Примеры использования Qui n'ont pas encore adopté на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Etats membres de l'UE qui n'ont pas encore adopté l'euro.
EU Member States that have not yet adopted the euro.Dans les pays qui n'ont pas encore adopté de code de l'enfance, la promotion active d'une modification de la législation par les enfants euxmêmes peut jouer un rôle catalyseur.
In countries that have yet to adopt a Children's Code, the active promotion of legislative change by children themselves can play a catalysing role.Autres pays de l'Union européenne qui n'ont pas encore adopté l'euro.
There are several EU states that have not yet adopted the euro.Les États membres qui n'ont pas encore adopté l'euro présentent des programmes de convergence.
Member States that have not yet adopted the euro submit convergence programmes.Ces règles s'appliquent aussi aux États qui n'ont pas encore adopté l'euro.
In addition, there are several EU states that have not yet adopted the euro.Les administrations qui n'ont pas encore adopté leurs règles définitives se sont engagées à le faire dans les plus brefs délais, avant la fin de 2013.
Those who have not yet adopted final rules En effet, nombreux sont les registres de ccTLDs qui n'ont pas encore adopté le protocole DNSSEC.
Indeed, there are many ccTLDs registries that have not yet adopted the DNSSEC protocol.Nous invitons tous les États qui n'ont pas encore adopté un protocole additionnel à le faire sans délai et à en appliquer les dispositions en attendant sa ratification.
We call upon all States that have not yet adopted an Additional Protocol to do so without delay while implementing its provisions pending ratification.La Commission a entamé une procédure à l'encontre des États membres qui n'ont pas encore adopté de dispositions nationales.
The Commission Nous espérons que les États africains qui n'ont pas encore adopté la Déclaration de Genève le feront et se consacreront à sa mise en œuvre.
We hope En ce qui concerne la politique monétaire, les hypothèses de base doivent être cohérentes avec les politiques menées en matière detaux de change et de taux d'intérêt, en particulier pour les pays qui n'ont pas encore adopté l'euro.
As regards the monetary policy regime, the underlying hypotheses must be coherent with exchange rate andinterest rate policies in particular for those countries that have not yet adopted the euro.Dans les Etats membres qui n'ont pas encore adopté la monnaie unique.
In Member States that have not yet adopted the single currency.Ces espèces de poissons-scies migrateurs classées En danger et En danger critique pourraient bénéficier d'une protection juridique dans les États de leur aire de répartition qui n'ont pas encore adopté de telles mesures, afin de lutter contre la menace d'une exploitation non durable.
Endangered and Critically Endangered migratory sawfish species would benefit from legal protection in those range States that have not yet adopted such measures in order to address the threat of unsustainable exploitation.Il exhorte les pays de la région qui n'ont pas encore adopté de plan directeur à le faire dès que possible.
It urges the countries in Il conviendrait d'étudier les moyens d'accroître la participation d'experts et de représentants venant en particulier des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition,y compris de pays qui n'ont pas encore adopté de politique ou de lois dans le domaine de la concurrence.
Ways and means should be identified to increase the participation of experts/delegates particularly from developing countries, least developed countries and countries in transition,including those countries which have not yet adopted competition policy or laws.Les fournisseurs de services sans fil qui n'ont pas encore adopté la LTE songent à rapidement emboîter le pas. .
Wireless service providers who have not yet adopted LTE are planning to quickly follow suit.Les États qui n'ont pas encore adopté de lois de protection contre la haine religieuse, l'incitation à la discrimination religieuse, l'hostilité ou la violence contre les minorités religieuses devraient le faire, conformément aux normes internationales applicables.
States that have not already adopted laws protecting against religious hatred, incitement to religious discrimination, hostility or violence against religious minorities, should do so in line with applicable international standards.Fournir des informations et des conseils aux autorités nationales qui n'ont pas encore adopté d'arrangements en matière de partenariats public/privé;
Provide information and guidance to those national authorities which have not yet adopted PPP arrangements;Même les pays qui n'ont pas encore adopté la Résolution no 40 acceptent sans difficulté et parfois exigent un ICC des conducteurs en transit pour établir la preuve de leur capacité.
