Примеры использования Qui vise aussi на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et qui vise aussi à favoriser la découverte de nouveaux talents.
And also aims to promote the discovery of new talent.Article 15 de la Convention(qui vise aussi l'entraide judiciaire). 20.
Article 15 of the Convention(which also covers judicial cooperation). 20.Les pouvoirs publics ont entrepris un programme de réadaptation au niveau communautaire, qui vise aussi les enfants.
The Government is implementing a programme of community-based rehabilitation which includes children.Le projet qui vise aussi à regrouper en unités géographiques plus faciles à gérer.
This project, which also aims to make for easier management by grouping.En 2009, le Costa Rica a adopté la loi contre le terrorisme, qui vise aussi le financement du terrorisme.
In 2009, Costa Rica approved the Law against Terrorism, which included terrorist financing.La nouvelle institution, qui vise aussi à renforcer l'influence américaine sur le continent, démarre officiellement en octobre.
The new institution, which also aims to strengthen American influence on the continent, officially opens in October.Ces derniers peuvent alors partager leurs succès durant une assemblée animée qui vise aussi à encourager d'autres à progresser sur le Pont.
At this time they have the opportunity to share successes in a spirited assembly that also serves to revitalize others on their progress up the Bridge.Qui vise aussi des questions relatives à la documentation, aux finances et à la coopération policière, fait disparaître les obstacles à l'adoption d'une législation de l'Union européenne, qui était paralysée jusque-là.
Which also covers issues of documentation, finance and police cooperation, clears the way for the passage of stalled European Union legislation.Les déplacements anthropomorphiques que ses pièces opèrent créent une étrangeté qui vise aussi à prendre de la distance par rapport à la notion de beauté.
Her distorted anthropomorphic creations have a strangeness which is also intended as an invitation to reconsider the conventional notion of beauty.Le cours de formation de l'APEC sur la politique de concurrence, qui vise aussi à faciliter l'application de ces principes en privilégiant la politique de concurrence, a contribué à encourager une culture de concurrence et l'application effective d'un droit de la concurrence dans la région par un échange d'idées et d'informations.
The APEC training course on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information.Million de plus seront fournis par les autorités de la ville de Bijeljina pour le projet qui vise aussi à remplacer les vieilles conduites d'eau en amiante- ciment.
A further €4.5 million will be provided by the Bijeljina city authorities for the project that also aims to replace dilapidated asbestos cement water pipes.À soutenir et à mettre en œuvre le Plan d'action du Conseil de l'Europe sur«La lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme(2015- 2017)», les Lignes directrices à l'intention des services pénitentiaires et de probation concernant la radicalisation et l'extrémisme violent, adoptées par le Comité des Ministres en mars 2016, ainsi que la Stratégie du Conseil de l'Europe sur les droits de l'enfant(2016- 2021)qui sera lancée en avril 2016 et qui vise aussi à prévenir la radicalisation des enfants;
Support and implement the Council of Europe Action Plan on"The fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism(2015-2017)", the Guidelines for prison and probation services regarding radicalisation and violent extremism adopted by the Committee of Ministers in March 2016, as well as the Council of Europe Strategy for the Rights of the Child(2016-2021)to be launched in April 2016, which also aims to prevent the radicalisation of children;Hassan Nasrallah a révélé les détails de ce plan diabolique qui vise aussi la Résistance et la société libanaise, ainsi que le tissu social en Irak et en Jordanie.
Hassan Nasrallah revealed details of this evil plan that aims also the Resistance and the Lebanese society and the social ties in Iraq and Jordan.Ce même centre a mis en ligne fin 2015 un logiciel d'aide à la conception des projets d'étude,EDA pour« Experimental Design Assistant» qui vise aussi à améliorer la reproductibilité des études.
At the end of 2015, the same centre put online a software to help design studies,EDA, Experimental Design Assistant, which also aims to improve the reproducibility of studies.La divulgation est une obligation constante qui vise aussi l'information portée à la connaissance du procureur tout au long de l'instance.
Disclosure is an ongoing obligation and equally relates to information that comes into the possession of the Prosecution at any time before the proceedings are complete.La Ligue mondiale fera partie d'une saison 2012 importante et occupée pour la formation canadienne,classée 18e au monde, qui vise aussi décrocher une place pour les Jeux olympiques cette saison.
The World League will Je voudrais maintenant décrire une stratégie complètement différente, qui vise aussi à démontrer que les paradoxes de l'universalité ont un caractère intrinsèque, mais qui les situe à un autre niveau, et nous pousse vers de tout autres conclusions.
I want now to briefly describe a totally different strategy, which also aims at demonstrating that the paradoxes of universality have an intrinsic character, although locating them at a different level, and pushing us towards very different conclusions.Cette volonté est clairement exprimée, par exemple,dans la stratégie de Lisbonne(<<De la croissance, des emplois>>) qui vise aussi à combler l'écart en matière de revenu réel par rapport aux États-Unis.
