Примеры использования Qui comporte notamment на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'affidavit du traducteur, qui comporte notamment.
An affidavit of the translator that includes.La dimension sociale, qui comporte notamment la manière dont les normes, coutumes et processus sociaux affectent la santé.
The social dimension, which includes the ways in Une déclaration devant témoin qui comporte notamment.
A statement before a witness that includes.Technologie électrique hybride légère» Technologie qui comporte notamment une capacité d'arrêt-démarrage automatique et une capacité de freinage par récupération qui permet de récupérer au moins 15%, mais moins de 65% de l'énergie de freinage totale, déterminée par la méthode d'essai prévue à l'article 116(c) de la sous-partie B de la partie 600, chapitre I, titre 40, du CFR.
Mild hybrid electric technology" means a technology that includes automatic start/stop capability and regenerative braking capability, and with which the recovered energy is at least 15% but less than 65% of the total braking energy, as determined in accordance with the test procedure set out in section 116(c) of Title 40, chapter I, part 600, subpart B, of the CFR.L'Eremes B&B sert un petit-déjeuner buffet sucré qui comporte notamment des produits maison.
At Eremes B&B you can enjoy a sweet buffet breakfast, which includes homemade products.Le manuel sera diffusé dans le cadre d'une mallette pédagogique, qui comporte notamment un répertoire de la pratique sur le terrain(Manual on Field Practice in Internal Displacement: Examples from UN Agencies and Partner Organizations of Field-Based Initiatives Supporting Internally Displaced Persons) également publié par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et préfacé par le Coordonnateur des secours d'urgence.
The Handbook will be disseminated as part of a package, which includes a Manual on Field Practice in Internal Displacement: Examples from UN Agencies and Partner Organizations of Field-Based Initiatives Supporting Internally Displaced Persons also being published by OCHA, with a foreword by the Emergency Relief Coordinator.Un poste de commande qui contrôle un ouplusieurs tubes radiogènes et qui comporte notamment.
(a) a control panel Ii un projet de gestion de la tourbière, qui comporte notamment les dispositions obligatoires prévues par règlement.
Ii a proposed peatland management plan that includes the prescribed content.Lockheed Martin Canada Inc. doit maintenant se soumettre au« processus de diligence raisonnable», qui comporte notamment.
Lockheed Martin Canada Inc. must now go through the«due diligence process», which includes.Le fournisseur potentiel répond à un questionnaire d'évaluation préliminaire qui comporte notamment des informations financières, techniques, des données liées à la qualité, à la RSE, à la gestion de projet.
The potential supplier responds to a preliminary evaluation questionnaire which includes financial, technical, quality, SER and project management information.Le programme d'appui au secteur de la santé(1991-1994) de l'Organisation panaméenne de la santé(OPS), qui comporte notamment les éléments suivants.
The Pan-American Health Organization's 1991-1994 Programme of Support for the Health Sector, which includes.Ainsi, une approche nationale intégrée s'imposait-elle, sous la forme d'une Stratégie nationale qui comporte notamment le Plan d'évaluation de l'insertion sociale des jeunes qui ne relèvent plus de la protection juridique accordée aux enfants placés en institution.
Thus, an integrated national approach was needed, through a National Strategy, which includes the Plan of Measures for Social Inclusion of the young people who do not benefit anymore from protection under the legal norms for protection granted to institutionalized children.Les membres etobservateurs de la CCF sont tenus de se conformer en permanence au code de conduite qui comporte notamment les règles ci-après.
CFC members andobservers will be expected at all times to adhere to the code of conduct which includes the following.Les investisseurs qui ont participé à ce deuxième tour de table incluent Mansa Capital,un groupe qui comporte notamment Robert Dahl et Trygve Mikkelsen, deux investisseurs spécialisés dans la santé ainsi que les anciens dirigeants d'entreprises pharmaceutiques, Antony Wild et Richard DeSchutter.
Participating investors in the financing round Le représentant de la Fondation a expliqué que ce film serait une suite au film tourné sur la sécurité routière qui comporte notamment un entretien avec M. Kofi Annan.
The representative of the Foundation explained that it would be a follow-up to the film on road safety which included an interview with Mr. Kofi Annan.En fin d'exercice, ils procèdent à un examen plus rigoureux en collaboration avec la Section des finances, ce qui comporte notamment des réunions entre le Chef de la Section et les responsables et agents certificateurs des centres de coûts ainsi que l'établissement d'une déclaration officielle de validité des engagements comptabilisés.
At the end of the financial period, the review is conducted in a more rigorous manner by cost centre managers in collaboration with the Finance Section, which includes meetings of the Chief Finance Officer with each cost centre manager/certifying officer and a formal declaration of the validity of the obligations to be retained.L'homme met désormais des quantités significatives de CO2 dans l'atmosphère,qui s'inscrivent bien sûr dans un cycle naturel du carbone bien plus vaste, qui comporte notamment des échanges entre atmosphère et océan.
