabilisée.
At year-end, the estimated potential impact is considered as not significant at group level and no liability has therefore been recognised.La provision, de même que la provision complémentaire, sont dues en parts égales par le demandeur et le défendeur.
The Sur l'exercice 2017, les charges de restructuration et environnement comprennent des provisions pour restructuration,en particulier dans le pôle Coating Solutions et chez Bostik et une provision complémentaire pour remise en état de certains sites.
In 2017, restructuring and environment expenses include C'est pourquoi la division aéronautique a constitué une provision complémentaire pour risques produits à hauteur de 1% du chiffre d'affaires de l'activité« Fixations.
This is why the LISI AEROSPACE division has set up an additional provision for product liability in the amount of 1% of the“Fasteners” division's sales revenue.Une provision complémentaire estimée de 45 millions d'euros(59 millions de dollars) est enregistrée dans les comptes consolidés au 30 juin 2013 pour faire face aux litiges mettant en cause CertainTeed.
An additional estimated provision of €45 million($59 million) was recorded in the consolidated financial statements for the first-half of 2013 in relation to CertainTeed's asbestos claims.C'est pourquoi la division aéronautique a constitué une provision complémentaire pour risques produits à hauteur de 1% du chiffre d'affaires de la division capé à 10 M€.
This is why the LISI AEROSPACE division has set up an additional provision for product liability in the amount of 1% of the division's sales revenue, capped at €10 million.Si en cours de procédure, il apparaît que le litige est particulièrement complexe, l'arbitre oule président du tribunal arbitral peut le signaler au Secrétariat du CEPANI qui examinera la possibilité de demander une provision complémentaire.
If, in the course of the proceedings, it becomes apparent that the dispute is particularly complex, the sole Arbitrator or the Chair of the ArbitralTribunal may notify the CEPANI Secretariat, which will examine the possibility of requesting an additional advance payment.Celle-ci a entraîné la comptabilisation d'une provision complémentaire de 115 millions d'euros au premier semestre 2011 voir note 9 de l'annexe aux comptes consolidés.
The decision led to the recognition of an additional provision of 115 million euros in the fi rst half of 2011 see Note 9 to the consolidated fi nancial statements.Néanmoins, le résultat opérationnel devrait s'inscrire en baisse par rapport à l'exercice 2007 en raison de la suspension de l'activité de négoce d'uranium au regard des prix et de la constitution d'une provision complémentaire au deuxième semestre au titre du chantier finlandais OL3.
However, operating income is expected to be down compared with 2007 as the group suspended its uranium trading activities in view of declining prices and an additional provision was set up in the second half of the year on the OL3 EPRTM reactor project in Finland.En 2010, cette provision complémentaire concerne la France(401 millions d'euros), Opérateurs Internationaux& Services Partagés(74 millions d'euros) et Entreprises(17 millions d'euros);
In 2010, this additional provision concerned France(401 million euros), International Carriers& Shared Services(74 million euros) and Enterprise(17 million euros);Sur la base de ce nouveau planning et compte tenu des risques d'exécution y afférents, AREVA a comptabilisé une provision complémentaire de 367 millions d'euros au 30 juin 2010 portant le cumul des dotations aux provisions comptabilisées à 2,6 milliards d'euros.
Based on this new schedule, and considering the related risks of execution, AREVA recognized 367 million euros in additional provisions at June 30, 2010, for a grand total of 2.6 billion euros.Et au premier semestre 2010, une provision complémentaire de 37 millions d'euros au titre des dispositifs“Temps Partiel Séniors”(TPS) et“Temps Partiel Intermédiaire”(TPI) en France suite à l'accord sur l'emploi des séniors signé en novembre 2009 et à son avenant signé en décembre 2010.
And in the fi rst half of 2010, an additional provision of 37 million euros in relation to the“Part-time for seniors” and“Intermediate Part-Time” plans in France following the agreement on the employment of senior employees signed in November 2009 and its amendment signed in December 2010.Dans le cadre de l'évaluation des compagnies régionales irlandaise et belge,le groupe a procédé à l'enregistrement d'une provision complémentaire de 29 millions d'euros, incluse sur la ligne« perte de valeur», pour ramener la valeur de l'actif net de l'ensemble Cityjet et VLM à zéro.
Within the framework of the valuation of its Irish andBelgium airlines, the Group has recorded an additional provision amounting to €29 million, included in the line“Impairment”, to bring back the net asset of the group Cityjet and VLM to zero.Par la comptabilisation au premier semestre 2011 d'une provision complémentaire de 115 millions d'euros relative à l'amende de la Commission européenne à l'encontre de TP S.A. pour abus de position dominante sur le marché de gros de l'accès à internet en haut débit en Pologne(voir section 2.1.4 Faits marquants et note 9 de l'annexe aux comptes consolidés), et ii par la baisse de 87 millions d'euros du chiffre d'affaires.
