Примеры использования Qui guette на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'embourgeoisement est un danger qui guette les boxeurs.
Gentrification is a danger that threatens the boxers.Le dernier piège qui guette l'égo dans sa quête de la vérité absolue.
The last trap that awaits the ego in search of absolute truth.Les boucles coincées pour deux, le piège qui guette votre relation intime.
Stuck loops for two, the trap that threatens your intimate relationship.Tel est le danger qui guette aujourd'hui les organismes d'aide au Soudan.
This is the danger that threatens aid organizations in Sudan today.Leur but est de parler de tout, sauf du danger qui guette la Hongrie.
Their goal is for any subject to come up for debate except the danger which threatens Hungary.Autre danger environnemental qui guette l'humanité, l'élévation du niveau de la mer.
Another environmental hazard that threatens humanity is rising sea levels.À cela s'ajoute, toujours selon le document,la menace du terrorisme qui guette nos sociétés.
This is compounded, according to the document,by the threat of terrorism that haunts our societies.Parce que c'est l'oubli qui guette, qui attaque, qui conquiert.
Because it is oblivion that stalks, attacks, conquers.La crise qui guette les États-Unis réside dans la perte, pour le dollar, de son rôle de devise mondiale.
The crisis that looms for the US is the loss of world currency role.Nous devons rendre le plus grand nombre conscient du danger qui guette nos générations futures.
We need to make more conscious of the danger which threatens our future generations.C'est un malheur commun qui guette notre constitution étatique ainsi que toutes les autres..
It is a common misfortune that awaits our state constitution, as well as all others.Question du Sahara: Toute solution doit tenir compte de la menace extrémiste qui guette le Maghreb et le Sahel.
Any solution to Sahara should take into account extremism that threatens Maghreb and Sahel.La crise qui guette les États-Unis réside dans la perte, pour le dollar, de son rôle de devise mondiale.
The crisis that looms for the United States is the loss of its world currency role.Entre prophéties et enlèvements,le mal qui guette Cloverleah se rapproche, et tous seront touchés.
Prophecies and kidnappings,the evil that stalks Cloverleah is getting closer and all will be affected.La mort qui guette Los Angeles sous la forme d'une apocalypse annoncée par les films.
The death that haunts Los Angeles comes in the form of an apocalypse prophesied by the movies themselves.Paradoxalement, elle nous invite à profiter de la vie etdes ces plaisirs face à la mort qui guette.
Paradoxically, it invites us to make the most of the life andof its pleasures facing the death which watches.C'est un risque qui guette de nombreuses acteurs, parfois malgré eux, en particulier pour le secteur privé.
This is a risk that awaits many actors, sometimes unintended, especially for the private sector.Greimas aspire à introduire de nouvelles axiologies pour contrecarrer l'insignifiance qui guette l'homme de la modernité.
Greimas aspires to introduce new axiologies to counter the insignificance that awaits man in modernity.Le danger immédiat qui guette nos société est la désintégration de l'économie réelle parce qu'elle a été prise en otage par le monstrueux casino mis en place par la finance-casino.
The immediate danger that threatens our society is the disintegration of the real economy because it has been hijacked by the monstrous casino set up by the financial casino.Seuls les plus obtus écolo-sceptiques nient encore le risque d'effondrement environnemental qui guette nos sociétés.
Only the most obtuse of enviro-sceptics still deny the risk of environmental collapse that haunts our societies.L'absence de clivage idéologique fort permettait d'éviter la paralysie qui guette tout système de stricte séparation des pouvoirs adossé au bipartisme 5.
The absence of a strong ideological divide enabling the avoidance of the paralysis that threatens any system with a strict separation of powers backed by the two-party system 5.Il en est de même sur notre planète où nous sommes prisonniers etl'épuisement des ressources plus rapidement qu'elles ne se renouvèlent est un risque qui guette l'humanité toute entière.
It is the same on our planet wherewe are prisoners and depletion of resources faster than they are renewed is a risk that threatens all humanity.Puisque cette dernière n'affecte pas la manière dont le document est sauvegardé,le code qui guette les évènements survenant sur le bouton« preview» n'est pas inclut dans docForm.
Since this doesn't affect how the document is saved,the code that watches for events from the“preview” button is not applied within the docForm() callbacks.Le type d'hypothyroïdie qui guette les femmes à cause des interactions hormonales ne conduit pas à une pathologie de la glande thyroïde mais à une dysfonction décrite comme«hypothyroïdie fonctionnelle.
The type of hypothyroidism that watches for women because of hormonal interactions does not lead to a disease of the thyroid gland but to a dysfunction described as"functional hypothyroidism.Je ne craindrai ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,ni la peste qui guette dans les ténèbres. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, dis-moi où tu te trouves!
I will not fear the night terrors, nor the arrow Ayant été informée du futur qui guette l'humanité, et connaissant le travail intérieur que les êtres humains doivent réaliser pour échapper au désastre, notre association s'est vouée à livrer ce Message universel à l'humanité.
Being aware of the future that awaits humanity and knowing the type of inner work Ceux qui parmi les Israéliens pensent autrement à l'heure qu'il est ignorent que le danger réel qui guette la démocratie se trouve à l'opposé- dans une nouvelle unité des forces sionistes face à une crise avec les Etats-Unis.
To think otherwise in Israel today is to ignore the real danger to democracy which lies in the opposite direction- in a new unity of the zionist forces in the face of a crisis with the US.Mais c'est un naufrage très lents, La question ne se pose pas seulement pour ce tournant de la vie des femmes, ne parle- t- on pas de prévenir oude traiter par des médicaments la"sournoise" andropause qui guette les hommes et accroît aussi chez eux le risque d'ostéoporose.
The question bears not only upon the turning-point Ceux qui parmi les Israéliens pensent autrement à l'heure qu'il est ignorent que le danger réel qui guette la démocratie se trouve à l'opposé- dans une nouvelle unité des forces sionistes face à une crise avec les Etats-Unis.
In an open struggle among zionists there will be no victors and vanquished-all are bound to lose. To think otherwise in Israel today is to ignore the real danger to democracy which lies in the opposite direction-in a new unity of the zionist forces in the face of a crisis with the US.Des décisions sans nul doute difficiles et impopulaires à prendre, dans un contexte ou la Paix sociale et l'économie sont fragiles et où une augmentation à la pompe pourrait bien servir de détonateur à de nouveaux désordres sociaux,surtout avec une opposition, qui guette le moindre prétexte.
Of decisions undoubtedly difficult and unpopular to take, in a context where social peace and the economy is fragile and an increase in the pump could well serve as a detonator to new social disorder,especially with an opposition that awaits the slightest pretext.
