Примеры использования Récupérer leurs biens на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Récupérer leurs biens.
Recovering their property.Les anciens propriétaires peuvent récupérer leurs biens.
Maybe the original owners could recover their property.De récupérer leurs biens ou de recevoir une compensation adéquate..
Homes and to recover their property or Ont souhaité retourner en Republika Srpska et récupérer leurs biens, parce.
Returned to Republika Srpska and recovered their property because that is.Elle devrait notamment veiller à ce que ces personnes puissent récupérer leurs biens, être indemnisées pour les dommages causés et bénéficier de dispositifs locatifs pour les biens provisoirement administrés par l'Office kosovar de la propriété immobilière.
In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes for La citoyenneté et que les Serbes pourraient récupérer leurs biens ou qu'ils.
Citizenship on Le Conseil demande au Gouvernement croate d'abroger toute disposition fixant un délai avant l'expiration duquel les réfugiés devraient rentrer en Croatie afin de récupérer leurs biens.
The Council calls upon the Government of Croatia Seules 13% des familles ont pu récupérer leurs biens avant le début de la démolition.
Only 13% of families had a chance to collect their belongings before demolition began.Même si cette loi a été abrogée en 2001,de nombreux hindouistes n'ont pas été en mesure de récupérer leurs biens ibid.
Although the Actwas repealed in 2001, many Hindus have been unable to recover their property ibid.Ils perçurent la tentative des musulmans de récupérer leurs biens comme une véritable insulte.
They considered the Muslims' attempt to reclaim their property a presumptuous insult.Le 16 septembre 1997,le Gouvernement a annoncé un programme de restitution devant permettre aux propriétaires fonciers de récupérer leurs biens.
On 16 September 1997,the Government announced a Seules 13% des familles ont eu la chance de récupérer leurs biens avant que la démolition ne commence.
Only 13% of families had a chance to collect their belongings before demolition began.Le Conseil demande à nouveau à la République de Croatie de rapporter toute disposition fixant un délai avant l'expiration duquel les réfugiés devraient rentrer en Croatie afin de récupérer leurs biens.
The Security Council reaffirms its call on the Republic of Croatia Elle aidera les intéressés à récupérer leurs biens ou à obtenir une juste indemnisation.
The Commission will assist affected persons in regaining their property or receiving appropriate compensation.Les infrastructures nationales ont étédévastées par la guerre, et ils ont du mal à récupérer leurs biens ou à obtenir réparation.
With national infrastructures devastated by war,returnees may have difficulties in regaining their property or in obtaining restitution for it.Elle devrait notamment veiller à ce que ces personnes puissent récupérer leurs biens, être indemnisées pour les dommages causés et bénéficier de dispositifs locatifs pour les biens provisoirement administrés par l'Office kosovar de la propriété immobilière.
In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage and be entitled to rental schemes for Les réfugiés etles personnes déplacées ont le droit inaliénable de refaire leur vie où qu'ils se trouvent comme de pouvoir regagner leurs foyers et récupérer leurs biens.
It was an inalienable right of refugees anddisplaced persons to be able to rebuild L'insatisfaction prévisible d'un grand nombre de réfugiés ne pouvant récupérer leurs biens est un terrain idéal de mobilisation politique pour le groupe rebelle toujours absent du processus de paix, le Parti pour la libération du peuple Hutu- Forces Nationales de libération(PALIPEHUTU- FNL) d'Agathon Rwasa.
The foreseeable disappointment of a large number of refugees who will be unable to recover their property offers ideal political opportunities for the one rebel group still not involved in the peace process: Agathon Rwasa's Party for the Liberation of the Hutu People, otherwise known as the National Liberation Forces PALIPEHUTU-FNL.Le Conseil exige impérieusement que le Gouvernement de la République de Croatie abroge immédiatement toute disposition fixant un délai avant l'expiration duquel les réfugiés devraient rentrer en Croatie afin de récupérer leurs biens.
The Security Council strongly demands that the Government of the Republic of Croatia lift immediately any time-limits placed on the return of refugees to reclaim their property.Paragraphe 18: Redoubler d'efforts pour créer des conditions de sécurité propices au retour durable des personnes déplacées, en particulier les membres des minorités;veiller à ce que ces personnes puissent récupérer leurs biens, être indemnisées des dommages subis et bénéficier de dispositifs locatifs pour les biens provisoirement administrés par l'Office kosovar de la propriété immobilière art. 12 du Pacte.
