Примеры использования Qui reflète fidèlement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Choisissez un titre qui reflète fidèlement le sujet du contenu de la page.
Choose a title that accurately reflects the topic of the page's content.Il est de notre responsabilité de mettre en place un système électoral qui reflète fidèlement les changements démographiques.
It is our responsibility to have an electoral system that accurately reflects population changes.Quelque chose qui reflète fidèlement ou donne une vraie image de quelque chose d'autre….
Something that faithfully reflects or gives a true picture of something else.Dans le droit romain, il est très important de disposer d'un document qui reflète fidèlement le contenu des accords.
Under Germanic Roman law much importance was placed on the existence of a document which faithfully reflected the content of agreements.Contribue à un système de radiodiffusion qui reflète fidèlement la présence au Canada des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones;
Contribute to a broadcasting system that accurately reflects the presence in Canada of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples; and.Chaque client est unique etmérite une attention particulière, pour l'aider à trouver le bijou qui reflète fidèlement sa personnalité.
Each customer is unique anddeserves special attention to help them find the piece of jewellery that faithfully reflects their personality.Le notaire aidera à rédiger un testament qui reflète fidèlement les souhaits de l'individu ou du couple.
The lawyer will help to draw up a Will that accurately reflects the wishes of the individual or couple.Pire encore, quand il y a peu d'intérêt, mais dans ce cas, si vous essayez,vous pouvez trouver une idée qui reflète fidèlement son monde intérieur.
Worse, when there is little interest, but in this case, if you try,you can find an idea that accurately reflect his inner world.Cette position, qui reflète fidèlement l'école de l'>, fait cependant abstraction de l'existence même de l'article 19 des Conventions de Vienne.
This position, which accurately reflects the school of"opposability", nevertheless ignores the very existence of article 19 of the Vienna Conventions.Le niveau de pression artérielle- un indicateur qui reflète fidèlement l'état du système cardiovasculaire.
Blood pressure level- an indicator that fairly reflects the state of the cardiovascular.Blei est un miroir qui reflète fidèlement les tendances de l'empiriocriticisme; le désaveu de nos disciples de Mach ne témoigne que de leurs bonnes intentions et de leur aspiration éclectique, d'ailleurs absurde, à concilier Marx avec Avenarius.
Blei is a mirror which accurately reflects the tendencies of empirio-criticism, and a renouncement by our Machians would only bear witness to their good intentions-and to their absurd eclectical endeavours to combine Marx and Avenarius.Ces accords sont conçus de manière à prévoir une représentation cible qui reflète fidèlement la proportion des groupes énumérés dans la population de la province.
These agreements are framed to include target representation that accurately reflect the percentage of the provincial population the enumerated grounds represent.Les États-Unis expriment leur reconnaissance aux auteurs, en particulier la délégation du Brésil agissant en tant que coordonnateur, pour cette affirmation etpour la présentation d'un projet nettement amélioré, qui reflète fidèlement nos interprétations communes actuelles.
The United States expresses its appreciation to the sponsors, especially the delegation of Brazil acting as Coordinator,for this affirmation and for presenting a much-improved draft which accurately reflects our existing common understandings.Le Conseil s'attend à ce que toutes les titulaires contribuent à un système de radiodiffusion qui reflète fidèlement la présence au Canada de minorités culturelles et ethniques et des peuples autochtones.
The Commission expects all licensees to contribute to a broadcasting system that accurately reflects the presence in Canada of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples.Le présent document souligne les rôles des divers organes utilisant des outils semblables(p.ex., vérifications et examens) afin de fournir l'assurance que les ministères et les organismes exercent leurs activités etrendent compte de leur rendement d'une manière qui reflète fidèlement les intentions du gouvernement.
This paper outlines the roles of the various bodies Rapport annuel 2006 du Bureau du vérificateur général 11 La Direction doit également élaborer un budget qui reflète fidèlement ses exigences à des fins opérationnelles et d'approbation par le Conseil.
The Branch must also develop a budget, which accurately reflects their requirements, both for operational purposes and for Council approval.C'est la raison pour laquelle nous avons élaboré une Charte Client, qui reflète fidèlement les valeurs qui nous importent et que nous avons développées depuis 2014, date à laquelle elles ont été intégrées à notre nom.
That is the reason why at Candriam we developed a Client Charter which faithfully reflects the values that are of importance to us and Un titre est dit« illiquide» lorsque le nombre d'acheteurs ou de vendeurs est insuffisant,ce qui signifie qu'il ne peut être négocié rapidement à un cours qui reflète fidèlement sa valorisation boursière actuelle.
