QUI AURAIENT AUTREMENT на Английском - Английский перевод

• that would otherwise have

Примеры использования Qui auraient autrement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Pour les personnes qui auraient autrement succombé au paludisme, certainement.
To the people who would otherwise have died from malaria, certainly.

Les travailleurs migrants contribuent également au maintien des services qui auraient autrement disparu.
Migrant workers also help to maintain services that would otherwise disappear.

Deux autres immeubles, qui auraient autrement été détruits à Fredericton, ont été par la suite déménagés au Village historique de Kings Landing.
Two more buildings which would have been destroyed by construction in Fredericton were subsequently moved to Kings Landing.

Une rampe de lancement pour des investissements qui auraient autrement été difficiles à réaliser.
Launchpad for investments which otherwise would have been difficult to finance.

Récupération de 95 000 appareils qui auraient autrement été envoyés à des installations de traitement des déchets électroniques, grâce à notre Programme sur les appareils remis en marché certifiés.
Recovered 95,000 devices that otherwise would have been sent for e-waste processing through our Wireless Device Certified Pre-Owned Program.

La réponse est simple: Le comportement passif agressif brise des relations qui auraient autrement prospéré.
The answer is simple: passive-aggressive behavior fractures relationships that would otherwise thrive.

Toutefois, ils permettent de régler des affaires qui auraient autrement été portées devant les tribunaux et nécessité un temps considérable pour être tranchées.
However, the ward tribunals have resolved a number of matters that would have otherwise ended up in court and take a long time to be determined.

Prospero était un inventeur légendaire qui avait ranimé des villes qui auraient autrement été ruinées.
Prospero was a legendary inventor who had revived cities that otherwise would have been ruined.

En permettant à certaines sociétés qui auraient autrement abandonné d'entrer tôt sur le marché pour faire l'essai de leurs services et de s'assurer qu'elles répondent aux normes réglementaires;
Allowing some firms that would otherwise have abandoned entry in the early stages to test their services and ability to meet regulatory standards.

Grâce à cette procédure et la puissance de cigares tabac feuille Excel, qui auraient autrement à un moment difficile.
Thanks to this procedure, and used the power of tobacco leaves are cigars, that would otherwise have a hard time.

Après la fusion, Superior profiterait des clients qui auraient autrement passé à Canwest, ainsi l'entreprise serait donc encline à augmenter ses prix.
Post-merger, Superior would benefit from customers that would have otherwise switched to Canwest, and would therefore have the incentive to raise its price.

L'an dernier, l'organisme a distribué 16 millions de kilogrammes de denrées alimentaires qui auraient autrement abouti au dépotoir.
Last year the organization distributed 16 million kilograms of food that otherwise would have gone to the landfill.

Les immeubles loués qui auraient autrement été classés comme des immeubles de placement, s'ils avaient appartenu à la Compagnie, sont également inclus dans les immeubles de placement.
Property that is leased that would otherwise be classified as investment property if owned by the Company is also included with investment properties.

Il abrite une vaste gamme d'animaux et de plantes qui auraient autrement été une savane sèche du Kalahari.
It supports a vast array of animal and plant life that would have otherwise been a dry Kalahari savanna.

D'autres objectifs comprennent la réduction du cout unitaire et la réalisation de restaurations et d'appareils à un prix abordable qui auraient autrement été prohibitifs.
Other goals include reducing unit cost and making affordable restorations and appliances that otherwise would have been prohibitively expensive.

Cette action a permis à la banque de recouvrer 40 millions$ qui auraient autrement été accordés aux contribuables du Nouveau-Brunswick.
That action allowed the bank to recover almost $40 million that would otherwise have come to the taxpayers of New Brunswick.

On estime que, en un peu plus de deux décennies, le DDT a permis d'éviter 500 millions de décès humains dus au paludisme qui auraient autrement été inévitables.
It is estimated that, in little more than two decades, DDT has prevented 500 million human deaths, due to malaria, that would otherwise have been inevitable.

Si le fonds de contrepartie remplaçait les créances ou les capitaux propres qui auraient autrement été investis dans la même entreprise, il s'agit d'un résultat négatif.
If the Matching Fund replaces either debt or equity capital that would otherwise have invested in these same businesses, that is a negative outcome.

Le but de la formulation large du paragraphe 2 du projet d'article 18 a été d'exclure du champ d'application de la convention les questions qui auraient autrement suscité des difficultés.
The purpose of the broad formulation of draft article 18, paragraph 2, had been to exclude matters that would otherwise have created difficulties.

Cette approche est plus abordable pour les titulaires de permis, qui auraient autrement été forcés de négocier des instruments financiers avec leurs propres institutions financières, sur une base individuelle.
This approach is more affordable for licensees who would have otherwise been forced to negotiate individual financial instruments with their own financial institutions.

Elle permet également aux entreprises d'économiser des sommes importantes d'argent qui auraient autrement été dépensées en pots-de-vin.
It also allows companies to save significant sums of money that would have otherwise been paid in bribes.

Pendant la stimulation, ce sont ces ovocytes mensuels qui auraient autrement été perdus, qui seront prélevés.
During stimulation, it is these monthly eggs that would otherwise have been lost that will be used.

En ce qui a trait à la réduction des déchets, nous avons trouvé des marchés pour quelque quatre millions de tonnes de sous-produits calcinés qui auraient autrement été éliminées par enfouissement.
With respect to waste reduction, we managed to find markets for some four million metric tons of calcined byproducts that would otherwise have wound up in landfill sites.

La fiabilité du moteur biturbine a permis à de nombreux équipages, qui auraient autrement disparu, de rentrer à la base en toute sécurité.
Its twin-engine reliability ensured many a crew returned home safely that otherwise would have been lost.

Ce module Prestashop est une solution ultime pour obtenir les conversions même de ces clients qui auraient autrement quitté le site sans aucun achat.
This Prestashop module is an ultimate solution to get the conversions even from those customers who would have otherwise left the site without any purchase.Â.

Le déploiement de la Bomber Command avait immobilisé beaucoup des ressources des Allemands qui auraient autrement été dirigées contre les forces alliées qui se trouvaient ailleurs.
Bomber Command's efforts had tied up vast German resources that otherwise would have been directed against the Allied forces elsewhere.

Mais l'usine fonctionne bien maintenant et a capturé environ 85 000 tonnes de carbone en octobre dernier qui auraient autrement été relâchées dans l'atmosphère.
But the facility is running smoothly now, and captured about 85,000 tonnes of carbon last October alone that would otherwise have been dumped into the atmosphere.

La conséquence est que ces professionnels non rémunérés sont ceux qui auraient autrement assure votre support, service ou garantie.
The downside is that the people not getting paid are the people that would have otherwise been there for your support, service and warranty.

Lors du dépôt du nouveau rapport actuariel, les cotisations effectivement versées dépassaient le montant des cotisations qui auraient autrement été exigées conformément au nouveau rapport.
When the new actuarial report was filed, the contributions actually made exceeded those that would otherwise have been required in accordance with the new report.

Elles peuvent tirer profit à long terme de la disponibilité de ressources financières et autres, qui auraient autrement été affectées à la production d'énergies fossiles.
They may benefit in the long term from the availability of financial and other resources that would otherwise have been taken up in fossil fuel production.