Para. 18: Intensify efforts to ensure safe conditions for sustainable returns of displaced persons, in particular those belonging to minorities;ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes for Le Conseil de sécurité a lui aussi demandé, le 3 octobre,au Gouvernement croate d'abroger toute disposition fixant un délai avant l'expiration duquel les réfugiés devraient rentrer en Croatie afin de récupérer leurs biens S/PRST/1995/49.
The Security Council,on 3 October, also called upon the Government of Croatia Concernant la Croatie,le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie a noté qu'à leur retour les Serbes de Croatie avaient beaucoup de mal à récupérer leurs biens, d'autant que depuis août 1996, environ 56 525 Croates de souche- déplacés et réfugiés- avaient été logés dans des secteurs qui étaient auparavant sous contrôle serbe.
The Special Rapporteur on the situation ofhuman rights in the territory of the former Yugoslavia noted, with regard to the situation in Croatia, that upon return, Croatian Serbs had been reported to face serious problems in recovering their property, especially since as of August 1996, about 56,525 ethnic Croats- displaced persons and refugees- had been provided with accommodation in the formerly Serb-controlled sectors.La partie chypriote grecque a plaidé en faveur d'une solution respectant intégralement les droits de propriété de manière que tous les déplacés, quelle quesoit leur communauté d'origine, aient le droit de récupérer leurs biens.
The Greek Cypriot side advocated a solution based on full respect for Compte tenu de ces initiatives, il voudrait savoir si les populations déplacées sont de leur plein gré revenues à leur domicile d'origine, et dans l'affirmative, sielles ont pu récupérer leurs biens ou à défaut, être dédommagées de façon appropriée.
In the light of those initiatives, he would like to know whether the displaced persons had returned to Exhorte tous ceux qui contrôlent le territoire de l'Abkhazie à rétablir et à assurer l'ordre public, à garantir pleinement l'exercice des droits de l'homme et à veiller à ce queles personnes déplacées puissent, comme elles en ont le droit, retourner en Abkhazie et récupérer leurs biens;
Appeals Ils ont également réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine, y compris le sort des réfugiés palestiniens, etle droit inaliénable des Palestiniens de retourner dans leur patrie ainsi que de récupérer leurs biens et de recevoir une indemnisation appropriée.
They had also reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with regard to all aspects of the question of Palestine, including the plight of the Palestine refugees, andthe inalienable right of the Palestinians to return to Le Gouvernement croate n'a pas encore pris de mesures positives à la suite de l'inquiétude exprimée par le Conseil, tout récemment encore dans sa résolution 1019 du 9 novembre 1995,au sujet de la fixation d'un délai avant l'expiration duquel les réfugiés devraient rentrer en Croatie afin de récupérer leurs biens.
There has not yet been a positive response from the Croatian Government La partie chypriote turque a fait valoir que les réclamations en la matière devraient être réglées à la faveur d'une liquidation, moyennant un système global d'échange et d'indemnisation, ce qui signifierait que les déplacés, quelle que soit la communauté à laquelle ils appartiennent,n'auraient pas le droit de récupérer leurs biens.
The Turkish Cypriot side argued that Les droits inaliénables du peuple palestinien, tels que définis par l'Assemblée générale, sont le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales, et, enfin,le droit des réfugiés palestiniens de regagner leurs foyers et de récupérer leurs biens après avoir été déplacés et déracinés.
The inalienable rights of the Palestinian people, as defined by the General Assembly, are the right to self-determination without external interference, the right to independence and national sovereignty, andthe right of displaced and uprooted Palestine refugees to return to Exige aussi à nouveau que le Gouvernement de la République de Croatie respecte pleinement les droits de la population serbe locale, y compris le droit de rester sur place ou de revenir en toute sécurité etlui demande en outre d'abroger toute disposition fixant un délai avant l'expiration duquel les réfugiés devraient rentrer en Croatie afin de récupérer leurs biens;
Reiterates its demand that the Government of the Republic of Croatia respect fully the rights of the local Serb population including 
