Примеры использования Qui ont manifestement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Produits qui ont manifestement été utilisés par le client.
Products that have demonstrably been used by the customer.Ils continuent de servir certaines personnes qui ont manifestement déjà dépassé leur limite.
They continue to serve some people who have clearly already Beaucoup de femmes, qui ont manifestement les cheveux fins dans leur jeunesse, sont chauves à 50-60 ans.
Many women, who obviously have fine hair in their youth, are bald at 50-60 years of age.Le Prix de l'Innovation est décerné à des chercheurs qui ont manifestement développé des applications innovantes.
The Innovation award is given to researchers who have clearly developed innovative applications.Les personnes qui ont manifestement harcelé d'autres personnes peuvent être retirées du service ou bloquées du site.
Individuals who have demonstrably harassed other individuals may be removed or blocked from the website.Les pouvoirs adjudicateurs doivent exclure les organisations qui ont manifestement violé des obligations environnementales ou sociales.
Contracting authorities must exclude organisations that have demonstrably violated environmental or social obligations.Les personnes qui ont manifestement harcelé d'autres personnes peuvent être retirées du service ou bloquées du site.
Individuals who have demonstrably harassed other individuals will be removed from the Service or blocked from the Site.Je laisse au sénateur le soin de trouver deux ou trois personnes qui ont manifestement des choses peu réjouissantes à dire et de nous en faire part.
I leave it to the honourable senator to find two or three people who obviously have something gloomy to say and read it into the record.Puig dit que, contrairement aux allégations dont M. Pillay s'est fait l'écho, les auteurs présumés d'exécutionsextrajudiciaires sont systématiquement poursuivis, y compris lorsqu'il s'agit de membres des forces de l'ordre qui ont manifestement fait un usage excessif de la force.
Contrary to the allegations mentioned by Mr. Pillay,extrajudicial executions were systematically prosecuted, including those involving members of the police who had clearly used excessive force.Bravo aux propriétaires qui ont manifestement mis beaucoup de travail sur cet endroit.
Kudos to the owners who have obviously put a lot of work into this place.Le prix vise à récompenser les réalisations exceptionnelles en sciences de la Terre, sous forme d'enseignement,d'ouvrages ou de recherches, et qui ont manifestement contribué à mieux faire connaître ces sciences auprès du public.
The award is given for publication, instruction, andresearch in the earth sciences that have conspicuously contributed to public understanding and appreciation of the subject.En toute justice, que des innovations comme les outils qui ont manifestement contribué à améliorer le profil de la mortalité et de la charge de morbidité à Rufiji et à Morogoro soient mis à la disposition d'autres districts de la Tanzanie et d'autres pays.
Yet fairness demands that innovations such as the tools, which have clearly helped to improve the mortality and burden of disease pictures in Rufiji and Morogoro, must be made available to other districts within Tanzania and to other countries.La bourse est accordée en récompense de l'enseignement, la publication de travaux etla recherche en géologie et en géophysique qui ont manifestement contribué à la diffusion, la compréhension et la prise de conscience de ces sciences par le public.
Bancroft Award for publication, instruction, andresearch in the earth sciences that have conspicuously contributed to public understanding and appreciation of the subject.De plus, la délégation s'inquiète du fait que des personnes vulnérables, qui ont manifestement subi des violences physiques et des viols lorsqu'elles étaient dans la section D, sont ensuite transférées dans la section E parce qu'elles sont considérées comme des éléments.
Moreover, the delegation was concerned that vulnerable prisoners who had clearly suffered physical abuse and rape while in Section D were, subsequently, transferred to Section E because they were perceived as being"difficult" prisoners.Sherrill Grace, Département d'anglais, The University of British Columbia LA BOURSE BANCROFT:en reconnaissance de réalisations exceptionnelles en sciences de la Terre qui ont manifestement contribué à mieux faire connaître ces sciences auprès du public.
Sherrill Grace, Department of English, The University of BritishColumbia THE BANCROFT AWARD: For publication, instruction and research in the earth sciences that have conspicuously contributed to public understanding and appreciation of the subject.J'espère que vous accepterez nos félicitations pour vos talents particuliers et rares qui ont manifestement contribué à ce succès parce que vous avez pu profiter de la conjoncture internationale favorable en ce qui concerne les questions de désarmement et servir nos intérêts communs, toujours dans le cadre de la Conférence.