Man is now putting significant amounts of CO2 into the atmosphere,though our emissions are taking place into a natural carbon cycle much more complex, which includes exchanges between the atmosphere and the ocean.Les nombreux changements législatifs intervenus depuis la parution du livre m'ont incité à publier cette deuxième édition, qui comporte notamment de nouvelles sections sur les défis découlant de la Charte, la réforme du financement politique, le processus de redécoupage des circonscriptions et le rôle croissant d'Élections Canada sur la scène internationale.
The many legislative changes introduced since the book's first publication prompted me to publish this second edition, which includes new sections on challenges arising from the Charter, the reform of political financing, the redistribution of electoral boundaries and Elections Canada's growing role on the international scene.Une procédure d'examen de toutes les parties aux transactions proposées,notamment les utilisateurs finaux, est faite par le biais d'une comparaison par rapport à une liste d'exclusion, qui comporte notamment les individus et les entités désignés par le Comité des sanctions.
A review of all partiesto the proposed transactions, Le Gouvernement a un programme d'encadrement spécialement destiné aux enfants de ces familles, qui comporte notamment la formation de spécialistes capables de dispenser des services communautaires spécialisés à ces enfants.
The Government has a comprehensive support program specifically for the children of these families, which includes training of professionals who can provide skilled community-based services to these children.Comme chacun le sait( peut-être!), l'homme met désormais des quantités significatives de CO2 dans l'atmosphère,qui s'inscrivent bien sûr dans un cycle naturel du carbone bien plus vaste, qui comporte notamment des échanges entre atmosphère et océan.
As everybody knows(or should know!), man is now putting significant amounts of CO2 into the atmosphere,though our emissions are taking place into a natural carbon cycle much more complex, which includes exchanges between the atmosphere and the ocean.La région de l'Atlantique a mis en œuvre une solide stratégie d'information, qui comporte notamment des rencontres avec les intervenants clés des CLOSM.
The Atlantic Region implemented a robust outreach strategy that includes meetings with key stakeholders in OLMC s.Le versant hydrographique du lac Girouard est accessible grâce à la route du lac Faillon(sens Est-Ouest) qui passe sur le côté Sud du lac Girouard; en sus, une autre route forestière(sens Est-Ouest)dessert un secteur au Nord-Ouest de la rivière Mégiscane qui comporte notamment la partie Sud de la Réserve de biodiversité du Lac Wetetnagami.
The hydrographic slope of Lake Girouard is accessible via the Faillon Lake Road(East-West direction) that passes on the south side of Lake Girouard; in addition, another forest road(East-West direction)serves an area northwest of the Mégiscane River which includes the southern part of the Lake Wetetnagami Biodiversity Reserve.Plutôt que d'insister auprès du gouvernement pour que celui-ci rétablisse la somme de 115 millions$ qu'il a amputés au radiodiffuseur public, Lacroix a dirigé etvanté les mérites d'un plan quinquennal qui comporte notamment le« départ ahurissant de 1 500 employés», qui s'ajoute aux quelque 3 000 postes abolis depuis que le PDG a été nommé à son poste par le gouvernement Harper.
Instead of calling on the federal government to restore the $115 million it cut,Lacroix has presided over and promoted a five-year plan that includes the“loss of a staggering 1,500 employees” in addition to the 3,000 positions Ainsi, 67 à 69% de ressources sont allouées aux pays de la catégorie>, qui comporte notamment tous les pays les moins avancés.
Thus, 67 to 69 per cent of resources were allocated to category"A" countries, which included all the least developed countries.De nombreux interlocuteurs ont déploré la non-ratification par les États-Unis de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui comporte notamment des dispositions sur la liberté de religion ou de conviction.
Many persons deplored the failure of the United States to ratify the Convention on the Rights of the Child, which includes provisions on freedom of religion or belief.Tous les fonctionnaires nouvellement recrutés, au Siège comme dans les bureaux extérieurs,reçoivent une formation initiale dispensée par le Département, qui comporte notamment une séance sur les aspects de la problématique hommes-femmes touchant le maintien de la paix.
All new staff, both at Headquarters and in the field,receive induction training from the Department, which includes a session on gender issues that are relevant to peacekeeping.Un examen de toutes les parties aux transactions proposées, y compris les utilisateurs finaux,a lieu par le biais d'une comparaison par rapport à une liste d'exclusion qui comporte notamment les noms des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions.
A review of all partiesto the proposed transactions, La Conférence des Parties …Fait sien le projet de programme de travail conjoint pour la période 2000- 2001 de la Convention sur la diversité biologique etde la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale…, qui comporte notamment une Initiative relative aux bassins fluviaux; encourage les Parties, d'autres gouvernements et les organismes compétents à appuyer cette Initiative et à y participer.
The Conference of Parties… Endorses the proposed joint work plan for the period 2000-2001 of the Conventionon Biological Diversity and the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance… which includes a River Basin Initiative, encourages Parties, other governments and relevant bodies to support and participate in the Initiative.
