Примеры использования Qui devrait bientôt на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une situation qui devrait bientôt être réparée.
A situation that would be corrected soon.Nous avons enregistré un album il y a un an, qui devrait bientôt sortir.
I recorded a comedy album last year, and it should be out soon.Une situation qui devrait bientôt prendre fin.
Tout cela pointe vers un appareil dont la conception est terminée et qui devrait bientôt être commercialisé.
All this points to a device whose design is complete and which should soon be marketed.Un must-see, qui devrait bientôt arriver en France.
A fabulous whisky that should be arriving in the US soon.Im faisant la version DLC de Assassins Creed 3 qui devrait bientôt sortir en 2013.
I'm doing the DLC version of Assassin's Creed 3 which should be out soon in 2013.Cet avion, qui devrait bientôt devenir opérationnel, renforcera l'efficacité de la Mission en facilitant le transport de cargaisons et de personnel à destination et en provenance de sa zone de responsabilité.
The aircraft, which should soon become operational, will enhance the Mission's efficiency by facilitating the movement of cargo and personnel into and out of its area of responsibility.Pour une petite fille qui devrait bientôt arriver.
In honor of the little girl who is soon to arrive.Au Japon, des organismes gouvernementaux sur le plan national et local ont pris des mesures pour combattre la discrimination,notamment en incorporant son interdiction dans un projet de loi sur la protection des droits de l'homme, qui devrait bientôt être adopté par le Parlement.
In Japan, national and local governmental bodies had taken measures to combat discrimination,including a prohibition incorporated into a human rights protection bill which should soon be passed by Parliament.Elle a eu une autre urgence, qui devrait bientôt être résolue.
She had another emergency come up, which will soon be resolved.D'autres enquêtes ont été menées ou envisagées par le Gouvernement ou des institutions de l'État, notamment une enquête par une Commission parlementaire, une enquête par le Ministère des droits de l'homme etune enquête par le Ministère de la justice par le biais d'une commission nationale qui devrait bientôt être établie.
Other investigations have been undertaken or envisaged by the Government or State institutions. These include an investigation by a parliamentary commission, an investigation by the Ministryof Human Rights and an investigation by the Ministry of Justice through a national commission that should soon be established.C'est une très belle bouteille qui devrait bientôt être prête à boire.
An enjoyable bottle that should be drunk soon.Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) se félicite des progrès réalisés au Timor oriental, qui devrait bientôt accéder à l'indépendance.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) welcomed the progress achieved in East Timor, which should soon accede to independence.Un démarrage en douceur, ce qui devrait bientôt devenir une industrie florissante.
A soft start, which should soon become a thriving industry.Il vient, etil est dans l'appartement il y a une jeune femme- un véritable propriétaire, à qui devrait bientôt venir petite amie et futur mari.
He comes, andthere is in the apartment there is a young woman- a real owner, to which should soon come girlfriend and future husband.MyPark, tel est le nom du bâtiment qui devrait bientôt voir le jour à proximité des locaux de l'Idiap.
MyPark, that's the name of the building which should soon pop near Idiap's facilities.De concert avec le Japon,les États-Unis recherchent et développent un système intégral de missiles de défense qui devrait bientôt être déployé en Asie du Nord-Est.
Working jointly with Japan, the United States has been researching anddeveloping a full-scale missile defence system that will soon be ready for practical deployment in North-East Asia.Le OK est définitivement un progrès majeur qui devrait bientôt attirer davantage de Pilotes, aussi bien en International que dans les Championnats nationaux.
The OK is definitely a major step which should soon attract more drivers, both in international and in national championships.Notre seul problème était le Wifi intermittent qui devrait bientôt être améliorée.
Our only issue En attendant la nouvelle compile de 10 chansons qui devrait bientôt être mise en vente sur ce site avec notamment la chanson« Inspiration» que certains reconnaitront même si les paroles ont un peu évolué, je vous propose de découvrir mon premier bundle.
Pending the new compilation of 10 songs which should soon be for sale on this site with including the song"Inspiration" that some recognize even if the lyrics have evolved a bit, I propose you to discover my first bundle.Un autre film déjà sorti aux États-Unis et qui devrait bientôt arriver sur nos écrans.
Another film already released in the United States and which should soon arrive on our screens.Testée avec des résultants probants à des plantations de colza,la technologie qui devrait bientôt être adaptée à d'autres espèces(maïs, coton, soja) serait, commercialisable à l'horizon 2010.
Successfully tested on colza plantations,the technology which will soon be adapted to other species(corn, cotton, Soya) shall be marketable by 2010.Un autre domaine propice à une éventuelle collaboration serait le renforcement des capacités du Centre de recherche etformation en matière de commerce, qui devrait bientôt être créé au sein du Ministère, a-t-il dit à M. Paugam.
Another area of potential collaboration could be providing capacity building to the Trade Research andTraining Centre, which will soon be established within the Ministry, he told Mr Paugam.L'institutionnalisation de ces collaborations ponctuelles au sein du Bureau d'appui en matière d'asile qui devrait bientôt voir le jour à Malte, représente une avancée significative sur la voie d'un régime d'asile européen commun.
To have these ad hoc cooperation concepts institutionalised into the European Asylum Support Office(EASO) that will soon be established in Malta Un autre domaine propice à une éventuelle collaboration serait le renforcement des capacités du Centre de recherche etformation en matière de commerce, qui devrait bientôt être créé au sein du Ministère, a- t- il dit à M. Paugam.
Another area of potential collaboration could be providing capacity building to the Trade Research andTraining Centre, which will soon be established within the Ministry, he told Mr Paugam.Puis, en combinant la clé sera la création d'harmonie des sons qui devrait bientôt commencer à paraître solide et naturel.
Then, combining the key will be creating sounds tune that should soon begin to sound solid and natural.Le système s'appuie sur les organisations de producteurs et les familles, etpermet de tripler les rendements dans un pays qui devrait bientôt satisfaire ses besoins alimentaires et devenir exportateur net de riz.
The system is backed up by producer organizations andfamilies, and has trebled yields in a country that should soon be able to satisfy its food requirements and become a nett rice exporter.Durant l'intervention, la superposition des données virtuelles sur les données réelles(Réalité Augmentée)apporte une vue en transparence qui devrait bientôt autoriser l'automatisation de gestes complexes JAMA 2007;287:1938-1939.
During the intervention, the superimposition of virtual data on real data(Augmented Reality)permits a transparent view that should soon allow for the automation of complex surgical movements.Durant l'intervention, la superposition des données virtuelles sur les données réelles(Réalité Augmentée)apporte une vue en transparence qui devrait bientôt autoriser l'automatisation de gestes complexes JAMA 2007;287:1938-1939.
The intraoperative superimposition of virtual data onto real data(augmented reality)offers a transparent view, which should soon authorize the automation of complex surgical maneuvers JAMA 2007;287:1938-1939.Vaine espérance qui devait bientôt être détruite!
The vain hope that would soon be dashed!