When a security is"illiquid," there is an insufficient number of willing buyers or sellers,which means the security cannot be traded quickly at a price that accurately reflects current market valuations.Le Conseil s'attend à ce que toutes les titulaires contribuent à un système de radiodiffusion qui reflète fidèlement la présence au Canada des minorités ethno- culturelles, des peuples autochtones et des personnes ayant des déficiences.
The Commission expects all licensees to contribute to a broadcasting system that accurately reflects the presence in Canada of ethno-cultural minorities and Aboriginal peoples, as well as persons with disabilities.Dans leur article intitulé« Soft Surveillance, Hard Consent» publié en 2009, le professeur Ian Kerr et ses collègues soutenaient que[traduction]« pour permettre aux individus d'exercer un véritable contrôle sur leurs renseignements personnels,les lois sur la protection des renseignements personnels doivent prévoir un modèle de consentement qui reflète fidèlement le comportement des gens Note de bas de page 49.
In their 2009 article"Soft Surveillance, Hard Consent," Professor Ian Kerr and his colleagues argued that"(i)f privacylegislation is to provide people with meaningful control over their personal information, it must employ a model of consent that accurately reflects people's behaviour.Ce système électoral assez complexe aboutit finalement à une répartition des sièges au Folketing qui reflète fidèlement la part de suffrages du vote populaire recueillie par les divers partis.
The end result of this system is a distribution of seats in the Folketing that faithfully reflects the share of the popular votes received by the parties.Ce programme doit faire l'objet d'un dialogue universel, intégral,transparent et constructif, qui reflète fidèlement les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et affirme le droit de chaque nation de choisir sa stratégie de développement en fonction de ses priorités et de ses besoins.
This should be the product of a universal, integrated, transparent andconstructive dialogue that faithfully reflects the principles set forth in the Charter of the United Nations and confirms the rights of each nation to choose its development strategy in accordance with its own priorities and needs.J'ai demandé au greffier par intérim et à son personnel de prendreles mesures nécessaires pour que la version corrigée du projet de loi C- 3, qui reflète fidèlement la volonté de la Chambre, soit envoyée à l'autre endroit.
I have instructed the Acting Clerk andhis officials to take the necessary steps to ensure Plus particulièrement, les radiodiffuseurs partagent la responsabilité de contribuer au développement d'un système de radiodiffusion qui reflète fidèlement les minorités ethno-culturelles, les peuples autochtones et les personnes handicapées du Canada.
Specifically, broadcasters share responsibility for assisting in the development of a broadcasting system that accurately reflects Canada's ethno-cultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.AnaLyse de gRaPPes d'activitÉs de RecheRche connexes L'un des défis de toute analyse bibliométrique est de définir un ensemble de domaines et de sous-domaines qui reflète fidèlement les modèles existants de la recherche scientifique.
ANALYzING CLUSTERS OF RELATED RESEARCH ACTIvITY One of the challenges in any bibliometric analysis is to define a set of field and sub-field categories that accurately reflect the existing patterns of scientific research.La Belgique appuie le texte du projet d'articles tel que rédigé par la Commission,notamment en ce qu'il établit clairement le caractère cumulatif des conditions>, ce qui reflète fidèlement l'article 8 des articles relatifs à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
Belgium supports the text of the draft articles as formulated by the Commission,including its clear determination of the cumulative nature of the conditions of"direction and control", which faithfully reflects article 8 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.S'agissant de la sécurité du personnel des organisations humanitaires qui participent aux opérations de maintien de la paix,le CICR considère que la meilleure protection contre la violence réside dans une attitude qui reflète fidèlement les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
As far as the safety of the personnel of humanitarian organizations participating in peacekeeping operations was concerned,the best form of protection against violence consisted in adopting an approach which faithfully reflected the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.Plus particulièrement, les radiodiffuseurs partagent la responsabilité de contribuer au développement d'un système de radiodiffusion qui reflète fidèlement les minorités ethno- culturelles et les peuples autochtones au Canada.
Specifically, broadcasters share responsibility for assisting in the development of a broadcasting system that accurately reflects Canada's ethno-cultural minorities and Aboriginal peoples.Le Conseil s'attend à ce que RDS et toutes les titulaires de licence de services de télévision payante etspécialisée contribuent à un système de radiodiffusion qui reflète fidèlement la présence au Canada des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones.
The Commission expects RDS, and all other specialty and pay television licensees,to contribute to a broadcasting system that accurately reflects the presence in Canada of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples.La Belgique appuie le texte du projet d'articles tel que rédigé par la Commission,notamment en ce qu'il établit clairement le caractère cumulatif des conditions de directive et de contrôle>>, ce qui reflète fidèlement l'article 8 des articles relatifs à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
Belgium supports the text of the draft articles as formulated by the Commission,including its clear determination of the cumulative nature of the conditions of"direction and control", which faithfully reflects article 8 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
