Примеры использования Réduisent sensiblement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais elles réduisent sensiblement l'effet de serre.
But they significantly reduce the greenhouse effect.Ce dispositif comporte plusieurs exceptions qui en réduisent sensiblement la portée.
This measure included several exceptions that significantly reduced its scope.Inclusions étrangères réduisent sensiblement toute la qualité attendue du revêtement.
Foreign inclusions significantly reduce all the expected quality of the coating.Des mesures régulières de nettoyage et de désinfection réduisent sensiblement le risque d'infection.
Regular cleaning and disinfection considerably reduces the risk of infection.Ces émissions réduisent sensiblement la longévité, non pas de quelques jours, mais parfois en années.
These emissions measurably decrease longevity- not by a matter of days, but years..Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
réduire le risque
réduire les coûts
réduire le nombre
réduire la pauvreté
aide à réduireréduire au minimum
réduire les émissions
réduire la quantité
réduire le stress
mesures pour réduire
Больше
Использование с наречиями
tout en réduisantcomment réduireréduit considérablement
réduisant ainsi
réduit également
également réduireréduire sensiblement
aussi réduireréduire davantage
considérablement réduire
Больше
Использование с глаголами
aider à réduirepermet de réduirevisant à réduirecontribuer à réduireprises pour réduireutilisé pour réduirenécessité de réduireconsiste à réduireconçu pour réduireréussi à réduire
Больше
Ainsi, les moteurs à économie d'énergie NORD réduisent sensiblement vos coûts d'exploitation.
NORD energy saving motors therefore significantly reduce your operating costs.Ces efforts réduisent sensiblement les risques d'exploitation et d'abus auxquels les femmes réfugiées sont exposées.
These efforts significantly reduce the refugee women's risk of exploitation and abuse.Caulerpa, prélèvent dans l'eau des nitrates et réduisent sensiblement la pollution.
Macro algae such as Caulerpa withdraw nitrate from the water and considerably reduce pollution.Ces efforts réduisent sensiblement les facettes les plus antidémocratiques du projet de loi C-51 du régime Harper.
The effort substantially reduces the most anti-democratic aspects of Harper's Bill C-51.La non-déclaration et la non-imposition de revenus réduisent sensiblement les recettes fiscales nationales.
Unreported and untaxed income considerably reduces national tax revenues.Elles réduisent sensiblement le cycle de conception grâce à une reconstruction intelligente du plan de la pièce.
They significantly reduce the design cycle thanks to intelligent reconstruction of the part's plan.Les toilettes sous vide Evac réduisent sensiblement la consommation d'eau.
Evac vacuum toilets significantly reduce water consumption.Les maladies d'origine alimentaire imposent aux systèmes de santé une charge considérable et réduisent sensiblement la productivité.
Foodborne diseases impose a substantial burden on health care systems and markedly reduce economic productivity.Les fusions et acquisitions qui réduisent sensiblement la concurrence sur un marché important.
Mergers and acquisitions which substantially lessen competition in a substantial market.Des dispositifs de protection contre les poussières abrasives prolongent la durée de vie des organes mécaniques et réduisent sensiblement les opérations de maintenance.
Protective accordion devices against abrasive dust prolong the life of mechanical parts and significantly reduce maintenance.Les fenêtres et les portes en PVC réduisent sensiblement les émissions mondiales de CO2 grâce à leur excellente isolation thermique.
PVC windows and doors noticeably reduce the global CO2 emissions due to their excellent heat insulation.Les négociations collectives etles lois sur l'équité salariale réduisent sensiblement l'écart salarial des femmes.
Collective bargaining andpay equity measures significantly reduce the wage gap for women.Ces appareils réduisent sensiblement les dommages esthétiques, les cicatrices, la douleur et le besoin de faire des greffes de peau et des greffes grillagées.
These devices significantly reduce disfigurement, scarring, pain and the need for skin grafts and mesh repair.Les panneaux pour radiateurs HEATKEEPER permettant des économies réduisent sensiblement cette perte de chaleur au travers des murs extérieurs.
HEATKEEPER Energy Saving Radiator Panels significantly reduce this heat loss through external walls.Nous ne consentons qu'exceptionnellement des crédits à des projets pouvant avoir de graves incidences sociales ou environnementales telles que les centrales de production d'électricité, les mines,les barrages et les installations qui réduisent sensiblement la biodiversité.
We will only advance credit under exceptional circumstances for projects that have the potential for major adverse social or environmental impacts such as power plants, mineral extraction,dams and facilities that materially reduce biodiversity.Le système InfoPointMD etle guide de référence rapide réduisent sensiblement les coûts de maintenance liés au dépannage et aux temps d'arrêt.
The InfoPoint™ System andQuick Reference Guide significantly reduce maintenance costs related to troubleshooting and downtime.Les lentilles unifocales pour vision rapprochée(lentilles entières d'une seule puissance,appropriées à la lecture) réduisent sensiblement l'acuité visuelle à distance.
Single vision near correction(full lenses of one power only,appropriate to reading) significantly reduce distant visual acuity.Le Nearshoring aussi bien que le Offshoring réduisent sensiblement les coûts de votre activité et vous garantissent l'accès à des spécialistes locaux possédant des compétences rares.
Both Nearshoring and Offshoring significantly reduces operating costs and provides access to local specialists with unique competencies.La préférence est accordée aux pulvérisateurs à charge interne, car ils réduisent sensiblement la consommation de peinture.
Preferably internally loaded electrostatic atomisers are recommended because they significantly reduce paint consumption.La CEE devrait mettre l'accent sur les activités qui réduisent sensiblement les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production d'électricité à partir de combustibles fossiles.
The ECE should focus on activities that significantly reduce greenhouse gas emissions from electricity production from fossil fuels.En outre, les conditions météorologiques défavorables oules courants contraires réduisent sensiblement l'efficacité de ces dispositifs.
In addition, unfavorable weather conditions orcontrary currents significantly reduce the effectiveness of such devices.Nous appliquerions à tous les accords ou arrangements qui empêchent ou réduisent sensiblement la concurrence une disposition civile omnibus qui permettrait au commissaire de prendre les mesures nécessaires pour annuler ces accords ou arrangements.
We would place all agreements or arrangements that substantially lessen or prevent competition in a civil"basket" provision to enable the Commissioner to take action to void such agreements and arrangements.Nous avons noté une amélioration de la restitution aussi sous un lecteur CD etsous les appareils à tubes où ils réduisent sensiblement les effets microphoniques.
We have also noticed an improvement in sound reproduction when used on a CD player orunits with tubes, as they markedly reduce microphonics.Plusieurs Parties ont fait observer que, si les convertisseurs catalytiques réduisent sensiblement les rejets de plusieurs polluants atmosphériques majeurs, ils émettent du même coup du N2O.
Several Parties pointed out that while catalytic converters substantially reduce several key air pollutants, they emit N2O as a side-effect.En grande partie, elle prend la forme de ce que l'on appelle«l'aide conditionnelle»,c'est-à-dire qu'elle est versée moyennant certaines conditions qui en réduisent sensiblement l'utilité pour les pays bénéficiaires.
Much of ittakes the form of what is called"tied aid," meaning contributions with strings attached, strings that substantially reduce the benefits of the aid to its recipients.