This is clearly reflected, for example,in the EU's Lisbon Agenda for"jobs and growth, which also aims at closing the real income gap vis-à-vis the United States.Un programme en cours, consacré à l'interface terre-mer et parrainé par le Department for International Development, qui vise aussi à promouvoir la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières, et à remédier à la pollution dans les îles Caraïbes, a aussi été exposé lors de la conférence de Miami, de même que les travaux entrepris avec d'autres partenaires, dont l'Université des Antilles.
An ongoing land-water interface programme sponsored by the Department for International Development, which also seeks to promote integrated watershed and coastal zone management, including the amelioration of pollution, in the Caribbean Islands, was Le 11 octobre 1997, la Croatie a ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales(ETS n° 157); le 5 novembre 1997, elle a ratifié la Charte européenne des langues régionales ouminoritaires(ETS n° 148), qui vise aussi en grande partie les droits des enfants.
On 11 October 1997 Croatia ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities(ETS No. 157), and on 5 November 1997 the European Charter for Regional orMinority Languages(ETS No. 148), which also covers a significant range of children's rights.Cette volonté est clairement exprimée, par exemple, dans la stratégie de Lisbonne() qui vise aussi à combler l'écart en matière de revenu réel par rapport aux États-Unis.
This is clearly reflected, for example, in the EU's Lisbon Agenda for"jobs and growth, which also aims at closing the real income gap vis-à-vis the United States.Ces objectifs font partie du plan de développement responsable des ressources du gouvernement, qui vise aussi à créer des emplois de grande qualité et à stimuler la croissance économique et la prospérité à long terme pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
These goals are part of the Government's plan for responsible resource development, which also aims to create high-quality jobs, economic growth and long-term prosperity for all Canadians.Ces projets s'inscrivent dans le Plan d'action de la FAO pour l'intégration de la femme dans le développement(1996-2001) qui vise aussi à intégrer le genre dans la concrétisation des initiatives de développement.
They are part of the FAO plan of action for Women in Development(1996-2001), which also aims to integrate gender in carrying out development initiatives.Ce processus culmine depuis 2007 dans une phase de réforme de l'organisation, de ses financements, etdu contenu des recherches, qui vise aussi à adapter les recherches aux nouveaux enjeux comme le changement climatique, à élargir encore les thèmes de recherche, à rendre plus transparent le fonctionnement du CGIAR et à améliorer l'efficacité de son utilisation des fonds des bailleurs.
In 2007 this process culminated in a phase of reform for the organization, focusing on its funding andfields of research, which also aims to adapt research to new challenges such as climate change, to further expand the research themes, to ensure the CGIAR operates more transparently and to improve the efficiency of its use of donor funds.La co-entreprise, dont le mécanisme de financement et la structure exclusive visent à faire émerger rapidement des technologies créatives nouvelles,est le porte-drapeau du modèle de partenariat ouvert Fuse en croissance d'AGCO, qui vise aussi à permettre des connexions de données avec une grande diversité de prestataires de services de confiance ou autres plébiscités par les clients.
The joint venture, Il en résulterait un surcroît de travail pour le secrétariat etle budget de la Convention, qui vise aussi à renforcer le secrétariat, a donc été établi en conséquence, tel qu'il figure à l'annexe III du présent document.
This would imply additional work for the secretariat, andaccordingly the Convention's budget, which also aims to strengthen the secretariat, has been prepared as included in annex III to this document.En outre, les règles de capitalisation qui visent aussi à améliorer la sécurité des prestations de retraite, sont susceptibles de provoquer des modifications de la répartition des actifs.
In addition, funding rules, which also aim at improving the security of pension benefits, are likely to drive changes in asset allocation.Le représentant de l'UE a rappelé la participation de son organisation à ces efforts, qui visent aussi à réduire les problèmes liés au commerce, et soutenu les déclarations susmentionnées.
The representative of EU recalled the participation of his organization in these efforts which also aim at minimizing trade issues and supported the above-mentioned statements.Cet exercice, qui visait aussi à améliorer la capacité nationale de produire des données ventilées par sexe, avait abouti à la signature d'un mémorandum d'accord avec le Gouvernement djiboutien à l'effet d'entreprendre des enquêtes sur les budgets-temps.
The exercise, which was also intended to enhance their national capacity to produce gender statistics, led to the signing of a Memorandum of Understanding(MoU) with the Government of Djibouti to undertake TUS.De ce point de vue,l'objectif de la participation n'était qu'un point de départ de l'étude, qui visait aussi à renforcer la notion que le leadership administratif de la haute fonction publique est un facteur- clé dans la mise en œuvre du Programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
From this point of view,the objective of participation 
