Примеры использования Qui lui aurait permis на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elvis avait un pouvoir sur l'imagination des gens, qui lui aurait permis d'obtenir de hautes fonctions.
Elvis had the power over people's imaginations that would enable him to obtain high office..Dans une note verbale datée du 10 janvier 2006, l'État partie réaffirme qu'en cassation l'auteur n'a pas soulevé le grief de violation du droit de recours etqu'il n'a pas non plus formé de recours en amparo, qui lui aurait permis d'avancer ce grief.
In a note verbale dated 10 January 2006, the State party repeats that the author's appeal in cassation included noclaim of a violation of the right of appeal, and that he failed to apply for amparo, which would have allowed him to make such a claim.L'hypothèse d'une collaboration de Jousse à la publication de Derand, qui lui aurait permis de le démarquer dans son propre traité, est-elle soutenable?
Is it tenable to hypothesize a collaboration between Jousse and Derand in Derand's publication which would have allowed Jousse to plagiarize Derand in his own treatise?Mais ce qui m'a vraiment éberluée, c'est le refus de ma domestique devant ma proposition de la régulariser avec un contrat de travail domestique en bonne etdue forme, et surtout avec la cotisation à la sécurité sociale qui lui aurait permis de se soigner.
But what really stunned me was that she refused my offer to regularise De plus, le pilote n'a pas bénéficié d'un programme de formation pratique au travail qui lui aurait permis d'actualiser ses connaissances de l'appareil tout en exerçant ses fonctions.
Also, the pilot was not given on-the-job training, which would have allowed him to update his knowledge of the aircraft while carrying out his duties.Wendling fait valoir qu'Air Canada n'a pas respecté la Convention de Montréal, la Convention de Varsovie, la Convention de Chicago et le Règlement en n'offrant pas à son épouse un rafraîchissement,une collation et la possibilité d'effectuer des appels téléphoniques, ce qui lui aurait permis d'informer sa famille de son arrivée tardive à Québec.
Mr. Wendling indicates that Air Canada contravened the Montreal Convention, the Warsaw Convention, the Chicago Convention, and the Regulation in failing to offer his spouse a drink, a snack andthe opportunity to make telephone calls, which would have allowed her to inform Constatant qu'il ne pouvait s'atteler à un travail méthodique et austère qui lui aurait permis de mettre un peu d'ordre dans ses pensées, je le congédiais.
Finding Le Rapporteur spécial n'a pas reçu d'information qui lui aurait permis d'évaluer le degré de mise en œuvre de cette recommandation précise, mais il a été informé de ce que les capacités nationales en matière de collecte de données statistiques fiables demeuraient très limitées.
While the Special Rapporteur did not receive information that would enable him to analyse the level of follow-up to this specific recommendation, he was informed Du Bois refusa de signer un déclaration sous serment condamnant le communisme qui lui aurait permis de récupérer son passeport.
Du Bois refused to sign a non-Communist affidavit that would enable him to regain his passport.Abdelhamid Al Daquel n'a pas été présenté à une autorité judiciaire, ce qui lui aurait permis de contester la légalité de sa détention, et aucune information officielle n'a été donnée à sa famille sur son lieu de détention ou sur son sort.
Abdelhamid Al Daquel was not brought before a judicial authority, which would have enabled him to challenge the lawfulness of his detention, and no official information was given to his family regarding his place of detention or his fate.La condamnation frappant Anna Horv á th est devenue ferme parce que cette dernière n'a pas accepté d'y souscrire, ce qui lui aurait permis de bénéficier de l'habituel sursis.
The sentence against Anna Horváth became mandatory because she did not agree to admit culpability, which would have allowed her to benefit from the usual suspension.Il a eu à ce moment-là l'occasion de se prononcer sur un projet de loi qui lui aurait permis, ainsi qu'aux autres sénateurs, de partir à la retraite à l'âge de 75 ans s'il le souhaitait, tandis que tous les nouveaux sénateurs auraient l'obligation de partir à cet âge.
At Vers la fin de son séjour à l'école, il fut décidé qu'il n'avait pas les aptitudes nécessaires pour obtenir une bourse d'études qui lui aurait permis d'aller à l'université d'Oxford.
Because of these distractions he neglected his school work and failed to win a scholarship that would enable him to attend Oxford University and study for holy orders.Malgré ses demandes en ce sens,le Rapporteur spécial n'a malheureusement eu accès à aucune décision judiciaire qui lui aurait permis de comprendre comment ces dispositions avaient été appliquées pour que les actes relevant de son mandat donnent lieu à des poursuites pénales.
Despite his requests,the Special Rapporteur was not provided with any case law which would have allowed him to understand how these provisions Néanmoins nous ne saurons jamais dans quelle mesure Süssmayr a disposé des esquisses correspondantes, ous'il avait entendu Mozart lui-même les jouer, ce qui lui aurait permis de les mémoriser en grande partie.
However, we shall never know what access Süssmayr Interrogée par le Conseil,la SRC soutient avoir tenté sans succès de négocier avec le consortium pour arriver à une entente qui lui aurait permis de diffuser des compétitions au bénéfice des membres des communautés francophones à l'extérieur du Québec qui ne sont pas abonnés à une EDR.
In response toquestions by the Commission, the CBC submitted Ibrahim reposaient sur une présomption de culpabilité etregrette donc qu'il n'ait pas bénéficié d'une grâce royale, qui lui aurait permis de se porter candidat aux élections de mars 2008.
Reaffirms nevertheless its belief that Mr. Ibrahim's trials and conviction were based ona presumption of guilt, and regrets therefore that he was not granted a royal pardon, which would have enabled him to stand in the March 2008 elections.Si Cuba avait pu en bénéficier,elle aurait reçu environ 200 millions de dollars en 2002, ce qui lui aurait permis de mener d'importantes actions, tant sur le plan social qu'en ce qui concerne les infrastructures, et notamment réparer et moderniser de nombreux équipements médicaux, pour ne citer qu'un exemple.
If Cuba Mais le CIVC n'a pas réussi à démontrer que ses droits sur l'appellation d'origine constituaient une marque non enregistrée ce qui lui aurait permis de faire valoir ses droits lors de la procédure UDRP.
However, the CIVC failed to establish that its rights on the appellation of origin constituted an unregistered trademark which would have allowed it to assert its rights for purposes of the UDRP.Après avoir tenté en vain de forcer une révision de la constitution qui lui aurait permis de se présenter pour un troisième mandat, l'actuel Président Yayi Boni, chef du parti Forces Cauris pour un Bénin Emergent(FCBE), a désigné candidat officiel du parti le premier ministre franco-béninois Lionel Zinsou.
Having tried in vain to force a revision of the Constitution that would allow him to run for a third term, current President Yayi Boni, leader of the party Forces Cauris pour un Bénin Emergent(Cowry Forces for an Emerging Benin- FCBE), has nominated the Franco-Beninese prime minister of Benin, Lionel Zinsou, as the official candidate of the party.
