Примеры использования Qui liait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Etait-ce ce cadavre qui liait ces gens entre eux?
Was it the dead body that tied these men together?Le fil qui liait les officiers et les soldats était bien mince.
The thread which tied the officers and the soldiers was pretty tenuous.Auparavant, c'était la loyauté qui liait employeur et employé.
It used to be loyalty that bound employer and employee together.Le contrat qui liait Czapek à Patek n'est pas renouvelé.
The contract that binds Czapek and Patek is not renewed.Le feu n'avait brûlé que la corde qui liait ses mains et ses pieds.
The only thing the Fire burned were the Ropes that bound their Hands and Feet.L'étude qui liait l'autisme et le vaccin ROR était"un trucage".
Study that linked autism and vaccines was"an elaborate fraud.L'article se conclut sur la relation étroite qui liait Forstall et Jobs.
The article ends with the close relationship that bound Forstall and Jobs.Le dernier système de contingents, qui liait l'importation de riz à l'achat de paddy local, a été supprimé en 1999.
The former quota system, which linked rice imports to purchase of local paddy rice, was abolished in 1999.T-Mobile a demandé ARD et ZDF d'annuler un contrat qui liait les trois parties.
T-Mobile asked ARD en ZDF to cancel the contract which linked the three parties.On me parla aussi de l'amitié profonde qui liait le poète à Andrews, un Britannique, ancien missionnaire chrétien.
I was also told of the profound friendship that bound the poet to Andrews, a British former Christian missionary.Le long de Fažana, la fameuse route impériale, via Flavia, qui liait Trieste à Pula.
The famous imperial Via Flavia that connected Trieste with Pula, passed by Fažana.C'était une grande piste qui liait l'oasis de Dakhla et Farafra.
It has been a great track that linked the Dakhla and Farafra Oasis.Le contrat qui liait les Etats-Unis à l'ICANN concernant la supervision de l'IANA prendra fin en septembre 2015.
The contract that binds the United States and ICANN in relation to the oversight of IANA will end in September 2015.Et en même temps, les chaînes(chaînes) qui liait lui tombèrent de ses mains.
And at the same time the chains(chains) that bound him fell from his hands.Le contrat de deux ans qui liait les consommateurs à un cycle de mise à niveau de téléphone de deux ans, se dissipe progressivement.
The once-familiar two-year contract, which tied consumers to a two-year phone upgrade cycle, is gradually fading.Le vieux Maître tira sur la corde qui liait ce corps écroulé au chariot.
The old Master pulled on the cord which tied this collapsed body to the carriage.Le 25 août 2009, Jorquera etle FC Barcelone arrivent à un accord pour mettre un terme au contrat qui liait le joueur au club.
In late June 2011,Sánchez and Barcelona mutually agreed to terminate the contract that linked the player to the club.Il possède des bouts de route romaine qui liait Braga à Astorga, connu comme Giera.
It also includes sections of roman road that linked Braga with Astorga, known as Geira.À mesure que le parasite QPX proliférait dans le milieu de culture,il produisait une substance mucoïde abondante qui liait les individus.
As QPX proliferated in the culture media,it produced abundant mucoid material that bound the individuals together.Il possède des bouts de route romaine qui liait Braga à Astorga, connu comme Giera.
It includes sections of the Roman road that linked Braga to Astorga, known as Roman Geira.La CEDEAO a pour ainsi dire absorbé l'ANAD,« Accord de Non-Agression etd'Assistance en matière de Défense» qui liait certains de ses membres.
ECOWAS has thus virtually absorbed the Protocol on Non-Aggression andAssistance in Defence that linked some of its members.En effet, le contrat d'approvisionnement qui liait les deux pays est arrivé à expiration le 31 décembre.
In fact, the supply contract that linked the two countries expired on December 31.Aksoum a bénéficié d'une transformation majeure du système de commerce maritime qui liait l'empire romain à l'Inde.
Aksum benefited from a major transformation of the maritime trading system that linked the Roman Empire and India.The British Cancer Journal» a publié une étude qui liait des doses très élevées de l'hydroquinone au cancer chez les souris.
The British Cancer Journal” published a study that linked very high doses of hydroquinone to cancer in mice.Sentier pédestre du canal d'alimentation de Forestport(14,4 kilomètres[9 miles] aller simple, moyen)Le sentier pédestre suit un étroit canal qui liait Boonville et Forestport.
Forestport Feeder Canal Towpath(9 miles one-way, moderate)The towpath trail follows a narrow canal that linked Boonville and Forestport.En 617, il reconduit le traité d'amitié qui liait les rois francs aux rois lombards.
In 617, he renewed the treaty of friendship that bound the Frankish kings with the kings of the Lombards.Le DrBreilh a mentionné une étude qui liait les investissements du Fonds monétaire international(FMI) dans les pays d'Europe de l'Est entre 1992 et 2002 à l'augmentation de la tuberculose.
Dr Breilh referred to a study that linked International Monetary Fund(IMF) investment in Eastern European countries between 1992 and 2002 with a rise in tuberculosis.Mais venait s'ajouter une sorte de paternité parallèle qui liait son âme à un point particulier du paysage.
Kind of parallel paternity which tied his soul to one particular point in the.En décembre 1998, le Premier Ministre russe Evguéni Primakov se rendait en Inde pour rencontrer son homologue Atal Béhari Vajpayee, etrenouveler pour une durée de dix ans le Pacte de Défense qui liait les deux pays.
In December 1998, Russian Prime minister Evgueni Primakov was sent to India to meet his colleague Atal Behari Vajpayee andto renew for a term of ten years the Contract of Protection which connected two countries.Parla aussi de l'amitié profonde qui liait le poète à Andrews, un Britannique.
I was also told of the profound friendship that bound the poet to Andrews, a British former Christian missionary.