Please accept our compliments on your special and rare abilities, which have clearly contributed to this success, as you La communauté internationale devrait cependant, ainsi que le recommande le rapport de la commission d'enquête, passer à une voie à double volets, soit, d'une part,poursuivre la reddition de compte en ce qui concerne les personnes qui ont manifestement joué un rôle dans les violations et la privation des droits de l'homme et, de l'autre, l'établissement d'un espace de coopération avec la République populaire démocratique de Corée.
At the same time, as recommended in the commission of inquiry's report, the international community should move forward on a two-track path,pursuing accountability in relation to those individuals who had clearly been involved in the perpetration and denial of human rights, on the one hand, and opening up space for cooperation with the Democratic People's Republic of Korea, on the other.Cette image montre le tsar Nicolas dans le coin inférieur droit; il balaie un soldat japonais; la marine nippone est détruite; etles«enfants japonais», qui ont manifestement été maltraités, sont réconfortés par l'Oncle Sam et John Bull, représentant les impérialismes américains et britanniques, qui à l'époque appuyaient en effet le Japon.
This image shows Tsar Nicholas in the lower right; he is blowing away a Japanese soldier; the Japanese navy is destroyed; andthe"Japanese children," who have obviously been roughed up, are being comforted by Uncle Sam and John Bull, representing US and British imperialism, Une mobilisation qui a manifestement bénéficié à la droite.
A freedom that has obviously benefited the trio.Nous ne pouvons pas accepter une identité qui a manifestement détruit l'humanité.
We cannot accept an identity that has clearly destroyed humanity.Nous abordons ici un point de l'enseignement qui a manifestement une double signification.
Here we approach a section of the teaching which has manifestly a two-fold meaning.Nous abordons ici un point de l'enseignement qui a manifestement une double signification.
Section of the teaching which has manifestly a two-fold meaning.Il s'agit d'une équation qui a manifestement fait ses preuves au cours des dernières années.
It's a formula that has obviously proven its worth over the past years..Ces questions ont été constamment rappelées à la Commission par deux personnes qui avaient manifestement analysé longuement et avec acuité la section sur les avantages du dossier de la demande.
Those were brought into sharp focus and kept constantly before the Panel by two individuals who had clearly worked long and assiduously to analyze the benefits section of the application documents.BONET CASAS(Andorre) signale qu'au cours des vingt dernières années un seul jugement a été rendu à l'encontre de parents qui avaient manifestement abusé de leur droit de corriger leur enfant.
Mr. BONET CASAS(Andorra) indicated that only one ruling Adoptées afin de faire une réalité du rêve de créer un État réservé aux seuls juifs, un projet qui avait manifestement échoué, des lois d'apartheid furent imposées afin de faire en sorte que les citoyens non-juifs de l'État juif quittent celui-ci.
Set to realise the dream of creating a state for Jews only, which had obviously failed, Apartheid laws were imposed in order to make the non-Jewish citizens of the Jewish state to leave.L'abondance des ressources naturelles en RDC et l'absence de réglementation etde responsabilité dans ce secteur a créé une dynamique particulière qui a manifestement contribué directement aux violations généralisées des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
The abundance of natural resources in the DRC and the absence of regulation andresponsibility in this sector En 1924, le Dr M. G. Kyle a trouvé ces boules de soufre etil a également découvert les restes d'une grande forteresse ancienne, qui avait manifestement été très peuplée entre 2500 et 2000 avant J.-C. Des édifices construits de mains d'homme(tous réduits en cendres) se trouvent dans cette région, y compris des ziggourats, des sphinx, des fenêtres, des entrées voûtées et des murs rappelant les doubles fortifications cananéennes.
In 1924 Dr. M. G. Kyle foundthese sulphur balls and discovered the remains of a formerly great fortress, which had obviously been densely populated during the period 2500-2000 BC. Man-made formations(all turned into ash) are found in this area, including ziggurats, sphinxes, windows, arched doorways and walls resembling Canaanite double city walls.Le présent rapport conclut que l'abondance des ressources naturelles en RDC et l'absence de réglementation etde responsabilité dans ce secteur a créé une dynamique particulière qui a manifestement contribué directement aux violations généralisées ainsi qu'à leur perpétuation et que des compagnies étatiques ou privées, nationales et étrangères, pourraient porter une responsabilité dans la commission de ces crimes.
The report concludes 
