Примеры использования Qui est assurément на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Voilà qui est assurément incompatible avec nos valeurs..
That is certainly incompatible with our values..Elle a longtemps été liée à la prophétie, qui est assurément de même nature que la prévision.
It has long Les règles d'affiliation proposées traitent les personnes morales et les entités autres quedes personnes morales avec plus d'uniformité, ce qui est assurément fort souhaitable.
The proposed affiliation rules bring a more consistenttreatment of corporations and non-corporate entities, which is certainly a welcome result.Je veux me référer instamment à l'Essence,au matériau psychique qui est assurément le fondement, la base, de toute notre organisation psychique.
I want to emphatically refer to the essence,the psychic material, that is certainly the foundation, the basis of all of our psychic organization.Selon une étude qui fait autorité, celle de Sachs et Warner, sur le lien positif entre l'ouverture/intégration à l'économie mondiale et la croissance économique,les économies ouvertes ont enregistré une croissance annuelle excédent de 2,4 points de pourcentage celles des économies fermées, ce qui est assurément considérable.
An influential study on the positive relationship between openness/integration with the world economy and economic growth by Sachs andWarner shows that open economies grew at an annual rate of over 2.4 percentage points more than the closed ones- which is indeed a substantial difference.On retrouve une pièce un peu bizarre à la Mr. Bungle,« A Little Piece Of Heaven», qui est assurément différente, mais pas trop réussie.
We can hear a weird track in the Mr. Bungle style," A Little Piece Of Heaven", which is undoubtedly different, but not really impressive.Voici donc un très bon disque qui est assurément digne de leurs meilleures années, peut- être la suite logique de Demon Days paru il y a 12 ans déjà.
Here La particularité est la disposition hémisphérique de l'installation, qui est assurément unique.
The special feature Dès que les cours du pétrole font un peu de yoyo, ce qui est assurément le cas en cette année 2005, un débat revient sur le devant de la scène, qui est celui de l'influence réelle du prix du baril sur les économies dites« développées.
As soon as the price of the barrel wobbles a little, which is definitely the case in this holy year 2005, a recurrent debates grow again, Cette expérience au sein de l'industrie des médias lui permet de connaitre l'envers de la médaille des relations publiques ce qui est assurément un atout pour l'équipe.
This experience in the media industy allows her to have an outside perspective on the public relations which is definitely an asset for the team.Compte tenu de l'urgence de s'occuper du rapport trilatéral, qui est assurément la question du jour, ainsi que des affaires étrangères, en raison de la nouvelle administration américaine et de la réaction du Mexique et du Canada, le temps nous a semblé opportun.
Because of the urgency of dealing with the trilateral report, which is certainly the issue of the day, as well as foreign affairs, given the new administration in the United States, the reaction of Mexico and Canada, we thought it Beaucoup de conservateurs ont des services de vérifier l'état occupé d'un Domain Name dans plusieurs zones immédiatement, qui est assurément très commode en choisissant.
Many registrars have services of checking the busy state of a domain name in several zones at once, which is undoubtedly very convenient when selecting.Cette préoccupation, qui est assurément celle de la majorité des pays ayant le français en partage et dont ma délégation voudrait se faire l'écho, transparaît en filigrane des recommandations formulées dans le rapport à la présente session, adopté par le Comité de l'information, lors de sa vingt et unième session, tenue à New York du 3 au 14 mai 1999.
My delegation echoes this concern, which is surely one shared by most French-speaking countries. Moreover, this concern De nos jours, El Jem est une ville tranquille et aucun monument ne raconte mieux son passé glorieux que l'Amphithéâtre, qui est assurément le site repère de la ville.
Nowadays, El Jem Le Programme des Nations Unies pour le développement plaide en faveur d'un changement transformateur, qui est assurément indispensable pour garantir le bien-être de la planète et de ses habitants.
The United Nations Development Programme has called for transformational thinking, which is certainly needed to ensure the well-being of both people and the planet.L'étude du lien positif entre l'ou l'intégration dans l'économie mondiale et la croissance économique qui fait le plus autorité est celle qui a été effectuée par Sachs et Warner qui montrent queles économies ouvertes ont enregistré une croissance annuelle excédant de 2,4 points de pourcentage celle des économies fermées- ce qui est assurément considérable.