Even countries that have not yet adopted Resolution No. 40 will readily accept and sometimes demand an ICC from visiting yachtsmen as evidence of competence.De même, aucun mineur ne peut être condamné à mort, y compris dans les douze États qui n'ont pas encore adopté la loi relative aux droits de l'enfant et où la charia est appliquée.
No minor could be sentenced to death, even in the 12 states that had not yet adopted the Child Rights Act or where sharia law was enforced.Pour les États-membres qui n'ont pas encore adopté l'euro, les règles concernant l'accessibilité obligatoire entreront en vigueur un an après leur entrée dans la zone euro, au plus tard en 2014.
For Member States which have not yet adopted the euro, the rules on mandatory availability will apply a year after their entry into the euro area, but no later than 2014.L'OICS note que ces mesures se sont révélées très efficaces pour veiller à ce que la population ne coure pas de risque inutile tant que les autorités nationales n'ont pas encore réalisé d'évaluation approfondie de la substance, et il encourage les gouvernements qui n'ont pas encore adopté de mesures de“classement d'urgence” à envisager de le faire.
The Board notes Commissions chargées du thon qui n'ont pas encore adopté de limites pour les prises de requins.
Unfortunately shark species are a low management priority for the Tuna Commissions, which have not yet adopted any catch or effort limits for sharks.Le fait que la Convention soit disponible en espagnol, l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, facilite son interprétation dans les pays d'Amérique latine, dont la majorité sont hispanophones, etcontribue à créer une jurisprudence uniforme, dont ne pourront pas bénéficier les pays du continent américain qui n'ont pas encore adopté la Convention.
The fact À cet égard,elle demande si les 11 États malaisiens qui n'ont pas encore adopté la loi de 1961 sur la tutelle des enfants en bas âge pourront adopter cette loi une fois modifiée.
In Les États qui n'ont pas encore adopté de lois protégeant contre les actes qui menacent physiquement l'existence des minorités ou menacent leur identité, ou contre l'incitation à de tels actes, devraient le faire.
States that have not already adopted laws protecting against acts or incitement to acts Le Corps commun a entamé des discussions avec les organisations participantes qui n'ont pas encore adopté le système de suivi et continuera à s'entretenir avec elles des modalités pertinentes.
The Unit Le PNUCID propose aux États, qui n'ont pas encore adopté les dispositions législatives et les mesures de mise en application requises, une assistance dans le cadre du programme mondial contre le blanchiment de l'argent, qui relève du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime.
UNDCP is offering States that have not yet adopted the required legislative provisions and implementation measures assistance through the global programme against money-laundering of the Office for Drug Control and Crime Prevention.Encourage les pays en développement parties touchés etautres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional qui n'ont pas encore adopté de programmes d'action nationaux et, le cas échéant, de programmes d'action sous-régionaux et régionaux, à s'employer activement à achever la mise au point de leurs programmes d'ici la fin de 2005 au plus tard;
Encourages the affecteddeveloping country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention which have not yet adopted national action programmes and, if applicable, subregional and regional action programmes, actively to pursue the goal of finalizing their programmes before the end of 2005 at the latest;Les pays qui n'ont pas encore adopté la Convention doivent le faire, car un cadre juridique est le fondement même de la garantie des droits et du bien-être des personnes forcées de fuir à l'intérieur de leur propre pays», a déclaré dans un communiqué Sebastian Albuja, responsable du département Afrique au IDMC.
The countries which have not yet adopted the Convention must do so, as a legal framework is the very basis of ensuring the rights and well-being of people forced to flee inside their home country," Sebastian Albuja, head of IDMC's Africa department, said in a statement.
