QUI EN QUELQUE SORTE на Английском - Английский перевод

• that somehow
• which sort of
• that in some way

Примеры использования Qui en quelque sorte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Vous êtes un étrange accident de voiture qui en quelque sorte me facsine.
You're a bizarre car crash that somehow fascinates me.

Tout« date» qui en quelque sorte fait appel à l'un ou plusieurs de ses amis.
Any"date" that somehow involves one or more of his friends.

Jours existent sur une séquence miraculeuse qui en quelque sorte a été connectée.
Days exist on a miraculous sequence that somehow has been connected.

Entre les gens, ce qui en quelque sorte correspond à cette notion de classe.
Between people which somehow correspond to this notion of class.

Dans son travail, Michel Huneault adopte une démarche qui en quelque sorte défie l'empressement.
In his work, Michel Huneault adopts an approach that in some way challenges this eagerness.

Un mot qui en quelque sorte- pour la plupart- a perdu ses implications réelles.
A word that somehow- for most- has lost its real implications.

Voici 15 messages horribles qui en quelque sorte monté en flèche à la.
Here are 15 awful posts that somehow soared to the.

Voici les boissons de table(eau, vin maison, café, grappa) inclus dans le prix, qui en quelque sorte détendue.
Here are the drinks at meals(water, wine, espresso, grappa) included in the price, which somehow relaxed.

Et d'une série d'expériences qui en quelque sorte ont conduit à cette idée.
And a set of experiments which sort of led to this idea.

Les streptocoques, suite à une angine banale non traitée par antibiotiques, induisent en effet une réponse immunitaire qui en quelque sorte se retourne contre le cœur.
Streptococci, following a banal angina untreated by antibiotics, in fact induce an immune response that somehow turns against the heart.

Ne pas faire des déclarations qui en quelque sorte jettent le blâme sur la victime pour ce qui lui est arrivé.
Do not make statements that somehow cast blame on the victim for what happened to her/him.

Cependant, au cours de ses ravages, Dragon brûla la mystérieuse Fleur de Lotus, une fleur qui en quelque sorte lie le Ciel et la Terre.
However, during his rampage, Dragon burnt the mysterious Lotus Flower a blossom which somehow connected Heaven and Earth.

Les gens viennent à vous avec un miroir qui en quelque sorte résonne avec les mêmes choses qui résonnent en vous.
People may come to you with a mirror that in some way resonates to the same thing you are resonating to.

Parce que nous ne pouvons pas arrêter de nous concentrer sur le règlement des 65 millions de dollars de Facebook, qui en quelque sorte ne fut pas assez pour nous.
Because we can't stop concentrating on that $65 million Facebook settlement, which somehow wasn't enough for us.

Et toutes les personnes qui en quelque sorte m'ont donné des informations, des anecdotes rapportées, coutumes et traditions.
And all the persons who in some way have supplied me information, reported anecdotes, uses, customs and traditions.

DW: Vous dites donc que le cœur possède un composant du champ informationnel, qui en quelque sorte guide la formation du système nerveux?
DW: So you're saying that the heart has an information field component, which somehow entrains the formation of the nervous system?

Je pense, en tout cas, qui en quelque sorte ces anciens événements sera retour à flot, aussi juste parce que c'est la dernière saison et il faut fermer le cercle.
I think, in any case, that somehow those old events will be back afloat, also just because it's the last season and you have to close the circle.

Et l'Ukraine ne peut pas vivre avec la fausse image qui en quelque sorte ou d'une autre l'Occident viendra la sauver.
And Ukraine cannot live with the false image that somehow or another the West will come and rescue her.

Selon les enquêteurs, le meurtrier raffinerie de sucre explosion qui a tué au moins neuf personnes a été causée par un nuage de poussière de sucre qui en quelque sorte allumé sous les silos de l'usine.
Investigators say the deadly sugar refinery blast that killed at least nine people was caused by a cloud of sugar dust that somehow ignited beneath the plant's silos.

Selon son paquet nifty de la littérature campagne, qui en quelque sorte trouvé sa place à Pittsburgh, il est surqualifié.
According to his nifty packet of campaign literature, which somehow found its way to Pittsburgh, he's overqualified.