The recognition in the fi rst half of 2011 of an additional provision of 115 million euros in relation to the fi ne of the European Commission against TP S.A. for abuse of its dominant position in the wholesale market for Internet access in Poland(see Section 2.1.4 Key Events and Note 9 to the consolidated fi nancial statements) and ii a drop in revenues totaling 87 million euros.Les autres produits d'exploitation nets de charges correspondent à un produit de 140 millions d'euros au deuxième trimestre contre une charge de 141 millions d'euros sur la même période en 2012 qui incluait une provision complémentaire de 118 millions d'euros liée à un litige brevetaire au Canada portant sur ramipril.
Other current operating income net of expenses was an income of €140 million in the second quarter versus a charge of €141 million in the second quarter of 2012 which included an additional reserve of €118 million linked to ramipril patent litigation in Canada.Le Groupe enregistre l'impact exceptionnel d'une provision complémentaire de 50 millions d'euros sur les coûts à venir du plan de remédiation annoncé lors de l'accord global avec les autorités des Etats-Unis.
The Group booked the one-off impact of an additional 50 million euro provision related to the future costs of the remediation plan announced as part of the comprehsive settlement with the U.S. authorities.Le résultat avant impôt s'élève à 397 millions d'euros(-183 millions au 30 septembre 2009) etle résultat net part du groupe à 290 millions d'euros après une provision complémentaire de 127 millions d'euros pour l'amende cargo, contre un résultat négatif de 147 millions d'euros au 30 septembre 2009.
Pre-tax income stood at 397 million euros(-183 million euros at 30th September 2009) while net income,group share was 290 million euros after an additional provision of 127 million euros relating to the cargo fine, versus a negative result of 147 million euros at 30th September 2009.De la comptabilisation, en 2011, d'une provision complémentaire de 115 millions d'euros relative à l'amende de la Commission européenne à l'encontre de TP S.A. pour abus de position dominante sur le marché de gros de l'accès à internet en haut débit en Pologne(voir note 15 de l'annexe aux comptes consolidés), ii du coût des restructurations en 2011 pour 41 millions d'euros, iii et de la réduction de 31 millions d'euros des charges d'interconnexion liée à la baisse des prix des terminaisons d'appel en 2012;
The recognition, in 2011, of an additional provision of 115 million euros for the fi ne by the European Commission against TP S.A. for abuse of a dominant position on the wholesale market for broadband Internet access in Poland(see note 15 to the consolidated fi nancial statements), ii 41 million euros in restructuring costs in 2011, iii and the 31 million euros reduction in interconnection costs as a result of the cut in call termination rates in 2012;La variation des provisions pour risques et charges comprend principalement une dotation aux provisions liée à une notifi cation de redressement fi scal contestée pour un montant de 1 763 millions d'euros, et une provision complémentaire pour le dispositif du TPS, partiellement compensées par une reprise de provision liée aux Congés de Fin de Carrière.
The change in Sur ces bases, AREVA a comptabilisé au 31 décembre 2011 une provision complémentaire pour perte à terminaison d'un montant de 220 millions d'euros, portant le cumul des dotations aux provisions comptabilisées à 2,8 milliards d'euros.
On these bases, AREVA recognized an addition provision for loss to completion at December 31, 2011 in the amount of 220 million euros, bringing the total for provisions recognized to 2.8 billion euros.A fin Juin 2012, une provision complémentaire pour perte à terminaison d'un montant de 300 millions d'euros a été dotée(portant ainsi le cumul des dotations aux provisions comptabilisées à 3,1 milliards d'euros) notamment pour se prémunir d'une préparation et d'un engagement insuffisants du client pour la réalisation et la validation des essais ainsi que pour la finalisation du dossier de demande de licence d'exploitation qui constituent des étapes clés avant la mise en service du réacteur.
At the end of June 2012, an additional provision in the amount of 300 million euros was recognized for loss at completion of the OL3 project(bringing the total amount of Des provisions complémentaires peuvent être accordées en cours de dossier une fois l'an.
Additional provisions can be granted further in the process, once a year.Des provisions complémentaires sont constituées en cas d'insuffisance de couverture des engagements par le fonds d'assurance.
Additional provisions are constituted in the event that the insurance fund is underfunded for the liabilities.Ce premier trimestre est marqué par l'enregistrement de provisions complémentaires sur le secteur du pétrole et du gaz.
This first quarter was marked by the booking of additional provisions on the oil and gas sector.L'ensemble des litiges commerciaux etcontentieux en cours au Brésil a été réapprécié et des provisions complémentaires ont été passées au 30 juin 2016.
All of the commercial disputes andlitigation underway in Brazil was reassessed, and additional provisions were set up at June 30, 2016.L& 146;ensemble des litiges en cours au Brésil a par conséquent été réapprécié et des provisions complémentaires ont été passées au 30 juin 2016.
Consequently, all of the litigation in progress in Brazil has been reassessed, and additional provisions were set up at June 30, 2016.
