Примеры использования Qui deviennent trop на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Des sites Clones qui deviennent trop puissants et populaires.
Clones sites that become too powerful or popular.Les médias tirent la sonnette d'alarme au sujet des célébrités qui deviennent trop maigres.
The media sounds a loud alarm over the celebrities who get too thin.J'aime pas les singes qui deviennent trop malin dans mon garage.
I don't like monkeys who get too clever in my garage.Contrecarrer les plans des tyrans, dirigeants,gouvernements ou organisations qui deviennent trop puissants.
Thwart tyrants and leaders, governments,and organizations that grow too powerful.Surtout pour les chevaux qui deviennent trop nerveux à cause de l'avoine.
Especially for horses that become too nervous due to oats.Mais il y a une règle spéciale pour former une forme courte de ces adjectifs masculins qui deviennent trop difficiles à prononcer.
But there is a special rule to form a short form of those masculine adjectives that become too hard to pronounce.Ils y mettent ceux qui deviennent trop dangereux, ou trop pourris.
They banish the ones who become too dangerous or Le nombre d'op'erationsest le mˆ eme, mais cette version ajoute une fonc-tionnalit' e, elle borne les valeurs qui deviennent trop grandes.
The number of operations is the same as before, butthis version adds func-tionality by forcing values which become too large or small to be within the acceptable range.Les chiens qui deviennent trop dépendants de leurs maîtres ne veulent pas non plus être laissés seuls.
Dogs who become too dependent on their owners did not want to be left alone.Il suffit de raccourcir les branches qui deviennent trop longues.
Then you can shorten any branches that are getting too long.Dans les exploitations qui deviennent trop humide, les bourgeons risquent de pourrir et peuvent ruiner toute la plante.
In growing operations that become too humid, the buds are at a risk of rotting and potentially ruining the entire plant.Il permet à la Fed de réduire la taille des banques pour celles qui deviennent trop grandes pour faire faillite.
Fed to reduce bank size for those that become too big to fail.Cooptation: Les groupes qui deviennent trop étroitement liés au gouvernement, ou à ses processus peuvent perdre leur légitimité, ou voir leurs relations avec leur base s'affaiblir.
Co-option: Groups that become too closely associated with government or its processes may lose legitimacy or weaken the connection to their constituents.Cette méthode peut être utilisée pour partager les CRL qui deviennent trop grandes et peu maniables.
This method can be used to partition CRIs that become too large and unwieldy.Les plants qui deviennent trop grands sont plus difficiles à gérer, moins discrets, et peuvent subir des déclins dans leur santé, voir même dans leur récolte s'ils ne sont pas domptés et contrôlés efficacement.
Plants that grow too big are harder to manage, less discreet, and may experience reductions in health and even yield if they are not tamed and controlled.Il permet à la Fed de réduire la taille des banques pour celles qui deviennent trop grandes pour faire faillite.
It allows the Fed to reduce bank size for those that become too big to fail.Entre les jeux qui deviennent trop faciles et ceux dont la durée de vie fond comme neige au soleil à chaque nouveau volet d'une licence, il y a de quoi être un peu déçu par cette évolution"pop- corn" du JV.
Between the games that become too easy and those whose life melts like snow in the sun with each new part of a license, there is enough to be a little disappointed by this evolution"popcorn" of the JV.Les données que reçoit ce système de détection proviennent des zones d'incendie qui deviennent trop chaudes à la suite d'une surchauffe ou d'un incendie.
The engine fire detection system receives inputs from fire zones that become too hot as a result of fire or overheat conditions.Le cerveau humain a tendance à élider les différences qui deviennent trop subtiles pour la discrimination de ses systèmes périphériques et de son système numérique.
The human brain tends to elide differences that become too fine for the discrimination of its peripheral systems and its digital system.La principale cause est une modification de la ventilation des poumons etune perturbation du travail des centres respiratoires, qui deviennent trop sensibles à la teneur en gaz dans le sang.
The primary cause is a change in the ventilation of the lungs anddisruption of the work of respiratory centers, which become too sensitive to the content of gases in the blood.Par ailleurs, d'autres éléments montrent que le paludisme va régresser oudisparaitre dans les régions qui deviennent trop chaudes ou trop sèches», ce qui pourrait vouloir dire que« il n'y a pas de variation nette du nombre de personnes exposées aux risques», selon M. Ostfeld.
There Il devient rouge comme un fruit qui devient trop mûr.
It Cette augmentation de régime accroît la poussée du turboréacteur qui devient trop élevée.
This increase in speed increases the thrust from the turbojet which becomes too high.J'ai éliminé quelques plats qui devenaient trop fréquents dans mon menu, tels que les viandes rouges, les produits laitiers, les aliments frits et les boissons gazeuses.
I eliminated a few items that were becoming too frequent on my menu such as red meats, dairy products, fried food and pop.Un joueur qui devenait trop faible dans sa classe était sans fioriture déplacé dans la catégorie inférieure et on lui remettait le collier de sa nouvelle classe.
A player that became too low in his class was quietly moved downward and given the necklace of the class lower.La personne qui devient trop grande pour ses culottes, finira par être exposée à la fin.
The person who gets too big for his britches will eventually be exposed in the end.Dans une relation amoureuse,les gens pourraient penser à vous comme quelqu'un qui devient trop sérieux trop vite.
In a romantic relationship,people might think of you as someone who gets too serious Des concentrations inférieures sont économiquement moins intéressantes à cause du volume de phase liquide qui devient trop important.
Lower concentrations are economically less advantageous because of the volume of liquid phase, which becomes too high.Les combinaisons par lesquelles, au cours des générations, la chimie morale fixe ainsi etrend inoffensifs les éléments qui devenaient trop redoutables sont infinies et donneraient une passionnante variété à l'histoire des familles.
The combinations by which, in the course of generations, moral chemistry thus stabilises andrenders inoffensive the elements that were becoming too formidable, En effet, c'est par le biais de notre événement que Luc prend la décision de dévoiler à tous ses proches, famille et amis,ce secret qui devenait trop lourd à porter.
Indeed, it is through our event 