The most influential study on the positive relationship between openness or integration with the world economy and economic growth Il en résulte un album-concept en 3 parties qui peut nous rappeler les 2 albums mentionnés plus tôt, mais qui est assurément un des grands albums de la carrière de Wilson.
The result L'étude du lien positif entre l'<<ouverture>> ou l'intégration dans l'économie mondiale et la croissance économique qui fait le plus autorité est celle qui a été effectuée par Sachs et Warner qui montrent queles économies ouvertes ont enregistré une croissance annuelle excédant de 2,4 points de pourcentage celle des économies fermées- ce qui est assurément considérable.
The most influential study on the positive relationship between openness or integration with the world economy and economic growth Une importance particulièrement grande peut cependant être attribuée à la déclaration suivante de Feuerbach, qui est assurément une des auto-définitions les plus essentielles du philosophe.
A particularly great significance can however also Je pense que les grands hommes de foi vivent plongés dans cette grâce, ils ont le don de percevoir avec une force particulière cette vérité, et ils peuvent ainsi traverser également de dures épreuves, comme les a traversées le père Tomás Spidlík, sans perdre confiance, eten conservant même un vif sens de l'humour, qui est assurément un signe d'intelligence, mais aussi de liberté intérieure.
What an immense gift to listen to this desire of God from his own mouth! I think that the great men of faith live immersed in this grace, they have the gift of perceiving this truth with special strength and thus they too may pass through harsh trials, as did Fr Tomás Spidlík, without losing trust, indeed, on the contrary,preserving a keen sense of humour which is certainly a sign of intelligence but also of inner freedom.Pour améliorer l'emploi et le travail indépendant des Roms hommes et femmes, une priorité nationale,il est nécessaire de relever leur niveau d'éducation, qui est assurément le principal obstacle à l'intégration des hommes et des femmes roms sur le marché du travail.
In order to achieve greater employment and self-employment of both Roma women and men, Le trait le plus frappant de cette section est qu'elle place la réflexion sur les sacrements dans la perspective de l'incarnation, ce qui est assurément en harmonie avec la doctrine et la théologie catholiques.
The incarnational setting for reflecting on sacraments Le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'Iraq sans autorisation du Conseil de sécurité constitue une agression en vertu de la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale,en date du 14 décembre 1974, sur la définition de l'agression, qui est assurément considérée comme une norme coutumière internationale qui a été reconnue par la majorité des États ainsi que par le droit international.
Recourse to the threat or use of force against Iraq without the authorization of the Security Council constitutes an act of aggression under General Assembly resolution 3314(XXIX)of 14 December 1974 on the definition of aggression, which is certainly regarded as a customary international norm recognized by the majority of States and by international law.Des lettres qui sont assurément de saint Paul.
Only the letters that are surely from Paul.Promesse qui sera assurément remplie.
That's one promise that will certainly be fulfilled.C'est une promesse sacrée qui sera assurément tenue.
That's one promise that will certainly be fulfilled.Cet écrin qui sera assurément la réussite de votre escapade romantique est un 5 étoiles.
This setting, which will undoubtedly be the success of your romantic getaway, Venez sup pléer à ma faiblesse etcouper toutes les attaches qui sont assurément la cause de mon insécurité et de mon manque de foi.
Come and make up for my weakness andsever all the ties that are surely the cause of my insecurity and lack of faith.La construction du Sanctuaire de Canaan et du Grand Sanctuaire est la bénédiction que Dieu nous avait promise, etc'est la providence de Dieu qui sera assurément accomplie.
The construction of Canaan Sanctuary and the Grand Sanctuary Rendez- vous sur la piste du circuit Paul Ricard dans le sud de la France les 13 et 14 septembre prochains,pour une avant- dernière manche qui sera assurément très disputée dans chacune des trois catégories.
It's all happening at Circuit Paul Ricard in the south of France on 13th and14th September for a race which will undoubtedly be hotly contested in all three classes.
